× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Unflirtable Her / Ее невозможно соблазнить: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего такого, о чём ты думаешь, не было, — сказала Фэн Си, взяла палочки и отодвинула в сторону зелёный лук, плававший в супе. Голос её прозвучал глухо: — Мы с ним ведь не из-за любви поженились. Что он там делает — мне всё равно.

Сказав это, Фэн Си вдруг вспомнила кое-что ещё.

Едва имя Фан Мэн всплыло в сознании, как воспоминания, которые должны были навсегда остаться в прошлом, внезапно ожили.

В тот вечер на приёме она увидела в коридоре женщину — изящную, прекрасную, каждое её движение источало обаяние.

Такая естественная грация могла принадлежать только Фан Мэн — актрисе с пятнадцатилетним стажем, почти достигшей совершенства в своём ремесле.

Осознав это, Фэн Си уставилась на приближающегося красавца мужчину и сквозь зубы выругалась:

«Нечистоплотный тип!»

Неудивительно, что потом, когда она спросила, где он провёл ту ночь, он упорно молчал.

Оказывается, пока она была пьяна, он улизнул на свидание с этой дамочкой!

Собачий сын.

А ещё говорил, что влюбился с первого взгляда?

Фэн Си сняла сумочку с плеча и, как раз в тот момент, когда Шэнь Сюйфан подошёл с подносом в руках, поставила её на соседнее место за столом — явный намёк, что здесь занято.

Шэнь Сюйфан слегка замер, но не обиделся и не торопился. Он обошёл стол и подошёл к другой стороне, где Фэн Си сидела рядом с девушкой — почти вплотную.

Его высокая фигура нависла над соседкой, создавая ощутимое давление.

— Скажите, пожалуйста, это место свободно? — спросил он холодным, чётким голосом, указывая на стул напротив девушки.

Та подняла глаза. Испуг в её взгляде сменился смущением, как только она разглядела его лицо.

Шэнь Сюйфан был одет в безупречный костюм от Salvatore Ferragamo. Его и без того идеальные пропорции тела казались ещё более впечатляющими. Весь его облик излучал элитарность: красивые черты лица, холодное выражение — настоящий «запретный плод» для студенток.

— Н-нет, никого нет, — заикаясь, ответила девушка.

Шэнь Сюйфан кивнул, а затем произнёс:

— Не могли бы вы тогда пересесть?

Девушка опешила. Такого поворота сценарий не предполагал.

«Собачий сын» продолжил наступление, кивнув в сторону Фэн Си:

— Моя девушка злится. Мне нужно её утешить.

Румянец на лице девушки мгновенно сошёл. Она бросила на Фэн Си взгляд, полный обиды и зависти, и, схватив поднос, ушла прочь.

Фэн Си, совершенно невинная во всём этом, только мысленно выругалась:

«Чёрт…»

Она давно знала: Шэнь Сюйфан — настоящая собака.


Отогнав постороннюю, «собачий сын» спокойно уселся рядом с Фэн Си, поставив поднос на стол.

Во всей столовой, кроме маленького отделения с выпечкой, не принимали наличные, поэтому он купил лишь два бутерброда.

Пока ел, он косился на Фэн Си. Та уже так перемешала свою лапшу, что та превратилась в бесформенную массу.

— Кхм, — прочистил горло Шэнь Сюйфан, и в его голосе послышалась странная лёгкость. — Новость — фейк.

Жуань Цинь, сидевшая напротив, толкнула Фэн Си ногой под столом и поспешила поддержать:

— Конечно, фейк! Снимок такой размытый, да ещё и в отеле… Какой нормальный отель допустит такое нарушение приватности!

Фэн Си, положив левую руку на стол, правой продолжала выбирать зелёный лук из блюда и равнодушно бросила:

— Отель «Юньдин».

— А? — удивилась Жуань Цинь.

Фэн Си отложила палочки и серьёзно посмотрела на подругу:

— Я тоже там была. Фотография настоящая. Сто процентов.

Жуань Цинь на несколько секунд замерла, потом нахмурилась и с сочувствием взглянула на Фэн Си.

Она думала, что замужество с богачом обеспечит подруге беззаботную жизнь, а оказалось — даже за стенами особняка муж изменяет, и жена не смеет и слова сказать!

Мерзавец! Как он вообще осмелился заводить роман на стороне прямо перед женой?

Жуань Цинь метнула в Шэнь Сюйфана убийственный взгляд. Хоть и неизвестно, подействовал ли он, но тот лишь слегка улыбался, совершенно невозмутимый.

— Фото настоящее, — начал он, с лёгкой усмешкой глядя на Фэн Си, — но слухи — ложь.

Фэн Си молчала. Её шея и спина образовывали одну прямую линию, а хвостик на затылке слегка покачивался — видимо, она была расстроена.

— Ты ведь знаешь, как я провёл ту ночь? — спросил он.

— Откуда мне знать? — Фэн Си подняла подбородок и бросила на него короткий взгляд. — Ты же сам не сказал.

Изменять можно, но только при условии взаимной честности. А этот тип сначала сыграл сцену «любви с первого взгляда», а потом тут же надел ей рога. Без сомнения — мерзавец.

Шэнь Сюйфан проглотил эту колкость, не обидевшись. Он слегка повернулся к ней и с досадой произнёс:

— Я спал на диване.

Фэн Си ничего не ответила, лишь бросила выразительный взгляд на Жуань Цинь и презрительно скривила губы.

— Не веришь? — в его голосе прозвучала лёгкая насмешка. Он повернулся к Жуань Цинь и неожиданно спросил: — Вы ведь соседки по комнате?

Затем, не дожидаясь ответа, добавил:

— Тогда вы, наверное, знаете, что моя жена скрипит зубами во сне?

Авторские комментарии: Подглядывает за женой во сне — и всё равно его обвиняют.

Шэнь Сюйфан: Мне так тяжело.

Фэн Си потянула Жуань Цинь за руку и побежала к задней двери аудитории с лекционными рядами. Забравшись внутрь, они устроились на первых попавшихся местах. Лицо Фэн Си всё ещё было красным — то ли от смущения, то ли от бега. Бледный свет люминесцентных ламп лишь подчёркивал её румянец, делая её особенно милой.

— Ты чего так спешишь? — Жуань Цинь, пряча дуриан, спросила: — Вы же женаты. Совместный сон — это нормально.

— Я уже говорила: мы не спали вместе.

— Рано или поздно будете, — махнула рукой Жуань Цинь, но тут же заинтересовалась: — Хотя я и не думала, что твой муж знаком с Фан Мэн.

Фэн Си положила голову на стол и пробормотала:

— Я тоже не ожидала.

Фан Мэн начала сниматься ещё ребёнком — в двенадцать лет она сыграла юную героиню в масштабном историческом сериале. Благодаря таланту и очарованию быстро стала звездой. Её карьера развивалась успешно: после окончания киноакадемии она удачно сменила амплуа и в двадцать три года получила премию «Лучшая актриса» за роль в артхаусном фильме. В тот момент она была на пике славы.

— В прошлом году ведь объявила, что уезжает учиться в Англию? Прошёл всего год, а она уже вернулась, — Жуань Цинь, скучая, ковыряла пальцем в телефоне. — Эти дни все блогеры пишут о ней — наверное, готовится к возвращению.

— Ага, — машинально отозвалась Фэн Си, не проявляя интереса.

Она почти не помнила Фан Мэн, видела лишь пару её фильмов. Образ актрисы в памяти был размытым — просто ещё одна красивая знаменитость. Гораздо ярче запомнилось то мимолётное столкновение в отеле «Юньдин»: голос той женщины звучал томно, и даже простое обращение вызывало мурашки.

— Сюйфан… — пробормотала Фэн Си.

Жуань Цинь услышала и тут же поддразнила:

— Ой, уже скучаешь?

— Нет, — Фэн Си потянулась и пояснила: — Просто в отеле я слышала, как Фан Мэн именно так его назвала.

Выражение Жуань Цинь изменилось. Она широко раскрыла глаза:

— Так интимно?

Фэн Си кивнула.

Жуань Цинь оживилась и снова уткнулась в телефон, чтобы перечитать ту самую новость.

На паре был курс «Подготовка к трудоустройству» — не самый важный предмет. У Фэн Си даже учебника не было, и она тоже достала телефон.

В WeChat она увидела, что в фан-группе её много раз упомянули. Написав «Что случилось?», тут же получила ответ от Хундоу:

[Хундоу]: Баоцзы, ты знакома с Янь Янь?

[Фэн Си]: Кто это?

[Хундоу]: Стримерша, поёт. Её ник — Лян Цзай Янь Янь.

[Фэн Си]: ❓

[Хундоу]: Она только что в эфире тебя троллила.

[Фэн Си]: А?

Зайдя через анонимный аккаунт на FishBar, она действительно нашла запись стрима.

Заголовок гласил: «Я не уверена, но посмотрите сами — это ведь про неё?»

В видео — девушка в корейском макияже, с крупными кудрями. Черты лица у неё были изящные, но лицо совершенно незнакомое. Подписчиков у неё почти миллион. Во время общения с аудиторией она многозначительно заявила:

— Понимаю, почему некоторые не показывают лицо в стриме. Все хотят подчеркнуть свои сильные стороны. Если бы я была уродливой, я бы тоже не стала светиться перед камерой. Люди всегда стремятся продемонстрировать лучшее в себе. Вот я хорошо пою — поэтому пою для вас. А если бы я отлично играла в игры, возможно, сейчас была бы игровым стримером.

На первый взгляд, слова её звучали разумно, но каждая фраза была начинена ядом.

«Не показывает лицо», «уродливая», «игровой стример» — эти ключевые слова явно указывали на Фэн Си, оказавшуюся в центре скандала.

【Янь Янь права.】

【Да уж, не надо её троллить.】

【Если она некрасива — это не повод издеваться.】

【Можно критиковать за накрутку и найм игроков, но не за внешность.】

【Янь Янь такая добрая — даже не из их круга, а заступается.】

Фэн Си читала комментарии и закатывала глаза от злости.

Эта стримерша наговорила кучу пустых слов, заработала себе репутацию доброй и милосердной, но при этом уже решила, что Фэн Си — уродина, достойная всеобщего осмеяния.

[Хундоу]: Если она тебя не знает, зачем так говорит? Хочет прицепиться?

[Фэн Си]: 😮‍💨 Наверное, в прошлой жизни я её предков обидела.

[Хундоу]: Пфф—

[Чжоу Чжоу]: Я знаю эту Янь Янь. Её подружка — Ведьма Сяо Мо Мо. Та даже в её стриме недавно мелькала.

Фэн Си на мгновение замерла. Ведьма Сяо Мо Мо… Она чуть не забыла про эту особу.

[Чжоу Чжоу]: Админ забанил её стрим. Сегодня срок кончился. Завтра, скорее всего, выйдет в эфир.

Значит, защищает подругу...

Фэн Си вздохнула. Действительно, рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше. Сяо Мо Мо забанили за рекламу услуг по прохождению игр за других — чего ради она вмешивается?

Прозвенел звонок с пары. Фэн Си, взяв Жуань Цинь под руку, шла по потоку студентов, не отрываясь от телефона.

Внезапно перед ними возникла рука.

Девушки подняли глаза. Перед ними стоял юноша — загорелый, с коротко стриженными волосами и отчётливыми каплями пота на лбу. Его внешность была очень привлекательной, а улыбка — застенчивой, хотя голос звучал уверенно. Такой тип обычно пользуется успехом у девушек.

— Можно твой вичат? — спросил он.

Жуань Цинь тут же толкнула Фэн Си в бок, её глаза заблестели от любопытства.

Фэн Си на секунду замерла, прочистила горло и уже собралась ответить, как вдруг вмешался чужой голос:

— Извините, — Шэнь Сюйфан, откуда ни возьмись, подошёл и встал рядом с Фэн Си. Он посмотрел юноше в глаза, затем легко обнял Фэн Си за талию и лениво произнёс: — Нельзя.

С этими словами он мягко, но уверенно притянул её к себе.

Такое демонстративное заявление прав собственности, поданное с небрежной уверенностью, мгновенно нарушило спокойствие.

Тепло его ладони, распространившееся от талии до самого сердца, заставило Фэн Си почувствовать слабость в коленях. Она попыталась вырваться, злясь и шипя:

— Отпусти меня немедленно!

Уголки губ Шэнь Сюйфана изогнулись в дерзкой усмешке. Он наклонился к её уху и прошептал:

— Если не хочешь, чтобы я прямо здесь объявил всем, что ты моя жена, лучше не двигайся.

Фэн Си будто током ударило. Она тут же замерла.

Ей совсем не хотелось становиться знаменитостью в университете из-за раннего замужества. Поэтому она прижалась к Шэнь Сюйфану, мило улыбнулась и с извиняющимся видом сказала юноше:

— Прости, у меня уже есть парень.

Когда тот, опустив голову, ушёл, Фэн Си попыталась вырваться, но Шэнь Сюйфан всё ещё не отпускал. Она глубоко вдохнула и со всей силы ущипнула его за поясницу.

Шэнь Сюйфан вскрикнул от боли, отпустил её и нахмурился:

— Ты вообще не оставляешь себе пути назад.

Фэн Си быстро отскочила к Жуань Цинь и настороженно уставилась на него. Её изящные брови нахмурились, а миндалевидные глаза округлились. Шэнь Сюйфан смотрел на неё — настороженную, как испуганная кошка, — и вдруг почувствовал, как сердце сжалось от нежности. Он мягко улыбнулся и сменил тон:

— А если я теперь повреждён — что делать будешь?

http://bllate.org/book/8395/772470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода