× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Unflirtable Her / Ее невозможно соблазнить: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизненные повороты поистине непредсказуемы. Всего месяц назад она ещё мучилась из-за ипотеки на крошечную квартирку, а теперь живёт в особняке, который не скопить даже за восемь жизней. При этом ей приходится изображать любящую супругу человека, с которым знакома меньше месяца, и платить за квартиру, в которой никогда не будет жить.

Она задумалась и достала телефон — решила сдать жильё в «Чуньдинъюане» в аренду, чтобы покрывать кредит.

Только разблокировала экран — как увидела сообщение от Жуань Цинь в WeChat:

«Не может быть! Листала Вэйбо ради сплетен — и наткнулась на тебя!»

Фэн Си открыла ссылку. Аккаунт, специализирующийся на разоблачении инфлюенсеров, перепостил материал с форума «Ланьцзинъюй», где обсуждали её. В треде уже три тысячи комментариев. Кто-то выложил видео, где она и Чжоу Кэнь играли вдвоём, вырезал фрагменты и снабдил их красноречивыми субтитрами: «Пакуань из „Ланьцзиня“ и бог К — явно не просто друзья».

Фэн Си закатила глаза и лениво запустила видео.

На экране в кустах синей зоны её Тайтан мгновенно использовал «Вспышку», чтобы закрыть союзника от ультимейта Кэтрин. Поддержка была своевременной, а момент выбран идеально.

Так как тогда они не включали голосовой чат, сплетницы пришли к выводу: «Такая слаженность — наверняка сидят за одним компьютером!»

Идиотки.

Они ещё в школе играли вместе в подпольном интернет-кафе за задней дверью первой школы. Потом Чжоу Кэнь ушёл в профессиональный киберспорт, а Фэн Си осталась вести стримы. Но даже без многолетнего опыта совместной игры любой сознательный саппорт сделал бы то же самое — прикрыть своего эйда. Это же база!

Фэн Си пожаловалась на каждого из этих болтунов. Вернувшись в тред, она обнаружила, что комментарии в Вэйбо приняли совсем странный оборот.

[Опять эта девчонка? Не верю, что она не раскручивается специально.]

[Чёрт, она же стримит вместе с Кэнем!]

[Они из одного гильд-хаба? Почему вместе в эфире?]

[Профессиональные игроки подписывают контракты всей командой, никаких «гильд» нет. Наверное, просто друзья.]

[Не верю! Лучше играть в ранк, чем встречаться! Кэнь, только не влюбляйся!]

[Кто вообще эта стримерша? Почему лицо не показывает?]

[Если не показывает лицо — значит, Джо Билороу! К-бог такой красавец, не может быть!]

Фэн Си раздражённо захотела переслать всё это дядюшке Ляню, чтобы он связался с админами, но случайно отправила ссылку в фан-чат. Осознав ошибку, было уже поздно — сообщение нельзя было отозвать.

Авторские заметки:

Наконец-то господин Шэнь узнает, что у него появился соперник.

Буду рада вашим комментариям и обратной связи!

Шэнь Сюйфан только приехал в офис, как Сунь Ци уже ждал его в конференц-зале.

Трёхмесячные переговоры по покупке сети кинотеатров «Хуанья» зашли в тупик. Дочь владельца «Хуанья» Цяо Исинь отказалась от ранее согласованной цены и выдвинула новые условия: продать 95 % акций сети за 4,6 млрд юаней и дополнительно заставить «Шэнцзи» выкупить за 450 млн юаней небольшую кинокомпанию «Чэнъюй», принадлежащую «Хуанья».

Подобные связанные сделки случались и раньше, но с точки зрения рынка «Чэнъюй» никак не стоила таких денег.

Шэнь Сюйфан сел за стол, лицо его было серьёзным. Левой рукой он ослабил галстук, правой протянул руку и спросил:

— Кто представитель с их стороны?

Сунь Ци осторожно подал ему папку:

— Генеральный директор отдела управления бизнесом «Хуанья».

— А Цяо Исинь? — Шэнь Сюйфан листал документы, не поднимая глаз.

— Госпожа Цяо… уехала за границу.

Шэнь Сюйфан на мгновение замер, затем повернулся к нему, в голосе звучало недоверие:

— За границу?

После стольких месяцев переговоров, когда сделка вот-вот должна была завершиться, она не только меняет условия, но и уезжает за границу?

Глаза Шэнь Сюйфана потемнели. Он начал постукивать пальцами по столу и спросил низким голосом:

— «Хуанья» недавно вела переговоры с другими компаниями?

— Нет… — Сунь Ци вытер пот со лба, не зная, стоит ли говорить дальше.

Ведь весь мир, кроме самого Шэнь Сюйфана, знал, что Цяо Исинь давно неравнодушна к нему. А тут он прямо перед заключением сделки публично объявляет, что женат. Естественно, она в ярости.

Переговоры закончились ничем, атмосфера в кабинете президента стала ледяной.

Сунь Ци был в ужасе. После вчерашнего инцидента в отеле он хотел взять выходной, чтобы отсидеться, но тут ещё и этот кризис с «Хуанья» — пришлось явиться на работу. Сейчас он боялся даже дышать.

В гнетущей тишине вдруг зазвонил телефон.

Сунь Ци косо глянул: Шэнь Сюйфан взял аппарат, и, увидев имя на экране, уголки его губ чуть-чуть разгладились.

Сунь Ци облегчённо выдохнул — наверное, жена написала — и снова уткнулся в бумаги.

Прошло три томительных минуты. Шэнь Сюйфан с силой бросил телефон на стол из африканского палисандра. Раздался глухой удар.

Сунь Ци удивлённо поднял голову и встретился взглядом с мрачным взглядом своего босса.

— Ты играл в League of Legends?

Сунь Ци опешил:

— В университете играл.

— А сейчас?

— Сейчас? — Сунь Ци, пытаясь угадать настроение шефа, осторожно подбирал слова. — Почти не играю. Уж точно не так хорошо, как ваша супруга.

Шэнь Сюйфан фыркнул, положил телефон и отвернулся, будто не желая больше разговаривать.

Сунь Ци не осмеливался задавать вопросы и снова занялся документами. Через несколько секунд снова раздался голос босса:

— Ты знаешь… — Шэнь Сюйфан отвёл взгляд, голос был подавленным. — Кто такой K-devil?

Сунь Ци: ?

Фэн Си только что закончила разговор с дядюшкой Лянем, ничего не решив, и раздражённо откинулась на спинку кресла.

Во время вчерашнего стрима атмосфера была явно неловкой. В чате появилось множество новых девчонок с нулевым уровнем подписки — явно пришли специально. Их вопросы звучали агрессивно, почти обвиняюще.

Фэн Си терпеливо объясняла, что такая слаженность — просто профессиональное чутьё саппорта.

Кто-то снова спросил:

— Вы никогда не играли за одним столом?

Фэн Си на секунду замолчала, сделала вид, что не заметила этого сообщения, и перевела тему.

Но именно эта пауза раздула в Вэйбо настоящий скандал.

В тот же вечер в тренды попала тема с участием Чжоу Кэня. Первым делом в списке — заголовок:

«Звезда LoL, возможно, влюблена: тайные совместные игры с девушкой-стримершей из „Ланьцзиня“».

Под постом — хронология от популярного блогера: всё началось с сотни космических кораблей, подаренных Фэн Си, потом её начали обсуждать на форуме, а затем вдруг выяснилось, что она якобы близка с Чжоу Кэнем. Фанатки ворвались в её стрим, стали допрашивать, и та замолчала на несколько секунд — что в соцсетях сочли признанием.

Этот тренд отличался от предыдущих.

До знакомства с Чжоу Кэнем Фэн Си обсуждали только в узких кругах геймеров, где шум быстро затихал. Но теперь, когда её связали с Чжоу Кэнем — звездой с трёхмиллионной аудиторией, — её имя стало известно массам.

[Кто вообще эта девчонка? Раньше уже видел упоминания в стриме Сяо Цзюньфэна.]

[Жду фото стримерши!]

[Фото нет, она не показывает лицо. На форуме кто-то считает, что за неё играет другой человек.]

[Похоже на раскрутку. Те донаты — явно команда за кадром.]

[Да, в стриме она так явно замялась — специально, чтобы все поняли, что виновата.]

[Бедный К-бог! Всё время молчит, а она всё говорит за него.]

Фэн Си ещё могла это терпеть, пока не увидела, как хейтеры начали обвинять Чжоу Кэня: «Конечно, влюбился! Неудивительно, что в прошлом месяце играл так плохо».

Она сделала скриншот и отправила Чжоу Кэню:

— Ты будешь отвечать или я?

Через несколько секунд пришёл ответ:

— Отвечать на что?

— Объяснить всё!

— Как?

Фэн Си представила себе старичка в метро, смотрящего на телефон с недоверием, и с досадой набрала:

— Просто скажи, какие у нас отношения!

— Не надо, — ответил Чжоу Кэнь и через долгую паузу добавил: — После весеннего сезона я всё проясню на постматчевой пресс-конференции.

Фэн Си посмотрела на экран, подумала, что ей самой, пожалуй, не стоит выступать с опровержением, закрыла телефон, включила компьютер и зашла в свой стрим. Затем отправила статус на форум «Ланьцзиня»:

«Завтра я стримлю в паре с Сяо Цзюньфэном, лидером рейтинга LoL на „Ланьцзине“. И впервые включу камеру — покажу руки!»

Фан-чат мгновенно взорвался.

[Чёрт, Баоцзы покажет лицо! Это исторический момент!]

[Не лицо, а руки, ОК?]

[Я фанат уже три года… Наконец-то увижу её!]

[Всего лишь руки? Чего вы так радуетесь?]

[Это почти как лицо!]

Фэн Си: «Вы вообще в теме?»

Хундоу тут же влезла:

— Да ладно вам! Никто не хочет спросить что-нибудь важное?

Фэн Си уже хотела обрадоваться, но тут же увидела:

— Вы вообще видели тренд? Никто не хочет спросить про К-бога?

В чате началась вакханалия.

Фэн Си и не ожидала, что её попытка развеять слухи о «боте» за счёт показа рук вызовет такой ажиотаж вокруг романтических слухов. Казалось, фанатам вообще наплевать на обвинения в «ботстве».

Она не знала, плакать ей или смеяться — ведь они так ей доверяют.

Открыв чат, чтобы наконец всё прояснить, она вдруг увидела сообщение от давно молчавшего Мясо с пустышкой:

— Какие у вас отношения?

Обычно такое сообщение потерялось бы среди шумихи, но у этого парня была особая харизма — как только он заговорил, в чате воцарилась тишина.

Некоторые фанатки мысленно завопили: «Всё пропало! Босс злится! Наша Баоцзы снова станет беднячкой!»

Фэн Си с недоумением посмотрела на сообщение. Она никогда не показывала лицо, её стиль стрима — не милый, а дружеский, все её мужские фанаты — «братки». Этот «босс» не похож на человека, который интересуется сплетнями. Такой резкий вопрос выглядел так, будто он застал её с поличным.

Она немного помедлила и ответила:

— Всё это выдумки. Мы не встречаемся.

Фанатки, боясь, что «золотой донатер» уйдёт, тут же подхватили:

[Да мы просто шутим!]

[У К-бога и времени нет на романы!]

[Мы тебе верим, Баоцзы!]

[К-бог вообще из другой лиги — наша Баоцзы до него не дотягивается!]

[Да он же красавец! Наверняка не обратит внимания на нашу Баоцзы.]

Фэн Си: «?? Я советую вам подумать, прежде чем писать.»

Чжоучжоу, не боясь последствий, добавила:

— Баоцзы явно одинока. Наверное, с рождения не встречалась ни с кем.

Фэн Си безнадёжно вздохнула. Ведь это правда… И возразить нечего.

Она отправила в чат длинную строку многоточий.

Казалось, напряжённая атмосфера, созданная «боссом», рассеялась, и девчонки снова начали весело переписываться.

Но тут «Мясо с пустышкой» снова написал:

— Одинока?

Фэн Си нахмурилась. Эти два слова и вопросительный знак в конце… Почему-то показались ей знакомыми.

И не просто знакомыми — раздражающе знакомыми.

«Что за чушь?» — подумала она, направляясь к двери, чтобы налить себе воды.

Рука уже держалась за ручку, когда она нажала «отправить».

Дверь открылась — и на пороге стоял Шэнь Сюйфан. Левая рука в кармане, правая с телефоном у бедра.

Их взгляды встретились. В тот же миг в его телефоне раздался звук нового сообщения.

Шэнь Сюйфан посмотрел на экран. Из чата пришло простое сообщение:

— Да.

Авторские заметки:

Господин Шэнь: «Я ещё жив.»

Извините за задержку — сегодня пришли месячные, болит живот.

http://bllate.org/book/8395/772467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода