× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ещё я котёнка принесла! — воскликнула она. Ну разве это совсем безрезультатно? По крайней мере, он со мной заговорил — и от этого так радостно на душе! Да ещё и позволил унести кота… Значит, я для него не такая, как все!

— Так ты хочешь, чтобы этот кот сообщил тебе имя и контакты своего хозяина?

— …Хватит, Юань-Разрушительница, замолчи!

— Да уж, перспективы у тебя! — Юань Юань посмотрела на подругу с отчаянием. — Подожди, сейчас спрошу у старшекурсницы — за пару минут всё решим.

— Эй… — Юй Нуань попыталась её остановить, но Юань Юань уже стремительно умчалась.

Вскоре телефон Юй Нуань вибрировал.

[Королева Бэйби]: Ци Юань, 28 лет, холост, домашний адрес…

Юй Нуань: «…» Ладно, она проиграла.

— Ну как? — Юань Юань вернулась, уселась на своё место и с вызовом приподняла бровь.

— Ничего особенного. Я его добавлять не буду. Пусть сам мне напишет! — упрямо заявила Юй Нуань.

Телефон снова вибрировал. Юй Нуань взглянула на экран: [Королева Бэйби отозвала сообщение].

— …Да ну его к чёрту!

— К счастью, уложилась в две минуты — в самый раз, — с наслаждением сказала Лян Цзяйинь. — Ха-ха-ха! Вот тебе и за упрямство!

— …Пора расстаться. Такие подружки — настоящий мусор. Если не порвём сейчас, так и будем ждать Нового года?

Выпив бабл-чай, Юй Нуань таинственно прошептала Юань Юань и Лян Цзяйинь:

— Вы идите вперёд, подождите меня снаружи.

Подруги недоумённо переглянулись — что за загадки? Но, сообразив, что теперь им не придётся платить, решили не ломать голову и просто ушли.

Юй Нуань радостно обдумывала свой план, тайком ликовала и совершенно не заметила, как стала лохом.

Она собралась с духом, взяла Сяо Мяньбао и подошла к стойке, чтобы вернуть котёнка Ци Юаню.

Мягкий, пушистый комочек так и хотелось прижать к себе — Юй Нуань было жаль отдавать.

— Сколько с меня?

— Сорок юаней, но у нас скидка 25% на открытие, итого тридцать, — сухо ответил Ци Юань.

— Можно оплатить через Алипэй?

— Да.

Юй Нуань отсканировала QR-код, быстро набрала на экране «300», ввела пароль — и платёж успешно прошёл!

Сдерживая ликование, она сначала изумлённо вскрикнула, а потом смущённо сказала:

— Простите, я случайно добавила лишний ноль…

Одновременно она нажала и удержала кнопку выключения — телефон погас.

— Может, вы переведёте мне заново?

Юй Нуань сделала вид, что пытается включить телефон, и с жалобным видом посмотрела на Ци Юаня:

— У меня телефон разрядился и выключился…

Она взглянула на настенные часы, торопливо вытащила из сумки блокнот и ручку, быстро записала свой вичат и сунула бумажку ему в руку.

— Извините, у меня совсем нет времени — у меня пара! Вы потом переведите мне деньги, ладно? Спасибо огромное! Пока! — и стремглав бросилась прочь.

Ци Юань: «…» Всё говоришь ты сама! Он посмотрел на бумажку, которую ему насильно впихнули, погладил Сяо Мяньбао по голове и с лёгкой усмешкой покачал головой.

Девчонка всё-таки милая!

А за дверью кафе двое подслушивавших были поражены до глубины души — такой актёрской игры они не ожидали!

Настоящая королева драмы!

— Ну как? Признаёшь мою гениальность? Быстро кланяйся и зови папой! — сразу же после выхода Юй Нуань раскрыла свою истинную натуру и весело загоготала.

Юань Юань: «…»

Лян Цзяйинь: «…»

* * *

В тот же вечер, вернувшись в общежитие, Юй Нуань растянулась на кровати и всё ещё была в приподнятом настроении — сегодня действительно замечательный день!

— Бубу-ду, ду-ду-ду-ду-ду…

Она напевала, включая телефон.

Лян Цзяйинь сидела за компьютером, готовясь поиграть в League of Legends. Кто сказал, что без парня скучно? У неё полно героев!

— Хватит дудеть! Когда вернётся Чжи Чжи? — не выдержала она. Ей совсем не хотелось оставаться наедине с этой влюблённой девчонкой!

В их комнате жили трое: Юй Нуань, Лян Цзяйинь и Линь Чжи. Но Линь Чжи уехала с парнем в отдалённый регион на волонтёрскую работу и, по слухам, должна была вернуться в ближайшее время.

— На следующей неделе, точнее не сказала, — ответила Юй Нуань.

Телефон включился, и Юй Нуань с нетерпением ввела пароль, открыла вичат… но никто её не добавил.

Неужели её сокровище забыл?

В этот момент телефон снова вибрировал. Юй Нуань поспешно посмотрела — но это было сообщение от Юань Юань. Как разочаровывающе!

Она машинально открыла чат и увидела несколько скриншотов.

Первый: старшекурсница Ваньвань перевела Юань Юань красный конверт.

Второй: сумма конверта — 300 юаней.

Четвёртый: переписка Юань Юань со старшекурсницей:

[Ваньвань]: Ци Юань велел передать.

[Ваньвань]: Ещё сказал, что сегодня угощает вас чаем.

[Ваньвань]: Что случилось после того, как я ушла? Почему он ничего не рассказывает?


Прочитав это, Юй Нуань чуть не расплакалась. Да он что, деревянный? Невоспитуемый, как гнилое дерево!

Телефон вибрировал ещё дважды. Юй Нуань уже не хотела смотреть.

[Я Не Юань Юань]: Сюрприз?

[Я Не Юань Юань]: Неожиданность?

[Я Не Юань Юань]: Красный огонь, яркое пламя, голова кругом!

Какие эмоции! Сегодняшний день выдался поистине бурным!

Разозлившись, Юй Нуань тут же занесла Юань Юань в чёрный список.

Юань Юань собиралась продолжить насмешки, но вдруг увидела красный восклицательный знак: [НуаньНуань-фея включила проверку друзей. Вы не в её списке. Пожалуйста…]

Изначально Юань Юань хотела угостить подруг чаем, но в итоге сама неожиданно получила триста юаней — просто сказка! Поэтому, даже будучи занесённой в чёрный список, она не обиделась, а спокойно открыла список контактов, позвонила Лян Цзяйинь…

— Пу-ха-ха-ха-ха!

Из комнаты будущих ведущих раздался безудержный хохот.

Юй Нуань натянула одеяло на голову…

На следующий день Юй Нуань снова потащила Лян Цзяйинь в кафе «Ваньвань», но Ци Юаня там не оказалось — за стойкой стояла другая девушка.

Старшекурсницы тоже не было. Новая кассирша объяснила, что Ци Юань — не сотрудник, а друг владелицы, и вчера просто помогал на открытии.

Её сокровище и правда невероятно загадочен! Никогда не угадаешь, где он появится!

Юй Нуань немного расстроилась — она ведь хотела спросить, почему он не добавил её в вичат.

Но тут же успокоила себя: ладно, она и так пришла сюда на эмоциях. А вдруг получит ответ, от которого станет ещё хуже?

Лян Цзяйинь, видя её уныние, спросила:

— Может, найдём Юань Юань и попросим прислать контакт снова?

— Нет! Сейчас я очень злюсь. Решила игнорировать его целую неделю! — как обычно, упрямо заявила Юй Нуань.

— Ладно… Не грусти, пойдём поедим чего-нибудь вкусненького.

Лян Цзяйинь взяла её под руку, и они направились на улицу с едой.

Но едва они подошли к входу, как Юй Нуань получила звонок от председателя радиоклуба Чэнь Цзюня и немедленно умчалась по его вызову.

В последующие дни Юй Нуань действительно «игнорировала» Ци Юаня — просто потому, что была невероятно занята.

В университете начинались осенние спортивные соревнования, и, будучи заместителем председателя радиоклуба, она получила массу обязанностей.

Кроме бесконечных лекций и упражнений по дикции, ей нужно было писать тексты и брать интервью — времени не хватало ни на что.

И только в пятницу, после окончания соревнований, она наконец смогла перевести дух.

На итоговом собрании радиоклуба Юй Нуань молча собирала вещи, ожидая фразы «собрание окончено», чтобы немедленно сбежать.

Председатель уже подходил к концу речи, но вдруг неожиданно добавил:

— После соревнований мы планируем взять интервью в спортивном факультете. Нужны один юноша и одна девушка. Кто хочет?

Юй Нуань равнодушно достала телефон, собираясь поиграть.

Справа подняла руку девушка с короткими волосами. В зале воцарилась тишина. Юй Нуань уже думала, что вопрос решён, но председатель задумался и вдруг сказал:

— Линьлинь из филфака, возможно, не очень опытен в интервью. Юй Нуань, пойдёшь со мной. Линьлинь займётся публикацией в вичат и вэйбо.

Какая связь между факультетом и умением брать интервью? Всё равно ведь нужны лишь несколько вопросов, и результат — не видео, а текст с фото!

Юй Нуань: «…» Можно сказать «нет»?

Линьлинь с недовольством посмотрела на Юй Нуань. Та недоумевала: почему она злится на неё, а не на председателя? Их разборки её не касаются!

Юй Нуань без сил сидела на стуле, чувствуя раздражение.

Последнее время председатель вёл себя странно: игнорировал чужое мнение и постоянно втягивал её в дела. Даже на соревнованиях заставлял работать. Просто невыносимо!

Она уже поняла, что он задумал.

Но ей глубоко не нравилось такое безответственное поведение — использовать служебное положение в личных целях и заставлять других делать то, чего они не хотят.

По её мнению, этот председатель — человек без способностей, умеющий лишь красиво говорить и создавать проблемы. На следующих выборах она обязательно добьётся его отставки!

— Юй Нуань, пойдём поедим? Я угощаю, — председатель улыбнулся, когда все разошлись.

— Нет, сегодня не хочу есть. Обедала слишком поздно, — холодно ответила она.

— Тогда идёшь в общежитие? Подвезу.

— Нет, я домой.

— Я тоже выхожу за ворота. Пойдём вместе! Заглянем в кафе, обсудим детали интервью и время, — председатель, похоже, либо не понимал отказа, либо делал вид.

Юй Нуань еле сдерживалась от ругани! Использовать работу как предлог — это уже перебор!

Она безнадёжно кивнула и пошла с ним.

По дороге он задавал вопросы, но она отвечала сухо. Однако его энтузиазм не угасал.

В кафе он наконец немного успокоился, и они сели за столик.

— Это новое кафе, отзывы неплохие. Говорят, кофе с мороженым очень вкусный. Закажешь?

— Нет, — Юй Нуань повернулась к официантке. — Лимонную воду.

Когда кто-то явно даёт понять, что не хочет общаться, но всё равно проявляет настойчивость, она автоматически отвечает «нет» на всё.

— Председатель, кто наш главный герой для интервью? — поспешила она перевести разговор в рабочее русло, чтобы быстрее закончить.

— Чемпион по спринту Лю Ян. На прошлых соревнованиях он занял второе место на провинциальном уровне, так что его нужно подробно осветить… — увидев её настрой, председатель вынужден был сменить тему.


Ци Юань вошёл и сразу увидел эту картину: девушка сидела спиной к двери, разговаривая с юношей её возраста. Парень был миловидный и солнечный, лицом к входу, и Ци Юань легко прочитал по его выражению, что тот неравнодушен к девушке.

В этом возрасте девушки, наверное, и должны так проводить время — болтать с друзьями, гулять, принимать приглашения от симпатичных парней в кафе…

С тех пор как помогал в кафе, Ци Юань снова заперся дома, работая над новой манхвой. Но Чу И вдруг начал выдумывать странные поводы, чтобы вытащить его на улицу, особенно в это кафе.

Например, сейчас: контракт от издательства можно было спокойно прислать домой, но Чу И настоял, чтобы он забрал его лично в кафе. А так как новая глава манхвы была как раз про кафе, Ци Юань не стал спорить.

Он заходил сюда несколько раз на этой неделе, но ни разу не видел девушку. И вот сегодня увидел.

Ци Юань получил контракт у кассирши, но почему-то не ушёл, а заказал кофе и сел у стойки.

http://bllate.org/book/8397/772566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода