× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже имени его не знает — и сама не понимает, чему радуется.

И тут — «бах!» — радость обернулась бедой…

Хорошо хоть, что на полу лежал ковёр, да и одеяло было не тонкое.

Юй Нуань снова забралась на кровать, послушно улеглась и больше не смела кувыркаться.

Вдруг вспомнилось: ведь только что маленькая фанатка спрашивала, не завелась ли у неё «ситуация»?

Ох, как бы она хотела!

Но неизвестно, представится ли ещё шанс встретиться с ним.

Не оттого ли, что весь день глаз не сводила с мужчин, теперь, как только закрывает глаза, перед ней только и мелькает он — в дождевой пелене?

Тоска юной влюблённой девушки настигла внезапно — такая грусть…

******

Поздней ночью Ци Юань сидел в кресле-качалке на балконе. Перед ним стоял мольберт, в руке — кисть.

В окне напротив распахнулись шторы: семья сидела на диване и смотрела телевизор, оживлённо переговариваясь и смеясь.

Соседи — молодожёны — из-за какой-то мелочи спорили и переругивались.

Наверху мама отчитывала сына: «Каждый день возвращаешься так поздно! Уже взрослый, а всё ещё не нашёл себе девушку — только и делает, что в игры играешь…»

Ци Юаню нравилось так — прятаться в тени и молча наблюдать за чужой шумной жизнью, в которой ему не было места.

Иногда после ужина он садился на площади, смотрел, как тёти танцуют под музыку, как парочки гуляют, болтают или ссорятся…

Но шум и веселье — всё это чужое. А одиночество — его собственное.

И всё же такое чужое оживление приносило ему странное спокойствие.

В глубокой ночи, когда вокруг воцарялась тишина, страх нарастал. Спать не хотелось.

Стоило уснуть — и те чёрные воспоминания, которые он так старался вытеснить, начинали прокручиваться в голове, словно фильм. Тогда тьма, запертая в самых глубинах души, вырывалась наружу, и остановить её было невозможно.

******

Под клёном мужчина обнял Юй Нуань, укрыл её своим пиджаком и прошептал:

— Я хочу тебя!

Голос прозвучал так соблазнительно, что у неё до корней волос мурашки побежали…

В этот самый миг телефон на подушке начал яростно вибрировать.

Она даже не успела ответить мужчине — звонок резко вырвал её из сна.

Чёрт побери, хочется кого-нибудь ударить! Она ведь ещё не успела отправиться домой с красавцем, не успела приготовить для него ужин и начать семейную жизнь!

Юй Нуань раздражённо схватила телефон и увидела на экране имя — Юань Юань.

— Солнышко, вставай!

Голос Юань Юань звенел от бодрости.

— …

— Крошка, разве мы не договаривались на вторую половину дня? Сейчас же восемь утра! Ты совсем с ума сошла?!

Мешать людям спать!

— Но я передумала! Вчера слишком долго спала, сегодня не могу уснуть. Пойдём по магазинам!

— …

Да я же хочу ещё поспать! Просто монстр какой-то!

Юй Нуань уже готова была ругаться, но вспомнила про манху — и сдержалась.

Ради манху! Ради великого Ци Юаня!

— Встречаемся в девять, чуть-чуть попозже. Если опоздаешь, тебе придётся искать великого Ци Юаня в реке!

— …

Маленькая стерва!

Юй Нуань неохотно встала, посмотрела в зеркало на своё уставшее лицо и мысленно повторяла:

«Великий Ци Юань, великий Ци Юань…»

Всё ради великого Ци Юаня! Всё это того стоит!

Она нанесла лёгкий макияж, надела горчичную толстовку и чёрные джинсы-карандаш.

Забросив рюкзак за плечи и схватив телефон, она поспешила к лифту и по дороге вызвала такси через приложение.

Служба такси сработала быстро: едва она спустилась, как перед ней уже остановился автомобиль.

Ленд Ровер! Какая роскошная машина! Неужели у водителей такси теперь такие доходы?

Не успев подумать, она сверилась с номером и открыла дверцу переднего пассажирского сиденья, торопливо забралась внутрь.

Совершенно забыла, что ради безопасности всегда следует садиться на заднее сиденье…

Захлопнув дверь, она только теперь вспомнила об этом.

Но сейчас выйти и пересесть назад — будет очень странно.

Машина такая дорогая — вряд ли водитель плохой человек…

— Привет.

Голос водителя заставил её почувствовать, будто время остановилось.

Этот звук — холодный, но бархатистый, с лёгкой знакомой хрипотцой — был точь-в-точь как во сне.

Сердце её дрогнуло.

Неужели такое возможно?..

Она повернулась — и уставилась на мужчину за рулём, оцепенев от изумления.

Это лицо, эти выразительные скулы… Боже мой…

Судьба, похоже, действительно непостижима!

Автор говорит:

Следующая книга: «Пожертвуй мне остаток жизни» — сладкая история о детской любви. Кто заинтересован — добавляйте в закладки заранее! Целую!

Кажущаяся отстранённой и спокойной дизайнер свадебных платьев Юй Чжиси × Вечно невозмутимый, но на деле — мастер разоблачений Гу Чжигэ.

На трёхлетие маленького Гу Чжигэ он случайно пнул соседку, которая была на сносях.

В тот день, кроме взбучки, он получил ещё и сверстницу, родившуюся в тот же день — Юй Чжиси, по прозвищу Куку.

В семнадцать лет, когда сердце впервые заныло от любви, он купил целый мешок красной фасоли и два года усердно вырезал на каждом зёрнышке «Я люблю тебя». Оставалось лишь вручить подарок Куку.

Но в день своего девятнадцатилетия он получил от неё кастрюлю варёной фасоли — красной!

Он улыбался, глотая кашу, и смотрел на сидевшую напротив глупенькую девушку, чувствуя, как сердце истекает кровью.

Куку с восторгом наблюдала за ним и с надеждой спросила:

— Вкусно?

Гу Чжигэ выдавил улыбку:

— Очень! Вкусно!

Как больно… Но улыбаться всё равно надо.


Лишь одна вещь способна сделать душу целостной — это любовь.

Я отдаю тебе всю свою душу — со всеми её причудами, с её вспыльчивостью и раздражительностью. Она ужасна… но есть одно достоинство: она любит тебя!

Мини-сценка:

В кабинете царила напряжённая атмосфера. Начальник на главном месте разгневанно кричал:

— Кто писал этот отчёт? У вас что, мозги из свинины?!

— Если проект не запустите — домой не возвращайтесь!


Для него не существовало ничего важнее компании!

В этот момент дверь открылась, и в проёме показалась девушка в пушистой шапке:

— Сегодня же Чжунцю! Гэгэ, ты всё ещё собираешься работать?

Гу Чжигэ немедленно ответил:

— Нет, обсудим после праздника. Расходимся!

Сотрудники: «…»

Также известно как: «Жена — огнетушитель», «Он добр только с ней», «Она — талисман для всего офиса». Надеюсь на вашу поддержку! Целую!

Ци Юань стал водителем такси совершенно случайно — его заставили.

У доктора Лю всегда были сумасшедшие идеи, а Чу И, вечный бездельник, только подливал масла в огонь. А сегодня как раз нужно было заехать в ветеринарную клинику за котёнком.

Всё сошлось — и вот он, впервые в жизни, выполнял заказ через приложение такси.

Но эта девушка в толстовке, с пучком на макушке, выглядела такой свежей и энергичной — почему же она, сев в машину, не пристегнулась и просто сидит, уставившись в пространство?

Раньше казалась сообразительной, а теперь вдруг стала какой-то растерянной.

Ци Юаню стало не по себе. Пришлось заговорить первым, чтобы вывести её из оцепенения.

— А? — вырвалось у девушки. Она обернулась и снова воскликнула: — А?!

Её выражение лица изначально было растерянным, но тут же сменилось на изумлённое.

Ци Юань: «…»

Она что, испугалась его?

Он слегка нахмурился, вздохнул и снова заговорил:

— Ремень безопасности.

— А… да.

Юй Нуань поспешно отвела взгляд и, неловко возясь, наконец-то защёлкнула ремень — с третьей попытки.

Когда всё было готово, она почувствовала, что выглядела глупо. Обычно такая наглая, а сейчас покраснела от смущения.

Если Юань Юань узнает, то будет смеяться до упаду!

Машина плавно тронулась. Ци Юань больше не смотрел на неё, сосредоточенно глядя вперёд с серьёзным видом.

Юй Нуань стало неуютно.

Хотелось посмотреть на него, но было неловко смотреть прямо. Пришлось краем глаза коситься.

Встреча — это тысячи предыдущих жизней, проведённых в поисках друг друга взглядами. А влюбиться — значит тысячи раз в этой жизни краем глаза ловить образ любимого.

Раз судьба вновь свела их, стоит оставить хоть что-то после этой встречи.

Например, имя? Или вичат?

Если не проявить инициативу, никакой истории не будет.

И уж точно не будет детей!

Но как завести разговор? Слишком прямо — и её могут высадить!

Где же те фразы для знакомства, что она раньше читала?

В самый нужный момент всё вылетело из головы. Хоть плачь!

Мозг Юй Нуань лихорадочно работал, но мысли путались, как клубок ниток.

До места оставалось всё меньше, и она становилась всё тревожнее.

Если упустить этот шанс, когда ещё представится возможность?

В голове разыгрывались драматические сцены одна за другой, но все они так и оставались нереализованными.

— Красавчик, ты водитель такси?

Ясно же, что спрашивает без цели — кто ещё может быть за рулём, если не он? Разве что она сама — но она же сидит рядом!

О чём она вообще говорит? Кто она? Где она? Три философских вопроса в голове.

Такой наигранный и прозрачный намёк… Юй Нуань захотелось дать себе пощёчину.

Ци Юань заметил, что девушка с самого начала ерзает и нервно ковыряет ногти. Решил, что она нервничает.

Её мягкий, приятный голос заставил его захотеть сказать что-нибудь, чтобы успокоить её. Но слова застревали в горле.

Пальцы на руле побелели от напряжения. В итоге он лишь коротко ответил:

— М-м.

Внутри он чувствовал себя побеждённым.

Но в голове Юй Нуань всё выглядело иначе:

Этот «м-м» — он что, поощряет меня?

Да! Конечно! Обязательно так!

— Но ты совсем не похож на водителя такси…

Опять тот же ответ:

— М-м.

Точно такой же!

— Тебе часто приходится возить пассажиров?

— М-м.

М-м! М-м? Опять «м-м»!

Слишком холодно.

Тот самый «м-м», что только что вселял надежду, теперь окончательно подавил её. Внутренняя драма с треском провалилась.

«М-м» чёрта с два! — фыркнула про себя Юй Нуань и отвернулась к окну, больше не желая разговаривать…

Перед машиной загорелся красный свет. Ци Юань остановился и взглянул на часы — металлические электронные часы подчёркивали белизну его запястья.

Находиться так долго в замкнутом пространстве с незнакомой девушкой вызывало у него тревогу, даже раздражение.

Её мягкий голос невольно привлекал внимание, но её прямой, настойчивый взгляд заставлял хотеть сбежать…

Желание и отторжение сплелись в клубок, и Ци Юань чувствовал всё большее внутреннее смятение.

Он провёл рукой по бровям, ощущая усталость.

Светофор сменился на зелёный, и он снова тронулся.

Девушка рядом замолчала. В душе у Ци Юаня возникло странное чувство — то ли разочарование, то ли поражение.

Он хотел измениться, но снова терпел неудачу.

Желание росло, заглушая страх, но её приятный голос больше не звучал.

Когда она вышла из машины, Юй Нуань так и не сказала ни слова, не говоря уже о том, чтобы узнать имя или вичат красавца. Это было очень обидно.

Даже самая дорогая жемчужная молочная чайная не утешит — только манху великого Ци Юаня способна вернуть радость.

Она ещё раз бросила взгляд на Ци Юаня — и сразу сникла.

Виноват только он — слишком уж красив, чтобы злиться на него.

В следующий раз, обязательно в следующий раз она получит его вичат! Или пусть её назовут малолетней хулиганкой!

Юй Нуань, королева фантазий, мысленно поклялась себе.

Девушка ушла. Ци Юань не сразу тронулся — он смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла в толпе…

Потом убрал взгляд, достал телефон и несколькими движениями пальцев удалил приложение такси.

Положив телефон, он оперся локтем на руль и снова провёл рукой по бровям.

Это оказалось куда утомительнее, чем рисовать манху всю ночь…

За окном сновали люди. Ци Юань прислонился к стеклу и молча смотрел на их живые, но чужие лица. Потом перевёл взгляд на зеркало заднего вида — на своё отражение.

Безэмоциональное. Холодное. Неловкое…

http://bllate.org/book/8397/772561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода