× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Cute Doesn't Work / Нежность не поможет: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка в его объятиях отступила на шаг и послушно сложила ладони, загадывая желание. Сюй Синминь долго стояла с закрытыми глазами, но так и не смогла придумать, чего бы ей хотелось. Если бы волшебство действительно сработало, она бы пожелала лишь одного — чтобы каждый год кто-то помнил о её дне рождения.

Неужели это слишком жадно?

Она задула свечи, моргнула и, пока Хо Чэнсяо не смотрел, ловко намазала крем на его щеку. В её глазах сверкнула хитрость — будто у маленькой лисицы.

Губы Хо Чэнсяо слегка сжались. Он одной рукой схватил её за запястье, а пальцами другой зачерпнул огромный ком крема и ткнул прямо ей в кончик носа.

Сюй Синминь не успела увернуться — сладкий, приторный аромат ударил в нос.

Чэнь Хэнь, наблюдавший всё это со стороны, зловредно приблизился и, воспользовавшись моментом, толкнул её в плечо. Девушка потеряла равновесие и начала падать назад. Хо Чэнсяо схватил её за руку, но инерция увлекла и его самого — они оба рухнули на песок.

В панике Сюй Синминь почувствовала, как мужчина перекрутил их тела, чтобы она оказалась сверху. Падение смягчил живой матрас — болью и не пахло.

Мягкое тело девушки плотно прижалось к нему, и все нервы Хо Чэнсяо напряглись до предела.

— Ай, как так вышло, что вы упали?! — весело воскликнул Чэнь Хэнь, убирая правую руку.

Хо Чэнсяо молчал.

«Чёрт, хочется кого-нибудь прикончить».

Нос Сюй Синминь ударился о твёрдую грудь мужчины и начал щипать от боли. Она отползла в сторону и, сев рядом, потёрла нос.

— Тебе больно? — спросила она.

Хо Чэнсяо выпрямился и стряхнул песок с одежды. Фраза «не больно, не волнуйся» уже вертелась на языке, но, подумав, он изменил тон:

— Да, больно.

Он нарочито медленно повернул шею, и черты лица его всё больше искажались от «страданий».

Чэнь Хэнь: «Эй, с тобой всё в порядке?»

Сюй Синминь наклонилась ближе и, не раздумывая, положила ладонь поверх его руки.

— Убери руку, дай посмотреть, сильно ли ушибся.

Хо Чэнсяо едва заметно усмехнулся и медленно произнёс:

— Внутренняя травма.

Сюй Синминь растерялась — не зная, трогать его или нет.

— Что делать?

Хо Чэнсяо несколько секунд пристально смотрел на неё, потом наклонил голову и соблазнительно предложил:

— Может, помассируешь?

Сюй Синминь замерла.

Возможно, чувство вины взяло верх — через пару секунд она неуверенно приблизилась и мягкими пальцами осторожно коснулась кожи на его затылке. Не зная, где именно болит, она слегка надавила:

— Здесь больно?

Хо Чэнсяо на мгновение задержал дыхание и тихо ответил:

— Мм.

Но едва его напряжение начало спадать, как девушка наклонилась и начала дуть на это место.

— Больно ещё? — спросила она, отстранившись и подняв на него серьёзные, чёрные, как ночь, глаза.

Чэнь Хэнь не выдержал:

— Да ладно тебе, мужик! Больно — так больно, давай лучше тортик есть.

В этот момент позвонил Лу Фан и напомнил, что в девять вечера у них коллективное совещание. К тому времени трое уже целый час провели на пляже, дуя прохладный ветерок, а весь алкоголь, который принёс Чэнь Хэнь, превратился в пустые бутылки.

Сюй Синминь с тоской смотрела, как два здоровых парня выпили всё до капли, даже не предложив ей глотка.

«Ведь это же мой день рождения!..»

* * *

Последующие дни съёмки шли в бешеном темпе, но Сюй Синминь старалась участвовать везде, где только могла. В последний день перед началом съёмок Лу Фан собрал всех и с тревожным видом объявил:

— Только что один знакомый журналист сообщил мне: в их кругу кто-то получил утечку с наших съёмок. Контент, судя по всему, может вызвать негативную реакцию. Если это как-то затронет вас — заранее приношу свои извинения.

Актриса и «деревянное лицо» переглянулись — им нечего было бояться: их отношения с самого начала были известны публике. А вот Цзи Цзэсюй побледнел. Находясь на пике популярности, он особенно уязвим к слухам и сплетням. Пока не ясно, что именно собираются раскрыть, вся команда жила в напряжении.

Агенты всех участников тут же прибыли на место и совещались с Лу Фаном. Ровно в полночь популярный аккаунт с огромной аудиторией опубликовал серию фотографий: на фоне Вайтаня Цзи Цзэсюй с улыбкой откручивает крышку бутылки и подаёт её девушке.

Хэштег #ЦзиЦзэсюй_подозревается_в_романе мгновенно взлетел в топ. Поскольку девушка была простой гражданкой, журналисты опубликовали только её профильные снимки, но фанатам было всё равно — они тут же обрушили гнев на обоих.

【Новые сплетни от Бабушки-Сплетницы: Ну конечно, какая ещё «обычная девушка» легко попадает на шоу? Не забывайте, в прошлом сезоне вскрыли связи сестры Ян — дочери высокопоставленного менеджера крупной корпорации, которая ради айдола не пожалела денег на участие в проекте [едим арбуз].】

【ЦзиЦзэсюй_сверху_я_снизу: Это уже доказательство? Парень просто вежливо помог девушке открыть бутылку воды, которую все фанаты уже давно ругают как «ту самую» из рекламы.】

Хо Чэнсяо молча прочитал все горячие комментарии, после чего вернулся в гостиную и сел рядом с Цзи Цзэсюем.

Цзи Цзэсюй, дрожа, начал отползать в сторону. Уловив недобрый взгляд мужчины, он продолжил двигаться, пытаясь найти «зону безопасности». Но не успел он отъехать и на ладонь, как Хо Чэнсяо дружески обнял его за плечи и спросил:

— Как ваша команда планирует решать этот вопрос?

Агент Цзи Цзэсюя тут же ответил:

— Мы уже связались с людьми, чтобы убрать хэштег из топа, и подготовим официальное заявление от имени компании.

Стандартная процедура для подобных ситуаций. Хо Чэнсяо нахмурился и спокойно спросил:

— А ваши фанаты перестанут заниматься расследованиями в стиле «охоты на ведьм»?

От этого вопроса все замолкли.

Конечно, остановить фанатов невозможно. В прошлом сезоне личность обычной участницы раскопали именно так.

Хо Чэнсяо холодно усмехнулся:

— Тогда и обсуждать нечего.

Агент уже успел выведать у режиссёра, кто такой Хо Чэнсяо — молодой господин из семьи Хо в Шэньчэне, пришедший на шоу исключительно ради девушки, которую хотел порадовать. Испугавшись, что рассердит важного человека, агент тут же обратился к Сюй Синминь:

— Госпожа Сюй, как бы вы хотели решить этот вопрос?

Сюй Синминь, узнав, что её неожиданно втянули в скандал, была не в восторге. Она прикусила губу и холодно ответила:

— Найдите того, кто слил информацию, и дайте мне внятное объяснение.

Лу Фан тут же отреагировал:

— Обязательно.

В этот момент со стороны заднего двора вспыхнула вспышка фотоаппарата — фанаты узнали локацию съёмок и толпились у виллы. Несколько девушек даже перелезли через забор и пытались снять видео через стекло.

Лу Фан нахмурился и вызвал охрану:

— Уезжайте с Сюй Синминь прямо сейчас. Я разберусь, кто утечку организовал.

Хо Чэнсяо наклонился, достал одноразовую маску из-под журнального столика, подошёл к Сюй Синминь и, опустив глаза, чтобы скрыть тёмные, непроницаемые эмоции, распаковал её и протянул.

Сюй Синминь, злившаяся весь день, почувствовала, как злость тает, стоит только встретиться с его глубоким, тёплым взглядом.

Она послушно натянула чёрную маску и потянула его за рукав:

— Пойдём.

Охрана уже разгоняла толпу у входа. Машина, вызванная Лу Фаном, ждала за воротами. Хо Чэнсяо прикрыл Сюй Синминь и повёл к выходу, но фанатки всё равно, как зомби, тянули руки, пытаясь сорвать с неё маску.

Хо Чэнсяо резко схватил одну за запястье — сдавил чуть сильнее, и лицо девушки исказилось от боли.

Он отпустил её и, криво усмехнувшись, сказал:

— Я не против избить женщину.

Его решительный тон сразу всех остудил. Охрана воспользовалась моментом и оттеснила толпу назад.

В машине Сюй Синминь сняла маску и тяжело выдохнула:

— Они совсем с ума сошли. Я ведь даже не собиралась встречаться с их айдолом!

Хо Чэнсяо поправил две торчащие прядки у неё на макушке:

— Даже если бы ты захотела, он осмелился бы?

Сюй Синминь удивилась и хотела спросить, почему нет, но слова застряли в горле.

— Мне кажется, Цзи Цзэсюй и его агент тебя очень боятся.

Хо Чэнсяо равнодушно кивнул:

— Наверное, я выгляжу угрожающе.

Сюй Синминь пристально посмотрела на него. Где тут угроза? По её мнению, этот мужчина с безупречной фигурой и чертами лица, в разы превосходящими внешность Цзи Цзэсюя, выглядел просто идеально.

Она облизнула пересохшие губы и потянулась пальцем к его ресницам — таким длинным и густым, что любой девушке было бы завидно.

Хо Чэнсяо невольно поднял веки, и его ресницы коснулись тёплой, мягкой подушечки её пальца. Кожа вокруг глаз будто вспыхнула огнём.

Сюй Синминь серьёзно сказала:

— Ты второй человек после моего брата, кто относится ко мне с такой добротой.

Бровь Хо Чэнсяо дрогнула, и сердце заколотилось.

— Не позволяй нашим изначальным денежным отношениям заставить тебя забыть, кто ты есть на самом деле, — продолжила она. — Без денег мы всё равно остаёмся хорошими друзьями.

Сердце Хо Чэнсяо, бившееся как бешеное, вдруг остановилось. Он наклонился ближе, и их лица оказались так близко, что дыхание переплелось.

— Просто друзья?

Сюй Синминь инстинктивно попыталась отстраниться, но он оперся рукой на сиденье, перекрыв ей путь отступления. В тесном салоне работал кондиционер, но щёки девушки всё равно пылали.

Хо Чэнсяо положил ладонь ей на макушку и мягко помассировал:

— Ты позволяешь другим «хорошим друзьям» так к себе прикасаться?

Под его взглядом Сюй Синминь тут же покачала головой:

— Нет. Только тебе.

— Тогда этот «хороший друг» — довольно удачливый.

* * *

Сюй Синминь вернулась в квартиру и растянулась на кровати. Гу Ли рядом листала видео от папарацци, выложенные в сеть:

— Хо босс отлично тебя прикрыл — на всех видео твоё лицо не разглядеть.

Сюй Синминь тихо кивнула, но прижала подушку ещё крепче.

Гу Ли заметила её задумчивость:

— О чём задумалась?

Сюй Синминь села прямо:

— Слушай, а как бы ты описала наши с Хо Чэнсяо отношения?

Гу Ли посмотрела на неё, потом на экран, где был запечатлён мужчина, и нахмурилась:

— Отношения на содержании?

— … — Сюй Синминь снова плюхнулась на кровать.

Значит, всё-таки «просто друзья», как он и говорил.

Но каждый раз, когда он приближается, сердце начинает бешено колотиться.

— Гу Ли, у кого сердце учащённо бьётся, когда видишь его?

— У меня — когда вижу фото айдола, самого айдола или просто очень красивого человека. Если ты подойдёшь ко мне, у меня тоже сердце заколотится, — ответила Гу Ли совершенно серьёзно.

Сюй Синминь перебила её:

— А парень?

Гу Ли махнула рукой с выражением «только не начинай» и, скорбно прижав ладонь к груди, сказала:

— Он любит игры, я — айдоров. Жили мирно, но я не выношу, когда он играет, а он — когда я за айдолами бегаю.

— Скажи главное!

— Главное — мы мирно расстались несколько дней назад. Сердцебиения больше нет.

Выражение лица Гу Ли вернулось в норму, и на щеках заиграли ямочки — явных признаков горя не было.

Сюй Синминь немного успокоилась и открыла телефон. От Лу Фана пришло два сообщения.

[Мы выяснили, кто слил информацию. Журналист признался, что у него есть друг, внедрённый в съёмочную группу специально для слежки за Цзи Цзэсюем. Мы обязательно компенсируем вам убытки. Мне искренне жаль, что всё дошло до такого.]

[Кстати, это вы убрали хэштег из топа? Как быстро!]

Сюй Синминь не стала отвечать. Она взяла стаканчик с чаем, воткнула соломинку и сделала маленький глоток.

На самом деле, для неё это не было большой потерей, но она боялась, что фанаты могут пойти на что-то крайнее.

Гу Ли листала твиттер фанатов и вдруг удивилась:

— Звёздочка, все фото и видео с тобой полностью удалены! Даже аккаунты, которые их выкладывали, заблокированы.

Сюй Синминь решила, что это компенсация от команды Цзи Цзэсюя, и посчитала дело закрытым.

В следующую секунду зазвонил телефон. На экране высветилось: Хо Чэнсяо.

Она ответила. Тот не спешил говорить.

Через несколько секунд раздался низкий мужской голос:

— Ты поела?

Сюй Синминь услышала в трубке шум проезжающих машин и голоса прохожих. Она опустила глаза:

— Да. Ты на улице?

Хо Чэнсяо прислонился к перилам и тяжело вздохнул, жалобно протянув:

— А я ещё не ел. Спустишься со мной поужинать?

Сюй Синминь тут же подбежала к окну, распахнула шторы — и увидела мужчину под фонарём. Он смотрел вверх и улыбался.

Авторские примечания:

Из-за подготовки к продвижению вчера не было обновления! TvT!

В ближайшее время буду компенсировать вас более объёмными главами.

021.

Гу Ли собиралась заказать еду, как вдруг заметила, что подруга, стоявшая у окна, подскочила и побежала к шкафу. Та распахнула дверцу и наугад схватила комплект одежды.

http://bllate.org/book/8396/772529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода