× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Если не соблазню — считай, я проиграла»

Автор: Сюй Во Юй

Аннотация:

В день встречи студенческого клуба Юй Нуань выпила пару бокалов пива и, воспользовавшись этим, позвонила Ци Юаню, чтобы тот забрал её.

Ци Юань довёл её до самого подъезда.

— Где у тебя ключи?

Юй Нуань обняла его за талию, щёки её пылали.

— Ключи?

Ци Юань:

— …А код от двери какой?

Юй Нуань глупо хихикнула:

— Код от двери?

Ци Юань:

— …

Когда Юй Нуань, маленькая актриса, гналась за Ци Юанем, она применяла абсолютно все средства: изображала застенчивую и несчастную девочку, лишь бы привлечь его внимание; притворялась, будто сел телефон, чтобы выманить его вичат; а потом ещё и пьяную дурочку из себя строила, чтобы проникнуть к нему в дом… В итоге, прикинувшись умелой поварихой, она увела его к себе!

Её игра была наивной и прозрачной — но он сам охотно попался на крючок.

И тут она вдруг поняла: похоже, она только что увела домой своего любимого автора!

Как же здорово! Кажется, жизнь достигла своего пика…

Вторая аннотация:

«Все встречи в этом мире — лишь долгожданные воссоединения». По словам Цзя Баоюя: «Я уже видел эту сестрёнку раньше».

А для Ци Юаня всё началось с простых слов Юй Нуань: «Меня зовут Юй Нуань — „нуань“ как „тепло“».

Будто они действительно встречались в прошлом. Эта девочка… он точно её где-то видел!

Мини-сценка:

— Ци Юань, хочу ловить игрушки в автомате!

Ци Юань молчит, лицо ледяное…

— Ци Юань!

По-прежнему ледяное лицо.

— Ци Юань-Юань!

— А-Юань!

— Милый!

— Какую хочешь? — немедленно отвечает Ци Юань.

Юй Нуань:

— …

Похоже, до этого она гналась за каким-то фальшивым Ци Юанем!

Мини-сценка 2:

Сначала, когда Юй Нуань просила у Ци Юаня «поцелуйчик», он лишь прикоснулся губами к её уху и прошептал:

— Поцелуйчик.

Он соблазнил её ухо, но не дал настоящего поцелуя. Юй Нуань очень разозлилась.

Позже, когда она снова спросила, Ци Юань поднял её, прижал к дивану и заставил по-настоящему задохнуться…

— Ещё хочешь? — спросил он.

Юй Нуань провела ладонью по его ягодице:

— Хочу гладить…

Ци Юань:

— …

Тёплая, исцеляющая, сладкая история.

Теги: богатые семьи, единственная любовь, близость, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Нуань, Ци Юань | второстепенные персонажи — Юй Ян, Чу И, Юань Юань | прочее: уют, исцеление, взросление

— Почему ты не умираешь?! Тебя вообще не следовало рожать!

— И уж точно не следовало оставлять в этом мире!

Женщина в истерике кричала на ребёнка, лежащего на полу. Её волосы растрёпаны, глаза налиты кровью, выражение лица безумное, голос хриплый и надрывный.

Казалось, этого ей было мало. Она схватила стоявший рядом стул и стала бить им мальчика.

Тот лежал на земле, одежда в грязи, на коже не осталось ни одного целого места. Лицо опухло, на нём чётко виднелись следы ладоней.

Он не шевелился, взгляд пустой, выражение лица мёртвое, будто стул били не по нему.

В этот момент к ним, шатаясь, подбежала пожилая женщина с доброй улыбкой и седыми волосами. Она крепко обняла буйствующую женщину и в отчаянии закричала мальчику:

— Юань-Юань, Юань-Юань, будь умницей!

— Юань-Юань, беги скорее!

— Беги!

Глаза мальчика наконец сфокусировались. Он будто очнулся, вскочил на ноги и побежал прочь, оставив позади безумные крики женщины и думая лишь об одном — убежать как можно дальше.

— Мама, отпусти меня! Всё из-за него, этого маленького ублюдка…

Глубокой ночью, когда весь мир погрузился во тьму, на огромной двуспальной кровати Ци Юань нахмурился. Он беспокойно перевернулся, всё ещё погружённый в кошмар.

В голове звучал добрый голос бабушки:

— Юань-Юань, это не твоя вина. Будь умницей! Юань-Юань, слушайся бабушку, живи хорошо…

А потом снова — тёмная комната, и отчаянный шёпот мальчика:

— Выпустите меня…

И ещё — маленькая девочка в машине скорой помощи, вся в крови, с закрытыми глазами.

Снова и снова… Ци Юань покрылся холодным потом.

Наконец он резко проснулся, лицо исказила боль.

Спустившись с кровати, Ци Юань на ощупь дошёл до кабинета и щёлкнул выключателем.

Выражение его лица было ледяным. Он достал из ящика лист бумаги и карандаш и начал рисовать.

На бумаге постепенно проступал силуэт человека. Ледяное выражение Ци Юаня сменилось ужасом и паникой.

Он взял красную краску и продолжил мазать и рисовать.

Только что вполне нормальный портрет стал жутким: лицо нарисованного человека покрыто шрамами, черты искажены, тело в крови…

Очнувшись, Ци Юань уставился на рисунок, ощущая лишь упадок и отчаяние.

Опять…

Он без сил опустился на стул и, опустив голову, стал смотреть на шрамы на собственной руке.

Бабушка говорила, что это не его вина. Чу И тоже говорил, что это не его вина. И психотерапевт не раз повторял ему одно и то же.

Но какая разница?

Ведь именно он сам погрузился в этот водоворот боли!

Более десяти лет лечения — физические раны давно зажили, душевные тоже постепенно успокоились.

Но кошмары так и не ушли.

Ци Юань запер рисунок в ящик в углу комнаты, прислонился к холодной стене и устало закрыл глаза.

……

******

Ранним утром Юй Нуань проснулась ни свет ни заря.

Сидя на кровати и глядя на утренний свет за окном, она широко улыбнулась.

Сегодня снова будет день, полный энергии!

Стуча тапочками по полу, Юй Нуань «тап-тап-тап» добралась до ванной. Она включила громкую связь на телефоне и, болтая с подругой, начала умываться.

— Цюйцюй, ну как тебе месяц заграницей? Весело было?

Юй Нуань поставила телефон на полку, включила громкую связь и, глядя в зеркало, то и дело хмурилась — ей казалось, что на лице чего-то не хватает.

— Юй Нуань! Не говори мне, что ты будишь королеву в такую рань только ради этого вопроса!

Голос в телефоне прозвучал сердито. Юй Нуань съёжилась.

— Нет, я просто хотела поприветствовать тебя после путешествия.

— Договариваемся? Королева Юань.

Юй Нуань почувствовала лёгкую вину, и голос её стал тише:

— Хочу спросить про мангу…

— Если хочешь узнать про мангу — говори прямо! Я тебя прекрасно знаю, фальшивая стерва!

Юй Нуань:

— …

Цюйцюй вообще не церемонится с ней.

Пластиковая дружба за пять мао, не больше…

Юань Юань:

— Сегодня мне нужно выспаться после перелёта. Завтра в два часа дня, в «Идяньцзянь». Хочу самый дорогой чай с молоком.

— …Хорошо.

Юй Нуань приоткрыла рот, собираясь что-то добавить, но в ушах раздалось:

— Бип-бип-бип…

Она пожала плечами. Ладно, дружба, хрупкая, как тофу — звонок оборвался так же резко, как и начался.

Выключив телефон, Юй Нуань посмотрела на отражение в зеркале. Девушка с пухлыми щёчками, ясными глазами, аккуратным носиком выглядела свежо и мило, но уголки глаз слегка приподняты, придавая взгляду лёгкую томность.

В общем, вполне симпатичная фея.

Но всё же чего-то не хватало…

Ах да! Помада!

Юй Нуань достала розовую помаду, нанесла тонкий слой на губы, слегка прикусила их и снова посмотрела в зеркало. Цвет лица сразу стал гораздо лучше. Теперь она была довольна.

Редкий случай — рано лёг спать и рано встал. Чувствуешь себя бодрой и свежей!

Юй Нуань надела розовое шифоновое платье, взяла маленькую сумочку, телефон и фотоаппарат и направилась к выходу.

В лифте она смотрела в пол, считая на пальцах, сколько продуктов нужно купить.

Через несколько секунд лифт прибыл на первый этаж. Она вышла на улицу.

Едва открыв дверь подъезда, она столкнулась с порывом холодного ветра. Чёлка тут же взметнулась вверх, обнажив лоб.

Юй Нуань поспешно пригладила чёлку.

Осень в Цзянчэне непредсказуема: ещё вчера светило яркое солнце, а сегодня резко похолодало, и дует ледяной ветер.

Погладив мурашки на руках, Юй Нуань пожалела, что ради красоты надела только длинное шифоновое платье.

Ладно, настоящий воин не боится осенних ветров Цзянчэна…

Она любила осень, особенно осенние клёны. Но в Цзянчэне период, когда клёны становятся красными, очень короткий — всего чуть больше месяца.

За три года жизни здесь она это отлично поняла.

Но осень хороша везде.

«Небо убирает летние краски, деревья шепчут осень».

Осень в Цзянчэне приходит поздно. Листья опадают медленно, воздух влажный, даже цвет неба бледный — типичная южная осень.

Ранним утром в парке почти никого не было. Лишь несколько пожилых людей с внуками занимались на спортивных снарядах.

Детский смех и разговоры стариков перемешались, но не казались шумными.

Ей нравилась здесь тихая, домашняя атмосфера.

Раннее осеннее утро с лёгкой прохладой… Всё было как раз в меру.

Юй Нуань надела наушники, в ушах звучала нежная музыка. Она неспешно шла по почти пустой дорожке.

В роще клёнов не было ни души. Оглядевшись, она подошла к самому большому дереву, поправила платье и присела на корточки.

Напевая под музыку, она поставила фотоаппарат, выбрала ракурс и начала щёлкать лежащие на земле листья, даже не замечая, что подол платья уже касается земли.

Она прекрасно понимала, что фотографирует неважно, но если сделать много снимков, обязательно найдётся хоть один удачный.

Неподалёку, у кустов, Ци Юань стоял на корточках. Он положил руки на колени, указательным пальцем левой руки теребил запястье правой. Его пальцы были длинными и костистыми, кожа — нездорового бледного оттенка.

Он смотрел вниз, на маленького котёнка, и слегка хмурился. Его красивые глаза были прищурены.

Он просто возвращался с пробежки, когда его «подкараулил» этот неизвестно откуда взявшийся котёнок.

Грязный малыш устроился прямо на его кроссовках, поднял голову и жалобно мяукал, глядя на него большими голубыми глазами.

Ци Юань невольно смягчил выражение лица. Он растерялся и не знал, что делать.

Юй Нуань, закончив фотографировать, обернулась и увидела эту сцену.

Высокий красавец в спортивном костюме стоял на корточках и нежно смотрел на грязного котёнка.

Красавец и милый зверёк — это было чертовски мило.

Юй Нуань внезапно почувствовала умиление и инстинктивно подняла фотоаппарат, чтобы запечатлеть их обоих.

Ци Юань одной рукой оперся на подбородок, а другой осторожно потянулся к котёнку и ласково погладил его по голове.

Котёнок снова жалобно замяукал, вызывая сочувствие.

Ладно, всего лишь маленький котёнок.

Ци Юань тихо прошептал:

— Бедняжка, тебя тоже никто не хочет?

Котёнок ответил ему несколькими жалобными «мяу», будто понимая.

Ци Юань не разбирался в кошках и не знал, к какой породе относится этот малыш. Он просто казался ему милым.

И жалким.

Ци Юань горько усмехнулся:

— Ладно, я возьму тебя.

Его низкий, бархатистый голос звучал так нежно, что Юй Нуань, тайком слушавшая всё это, почувствовала, как её сердце затрепетало.

Холодный красавец смотрел на грязного котёнка с такой добротой во взгляде, что Юй Нуань почувствовала лёгкое покалывание в груди.

Именно эта нежность в его взгляде заставила её сердце забиться быстрее…

С неба начал накрапывать дождь, всё вокруг заволокло лёгкой дымкой. Ци Юань быстро поднял котёнка, прижал к себе и завернул в куртку.

Капли дождя, падавшие на руки Юй Нуань, не казались ей холодными. Она смотрела только на его длинные пальцы, обнимающие котёнка.

Ци Юань развернулся и ускорил шаг к дому. Внезапно его взгляд упал на девушку в розовом платье, которая смотрела на него.

Он замер и повернул голову.

И в этот самый момент его взгляд попал прямо в объектив камеры Юй Нуань.

В ту секунду, когда их глаза встретились, Юй Нуань прикусила губу, покраснела и растерялась.

Она нервно поправила чёлку.

http://bllate.org/book/8397/772559

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода