× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это не то же самое! — упрямо настаивала Юй Нуань.

— Чем не то же? Всё равно ни с кем не переспишь?

— ...Цюйцюй, проваливай!

******

Странное настроение Чу И, начавшееся ещё днём, не проходило и к вечеру. Он даже не стал, как обычно, приставать к Ци Юаню, чтобы тот пошёл с ним ужинать, а вместо этого сам приготовил ему еду.

Пусть и всего лишь замороженные пельмени.

После ужина Ци Юань насыпал Сяо Мяньбао немного кошачьего корма и сел на диван, наблюдая, как котёнок ест.

Чу И, увидев эту картину, не выдержал и пожалел самого себя.

«Серия „Люди хуже кошек“ — успешно получена!»

Он подошёл и сел рядом с Ци Юанем, бросив тому банковскую карту.

Ци Юань нахмурился и посмотрел на него, не понимая, что означает этот внезапный жест.

— Что это?

— Дивиденды от компании.

— Какие ещё дивиденды? — удивился Ци Юань.

— Не забывай, ты крупный акционер! Последние два года ты был во Франции, и все деньги за это время накапливались на карте.

«Разве у Ци Юаня так много денег, что он может себе такое позволить?»

— Мне не нужно, — отрезал Ци Юань. Мысль о том, что он «акционер», вызывала у него отвращение: этот статус был всего лишь прикрытием для грязных денег.

Чу И беззаботно откинулся на спинку дивана и махнул рукой:

— Короче, карта у тебя. Делай с ней что хочешь.

— Ты ведь знаешь, что я...

— Я ничего не знаю! — перебил его Чу И, на этот раз необычайно серьёзно.

Ци Юань опустил голову в поражении, потер переносицу и замолчал, не желая больше говорить.

Деньги, оставленные ему тем человеком, вызывали у него такое же отвращение, как и кровь, текущая в его жилах.

Наступило молчание. Оба молчали, пока Сяо Мяньбао не доел. Тогда Ци Юань взглянул на Чу И и спросил:

— Ты ещё не уходишь?

— У меня сегодня дел нет.

Чу И вздохнул. Этот человек, стоит ему расстроиться, сразу хочет остаться один и закрыться ото всех. Когда же он наконец избавится от этой привычки?

Но он сам решил не уходить. Ни за что.

Ци Юань: «...»

— Твой комикс уже завершил? — спросил Чу И, устраиваясь поудобнее на диване.

— Да.

— Решил, какой начнёшь следующий?

— Нет, — ответил Ци Юань. Вдохновение будто иссякло, мысли запутались.

— Значит, сейчас тебе не нужно спешить с дедлайнами, есть свободное время?

— Да, — лениво буркнул Ци Юань, которому совсем не хотелось разговаривать, особенно с таким болтливым, как Чу И.

— Может, съездим куда-нибудь за новыми идеями? — неожиданно предложил Чу И, придвинувшись ближе и улыбнувшись с лестью в глазах.

— Зачем? — Ци Юань странно посмотрел на него.

Чу И тут же переключился в режим умильного выпрашивания:

— Сяо Юань-Юань, я сегодня хорошо себя вёл?

Ци Юань инстинктивно отодвинулся назад.

— ...

Плохо!

— Я принёс тебе хлеб.

— ... Ага.

— Ещё собрал для тебя кошачий игровой комплекс.

— ... Я тебя не просил.

— И ужин приготовил.

— ... Говори прямо, чего хочешь.

— Завтра днём у Ваньвань открывается чайная. Она попросила меня помочь.

— На самом деле там почти ничего делать не надо. Просто клиенты — в основном девушки, и она хочет, чтобы я был «витриной».

Чу И скорбно добавил:

— Но ведь у меня завтра командировка. Во Франции возникли проблемы с проектом.

— Так что эта роль «витрины» идеально подходит именно тебе, Сяо Юань-Юань!

Увидев, что Ци Юань остаётся невозмутимым, Чу И продолжил убеждать, улыбаясь всё шире:

— Твоя внешность точно затмит всех этих восемнадцатилетних артистов на восемнадцать улиц вокруг!

— Согласен?

— Нет! — холодно оборвал его Ци Юань.

— Так ты даже не дашь мне шанса? — Чу И отчаянно пытался спасти ситуацию.

Но Ци Юань уже не хотел разговаривать. Он встал, открыл дверь и начал выталкивать Чу И к лифту.

— Выслушай меня! Если я не пойду, Ваньвань меня убьёт… — Чу И умоляюще цеплялся за дверь, отказываясь уходить.

Ци Юань оставался непреклонным:

— Она не моя сестра и меня не убьёт.

— Ци Юань, нельзя же быть таким бесчувственным!

— Пожалуйста, помоги! Это же рядом — в университете Цзянда. Там одни студентки.

— Подумаешь, все такие молодые, свежие, полные энергии — одно удовольствие смотреть!

— От такого настроения и идеи сами польются, и новый комикс писать будет легко...

Ци Юань смотрел на него без малейшего выражения лица и молча нажал кнопку вызова лифта.

Когда двери лифта вот-вот должны были открыться, Чу И резко схватил Ци Юаня и прижал его к стене. Тот не ожидал такого и ударился спиной о бетон.

— Не отпущу, пока не скажешь «да»! — Чу И тут же переключился в режим отчаянного навязывания и повысил голос: — Хочешь, заплачу прямо здесь!

Ци Юань, оказавшись прижатым к стене, моментально потемнел лицом.

— ...Вали отсюда!

Едва последнее слово сорвалось с его губ, двери лифта открылись, и оттуда донёсся знакомый голос.

— А что ты ответила тому парню из музыкального факультета, когда он тебе признался? — спросила Юй Нуань, прислонившись к стене лифта.

— Да что отвечать? Отказала, конечно! — лениво отозвалась Юань Юань.

— Но ведь его называют первым красавцем Цзянда! Неужели не понравился?

— И что с того? У него же фигура — дрыщ... — с лёгким презрением произнесла Юань Юань. Заметив, что лифт остановился, но никто не заходит, она удивилась: — Почему здесь никто не едет?

Она выглянула наружу и тут же ахнула:

— Боже мой!

— Что случилось? — Юй Нуань тоже посмотрела наружу и широко распахнула глаза, повторяя за подругой: — Вот это да!!!

Два высоких парня, каждый под метр восемьдесят, обнимались у стены — будто дрались, но не совсем...

Один из них казался знакомым. Юй Нуань наклонила голову, пытаясь разглядеть получше, но Юань Юань решительно повернула её лицо обратно.

— Нуаньнуань, малышке ростом метр пятьдесят с лишним нельзя такое смотреть!

— От этого бывают прыщи на глазах!

Говоря это, она быстро нажала кнопку закрытия дверей.

Юй Нуань возмутилась:

— ...Ты вообще-то оскорбляешь меня лично!

Лифт закрылся, увозя двух девушек, продолжающих спорить.

За дверью лифта Ци Юань стоял молча.

Чу И тоже молчал.

Он чувствовал, что его жизнь подошла к концу.

— Отпусти! — Ци Юань резко пнул Чу И ногой.

Тот немедленно отскочил на два шага назад, опасаясь, что Ци Юань действительно убьёт его и спрячет тело.

— Ты сказал, где именно чайная? — снова нажал кнопку лифта Ци Юань.

— Рядом с Цзянда. Почему? — тихо спросил Чу И, глядя на индикатор — лифт уже достиг первого этажа.

— Я пойду.

— Что? — Чу И не поверил своим ушам. — Ты издеваешься?

Ци Юань устало прислонился к стене и поднял веки:

— Во сколько?

— В шесть вечера, — всё ещё не веря, пробормотал Чу И. — Так ты правда пойдёшь? Почему?

— Потому что вдруг понял: профессия «витрины» идеально мне подходит.

— Ведь моё лицо точно затмит всех этих восемнадцатилетних артистов на восемнадцать улиц вокруг!

Ци Юань произнёс эту фразу совершенно бесстрастно, будто рассказывал анекдот.

Чу И: «...Хе-хе~»

Он натянуто засмеялся, с трудом сдерживая гримасу.

Как раз в этот момент приехал лифт. Ци Юань решительно втолкнул Чу И внутрь и захлопнул двери.

— ... — Чу И смотрел на закрывающиеся двери, всё ещё находясь в замешательстве. Казалось, он сегодня совсем не в себе.

Ци Юань вернулся домой, уселся на диван, посадил Сяо Мяньбао себе на колени и задумчиво смотрел в его ясные голубые глаза.

Почему он согласился? Сам не знал.

Может, повлияли слова Чу И. Может, жёлтая толстовка и хвостики в лифте. Или знакомый мягкий голос и тревога в глазах той девушки...

А может, он сам давно хотел вырваться из этой застоявшейся, мёртвой жизни...

Университетская жизнь, как всегда, кипела. После окончания занятий студенты массово хлынули в столовую. Юй Нуань, ростом меньше метра шестидесяти, легко терялась в этом потоке людей.

— Юй Нуаньнуань, ты что, чумой больна? На улице так приставать — это же неприлично! — возмущалась Лян Цзяинь, сегодня одетая в красивое платьице. Её образ полностью разрушался из-за того, что Юй Нуань висла на её руке.

— Я умираю от голода! Цзяинь, спаси ребёнка! — Юй Нуань подняла своё детское личико и жалобно заглянула подруге в глаза, после чего запела: — Голодна, голодна, голодна, я реально голодна~

— ...Этот монстр! — Лян Цзяинь безмолвно повела её за собой, как несчастный багаж.

На втором этаже столовой они увидели, что Юань Юань уже купила еду и заняла для них место. Юй Нуань тут же бросилась туда и умыкнула каменную миску с рисом, которую Юань Юань только что перемешала.

— ...Голодный дух из преисподней? — Юань Юань смотрела, как её еда исчезает в чужом рту, и начала перемешивать вторую порцию.

Лян Цзяинь элегантно села перед последней миской:

— У нас сегодня утром не было пар. Она вчера всю ночь играла в «Honor of Kings», проспала до обеда и не успела позавтракать.

— Ой, разве ты раньше много играла? — спросила Юань Юань.

Юй Нуань, наконец наевшись, смогла говорить:

— Раньше мои напарники постоянно проигрывали, игра была ужасной.

Она сделала глоток супа и продолжила:

— А вчера всё было иначе! Брат и его друзья водили меня в рейтинговых боях — я просто лежала и побеждала! Кайф!

— Слабака! Виновата только ты сама! — презрительно фыркнула Юань Юань.

— Пфф-ха-ха! — Лян Цзяинь не удержалась и рассмеялась.

— ... — Юй Нуань хотела ответить, но передумала. — Зато у меня есть старший брат! Даже если я слабая — не страшно.

Юань Юань закатила глаза. Игра через брата? Ну конечно, с этим никто не сравнится.

— Ладно, я старик, не выдерживаю бессонницы. После еды пойду спать дальше, — Юй Нуань прислонилась к плечу Юань Юань, изображая увядший цветок.

Юань Юань одной рукой ела, другой погладила её по голове:

— Нет, детка, одна моя хорошая знакомая открыла чайную. Сегодня открытие, и я обещала привести пару красоток. Ты с Цзяинь не улизнете — я угощаю!

Лян Цзяинь кивнула — бесплатно? Конечно, идём!

— ... — Ладно, два против одного. Юй Нуань проиграла, но ей всё равно было ужасно сонно и болела голова.

Так её потащили в чайную. На этот раз она висла на руке Юань Юань — разница в росте была идеальной.

Чайная находилась недалеко — прямо напротив университетских ворот. Небольшое помещение, у входа — множество зелёных растений, интерьер в стиле инстаграм — уютный, милый, идеально подходящий для девушек.

Но народу было невероятно много — очередь тянулась за дверь.

— Ты уверена, что ей нужны люди для поддержки? Похоже, она и так нарасхват! — Юй Нуань чувствовала, что вот-вот упадёт. Ей нужно было сесть или хотя бы опереться, а не стоять в очереди!

— ...Не знаю, — тоже растерялась Юань Юань. Это явно не то, чего она ожидала.

Юй Нуань подняла глаза и сквозь щель между людьми увидела мужчину за кассой. Он безэмоционально нажимал на калькулятор, а рядом с ним сидел белоснежный котёнок...

«Боже мой!» — этот вид подействовал на неё сильнее любого энергетика. Она мгновенно пришла в себя, уровень энергии взлетел до двухсот процентов.

— Боже, Юань, ЮаньЮаньЮань... — она запнулась, тряся подругу за руку. — Быстро, ущипни меня!

— Что случилось? — Юань Юань недоумевала.

Лян Цзяинь рядом за неё ущипнула Юй Нуань за руку.

Больно! Очень больно... Значит, это правда!

http://bllate.org/book/8397/772564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода