× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Cute Doesn't Work / Нежность не поможет: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Другие девушки — жемчужины в ладонях родителей, а родители Сюй относились к собственной дочери будто к сорной траве.

Их бы оставили в покое — и ладно. Но нет: они намеренно втягивали её в улаживание деловых связей в Китае.

Их расчёт был точен, как часы. Жаль только, неизвестно, не мучила ли их когда-нибудь совесть.

Хо Чэнсяо поднялся наверх, вошёл в комнату и увидел: полотенце, которое он перед уходом небрежно бросил на подлокотник дивана, теперь аккуратно сложено, а место, где сидела Сюй Синминь, чисто — ни единого волоска. Он опустился на диван и заметил рядом с замком записку.

На ней аккуратным почерком было выведено:

[Не специально трогала TvT!]

Перед глазами Хо Чэнсяо мелькнул образ Сюй Синминь, мучающейся над выбором формулировки. Вероятно, она колебалась между вариантами: [Я не знала, что это твоя эрогенная зона], [Прости, впредь буду осторожнее] и [Мне просто показалось красивым, поэтому я потрогала] — и выбрала самый вежливый из возможных.

В его груди мелькнуло странное, почти незаметное чувство.

Автор говорит: Лодыжка — действительно очень сексуальная часть тела ovo

006.

С тех пор как Сюй Синминь пообедала с госпожой Чэнь и помирилась с ней, телефон из-за границы молчал уже полмесяца, и жизнь стала куда спокойнее.

Факультет начал готовиться к университетскому дебатному турниру. Обычно все материалы приносила ей в общежитие Гу Ли, но на этот раз куратор лично известил всех участников команды, что пропускать предварительное собрание нельзя ни при каких обстоятельствах.

Через два дня должна была состояться первая игра, и несколько старшекурсниц рассказали Сюй Синминь, что в прошлые годы факультет экономики без особых усилий выходил в тройку лучших благодаря удачному жребию — им доставались инженерные факультеты в качестве соперников. Однако в этот раз повезло меньше: уже в первом раунде им предстояло столкнуться с факультетом филологии — самым сильным в университете.

Как лучшей ораторше первого курса и главной надежде своей команды, Сюй Синминь постоянно попадала в поле зрения куратора, который то и дело обращался к ней напрямую.

Когда куратор отошёл, чтобы поговорить со второй командой, Гу Ли, понизив голос, шепнула:

— Говорят, на этот раз филологи посылают Хо Тин. Она настроена взять первое место любой ценой.

Остальные девушки в команде втянули воздух сквозь зубы:

— Чёрт, это же непобедимо! Если мы даже в финал не выйдем, куратор с ума сойдёт!

Хотя Хо Тин чуть не стала её невесткой, Сюй Синминь почти не знала эту женщину. Всего несколько встреч — и то исключительно в роли тысячерогой лампочки рядом со старшим братом.

Куратор вернулся и продолжил наставления.

Сюй Синминь смотрела на экран телефона, закрыла глаза, потом снова открыла и набрала: «Хо Тин так хороша?»

Гу Ли, опустив голову, как побитый цыплёнок, прошептала:

— Она ещё в бакалавриате представляла университет на Азиатско-Тихоокеанском студенческом дебатном форуме. Как думаешь, хороша?

Сюй Синминь молча убрала телефон.

Да уж, Хо Тин действительно сильна. Ей доводилось несколько раз наблюдать, как та спорит со старшим братом — речь просто рубила, как меч.


Собрание закончилось в шесть вечера. По дороге в общежитие девушки прошли мимо баскетбольной площадки, где две группы парней стояли напротив друг друга, не уступая в напряжённости.

Лидер одной из групп — студент третьего курса в баскетбольной форме — славился своим ветреным характером и любовью к флирту с первокурсницами. Полагаясь на богатство и влияние семьи, он в университете ходил, будто по своей вотчине.

В первый же день поступления Сюй Синминь попала в список самых обсуждаемых новичков, и этот тип не раз пытался её задеть.

Гу Ли терпеть не могла таких людей:

— Кто-то наконец решил дать Вэй Яну отпор! Пойдём посмотрим!

Через две минуты она уже втаскивала Сюй Синминь в толпу зевак.

На площадке собрались две компании. Вэй Ян, окружённый своими приятелями, чувствовал себя уверенно:

— Вы, наверное, не местные и не знаете наших правил. Эта площадка всегда наша. Будьте добры, найдите себе другое место.

Вторая группа, немногочисленная, но все ребята выше метра восемьдесят пяти, даже не удостоила его взгляда.

Вэй Ян прижал мяч к груди:

— Давайте сыграем один на один. Если проиграем — площадка ваша.

Сюй Синминь всё это время не поднимала головы, увлечённо переписываясь в телефоне.

Пока вдруг не раздался знакомый голос:

— Брат, не скажешь ли, что мы попали не туда? Кто-то явно слишком много боевиков насмотрелся.

Мужчина, до этого скучающе сидевший на корточках, усмехнулся:

— Малыш, тебе не кажется, что ты перепутал реальность с фильмами?

Гу Ли сразу узнала его:

— Ого, это же тот самый парень с барной стойки в лапша-баре!

Сюй Синминь подняла глаза и увидела в центре площадки мужчину в чёрной футболке и таких же укороченных брюках, обнажавших изящную лодыжку. Частично скрытая чёрная татуировка проступала сквозь ткань, а брови были слегка нахмурены.

Хо Чэнсяо с друзьями играл в баскетбол, когда внезапно появились эти наглецы и начали вещать о «правах на площадку».

— Играйте один на один, — лениво бросил он, засовывая руки в карманы и отходя в сторону. — Мне лень двигаться.

Чэнь Хэню стало интересно. Он поманил противника рукой:

— Давай, я с тобой.

Первый раунд — атакует Чэнь Хэнь.

Вэй Ян стоял с видом человека, который думает: «Если пробьёшься мимо меня — назову тебя отцом».

Чэнь Хэнь сделал вид, что собирается идти в прорыв. Как только Вэй Ян двинулся ему навстречу, он резко отскочил назад и, находясь у трёхочковой линии, бросил мяч. Тот чисто пролетел сквозь кольцо, ударился о пол и, отскочив, прямо в лицо полетел Вэй Яну.

Тот в панике запнулся и чуть не упал.

Прежде чем кто-либо успел среагировать, Чэнь Хэнь ловко поймал мяч в воздухе.

Знаменитый студент проиграл с позором.

Толпа замерла в молчании, только Гу Ли не стеснялась:

— Вот это круто!

Её высокий голос привлёк внимание игроков.

Хо Чэнсяо повернул голову и взглядом скользнул по девушке рядом с ней.

Сюй Синминь улыбнулась в ответ и продолжила наблюдать за игрой.

Вскоре мужчина, стоявший у края площадки, неспешно подошёл к ней и, слегка приподняв подбородок, кивнул в сторону парня, всё ещё пытающегося оправиться от ложного движения Чэнь Хэня:

— У вас с ним счёты?

Гу Ли машинально ответила:

— Пытался зафлиртовать — не вышло.

Помолчав, добавила:

— Наконец-то кто-то отомстил за всех обиженных девушек!

Хо Чэнсяо с интересом переспросил:

— Не вышло? Обиженных?

Сюй Синминь не сразу поняла смысл его слов, но через несколько секунд пояснила:

— Местный хулиган.

Хо Чэнсяо наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза. За полмесяца она явно хорошо отдохнула: щёки порозовели, лицо стало свежим и здоровым, совсем не таким бледным, как в их первую встречу.

Он пристально смотрел на неё и низким, чуть хрипловатым голосом спросил:

— Я имею в виду… он пытался зафлиртовать именно с тобой?

Сюй Синминь почувствовала, как её сердце на миг замерло под взглядом этих чёрных, как ночь, глаз:

— Не получилось.

Хо Чэнсяо протяжно «о-о-о» произнёс, достал из кармана чёрный напульсник и натянул его на запястье, слегка натянув резинку.

«Щёлк!» — напульсник плотно обхватил его запястье.

Сюй Синминь подняла на него глаза:

— Ты что собираешься делать?

Хо Чэнсяо бесстрастно обошёл толпу зрителей:

— Мстить работодателю.

Сюй Синминь: «...»

Разве в их устном договоре есть пункт «Исполнитель обязан мстить обидчикам заказчицы»?

Нет. У них вообще никакого договора не было.

Гу Ли, широко улыбаясь, толкнула подругу локтем:

— Ну расскажи уже! Что значит «мстить работодателю»?

Сюй Синминь неловко кашлянула и перевела взгляд на фигуру посреди площадки:

— Просто в буквальном смысле.

Гу Ли, приложив палец к губам в жесте «молчу-молчу», мысленно уже написала на лбу: «Мне всё понятно, объяснять не надо».

Хо Чэнсяо поймал мяч, брошенный Чэнь Хэнем, и направился прямо к Вэй Яну:

— Один раунд решит всё. Играешь?

С каждым ударом мяча о землю его футболка слегка задиралась, открывая узкую полоску подтянутого живота. Мускулатура была идеальной — ни чрезмерно накачанной, ни худой. Именно такой, о котором мечтают девушки: «в одежде худой, а без — мускулистый».

В предыдущем раунде Вэй Ян уже получил по полной от Чэнь Хэня.

Он вытер пот с лба своей майкой:

— Давай! Кто испугается — тот осёл!

Едва он договорил, как Хо Чэнсяо усилил нажим на мяч. Глухой стук от каждого удара отдавался в ногах Вэй Яна.

Хо Чэнсяо легко применил ложное движение и, проходя мимо, слегка наклонился в сторону.

Вэй Ян бросился за ним, но, пытаясь перехватить, потерял равновесие и рухнул на колени.

— Охренеть, этот парень просто бог!

Гу Ли схватила Сюй Синминь за руку:

— Ты видела?! Этот придурок просто упал на колени на землю!

— Видела, видела.

Она даже успела заметить, как над головой Гу Ли всплыл ярлык: [Симпатия +1000].


Каким-то образом всё закончилось тем, что Сюй Синминь пригласила Хо Чэнсяо и Чэнь Хэня в университетское кафе, чтобы поблагодарить за «месть».

Внутри было светлее, чем снаружи, и тёплый жёлтый свет смешивался с сумерками за окном.

Многие клиенты пришли сюда после баскетбольной площадки.

Девушки шептались со всех сторон:

— Кажется, я его видела. Это же владелец новой лапшевой на торговой улице?

— Те две девушки с экономического — обе довольно известные.

— Говорят, Вэй Ян какое-то время за Сюй Синминь ухаживал, но она даже не смотрела в его сторону.

Похоже, где есть девушки — там и сплетни.

Сюй Синминь почесала кончик носа. Подошла их очередь заказывать. Она не любила сладкие напитки и выбрала свежевыжатый лимонный сок.

— А вы что будете?

Чэнь Хэнь потянулся за меню:

— Посмотрим...

В следующую секунду картонку вырвали из его рук.

Хо Чэнсяо:

— То же самое.

Заметив недовольство Чэнь Хэня, он бросил на него ленивый, но предостерегающий взгляд:

— Только что занимались спортом. Слишком сладкое сейчас не пойдёт.

Чэнь Хэнь причмокнул, во рту стало кисло:

— Да ладно, с этим типом справиться — раз плюнуть.

Гу Ли, завсегдатай кафе и знаток всех напитков, предложила:

— Попробуй «Персиковый пузырёк». Не сладкий и не кислый.

Недовольство Чэнь Хэня мгновенно испарилось. Он вызывающе хлопнул Хо Чэнсяо по плечу:

— Вот это и возьму.

Напитки принесли. На столе воцарилась тишина.

Сюй Синминь потихоньку пила лимонный сок, а сидевший напротив мужчина скучал, листая журнал.

Гу Ли бросила подруге многозначительный взгляд: неужели они пришли просто пить чай и молчать?

Сюй Синминь чуть повернула голову, выражение лица было растерянным.

Она не знала, с чего начать.

Губы Гу Ли шевельнулись, беззвучно повторяя: «Благодари же! Благодари! Синь, ты вообще умеешь пользоваться шансом?»

Хо Чэнсяо заметил их немую сценку и не сдержал смешка.

Звук был приглушённый, низкий, с лёгкой хрипотцой.

Сюй Синминь медленно выпрямилась и долго смотрела на футболку Хо Чэнсяо. На груди красовался логотип — чёрная акула с оскаленной пастью и острыми зубами.

Чэнь Хэнь, не сдержавшись, выпалил:

— Почему ты так пристально смотришь на его футболку, золовушка?

Золовушка.

Произнёс чётко, внятно, без малейшего проглатывания звуков.

Всё пропало!

Чэнь Хэнь замер, будто его выключили. Через пару секунд он механически повернул голову и встретился взглядом с глазами, в которых плясали весёлые искры, но за ними скрывалась ледяная жестокость.

Хо Чэнсяо внешне оставался спокойным, но в глубине его взгляда таилась угроза, от которой по спине бежали мурашки.

Чэнь Хэнь сглотнул и, повернувшись обратно, уже полностью переключился в режим невинности. Его милое, юношеское лицо выражало такое искреннее сожаление, что в него невозможно было не поверить:

— Я давно втайне влюблён в свою золовку. Просто не решаюсь признаться. Ты так сильно на неё похожа, что я невольно окликнул.

Вырисовывалась настоящая трагическая история любви.

Гу Ли сочувственно постучала по столу:

— Если твоя золовка так же красива, как Синь, она точно не обратит на тебя внимания.

Чэнь Хэнь надеялся, что его драматичный рассказ вызовет хоть каплю сочувствия.

Но результат ошеломил его:

— А?

— Обычно девушки не любят мальчишек на вид. С ними не чувствуешь себя в безопасности, да и на улице могут принять за младшего брата.

Хо Чэнсяо, подперев подбородок рукой, лениво усмехнулся:

— Да уж, быть принятым за младшего брата — не самое приятное.

Гу Ли повернулась к Сюй Синминь:

— Синь, правда ведь?

Мысли Сюй Синминь были заняты другим: влюбляться в золовку — это же почти инцест! Не раздумывая, она выпалила:

— А что будет с твоей женой?

http://bllate.org/book/8396/772515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода