× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Unflirtable Her / Ее невозможно соблазнить: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вчера вечером я уже велел Сунь Ци перевезти все твои вещи, — пожал плечами Шэнь Сюйфан и без спешки добавил: — Хотя не понимаю, что у тебя в той квартирке такого ценного, что стоит возить туда-сюда. Но раз уж я уважаю тебя, всё равно перевёз целиком.

— Что ты сказал?! — Фэн Си широко распахнула глаза, брови сошлись на переносице в один узел. — Ты без моего согласия перевёз меня и ещё смеешь говорить, что уважаешь меня? Да ты уважаешь сво…

Слово «отца» так и не сорвалось с губ — из внутреннего двора вышла женщина средних лет. Она улыбалась, потирая руки о фартук:

— Госпожа, почему не входите?

Фэн Си мгновенно стёрла со лица гневную гримасу и тоже улыбнулась, переводя взгляд с женщины на Шэнь Сюйфана и обратно.

Шэнь Сюйфан прочитал её немой призыв о помощи, слегка повернулся к женщине и тихо спросил:

— Тётя Фэн, вы сегодня здесь?

Тётя Фэн, совершенно непринуждённо взяв Фэн Си за руку, провела её в переднюю и подвела прямо к Шэнь Сюйфану. Она добрую минуту внимательно разглядывала их обоих, явно довольная тем, что видела.

— Вчера из сада на Чанбайшане прислали несколько корней дикого женьшеня. Подумала, принесу парочку, сварю вам супчик.

Она вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ой, голова совсем с дуба! Масло уже на сковородке — побегу на кухню. А вы пока переоденьтесь и идите в столовую обедать.

Шэнь Сюйфан кивнул и направился во внутренний двор.

Фэн Си быстро догнала его, собираясь уже высказать всё, что думает, но замерла, поражённая видом искусственного водоёма с камнями и рыбками под открытым небом.

Она прикрыла рот ладонью и начала оглядываться. Даже если бы она сумела заглушить восклицания изумления, в глазах всё равно читалось изумление простолюдинки, впервые увидевшей роскошь.

— Посмотри, — Шэнь Сюйфан остановился у двери комнаты на втором этаже и распахнул её. — Все твои вещи внутри.

Его лицо было бесстрастным, под глазами залегли тени усталости — он явно не собирался терпеть никаких истерик.

Фэн Си осторожно переступила порог и только тогда поняла: каждая спальня в этой вилле — полноценный апартамент со своей ванной и огромной террасой. Площадь одной такой комнаты почти равнялась всей её прежней квартире. Поэтому её вещи здесь поместились… ну, хотя бы по объёму.

Конечно, речь шла именно о пространстве. Что до стиля и уровня…

Например, её компьютерный стол, краска с которого почти вся стёрлась, теперь стоял под дорогой картиной с изысканными мазками. Её недорогая мебель из «Икеа» среди этой роскоши выглядела нищенски и совершенно неуместно.

— Не нравится? — Шэнь Сюйфан, видимо, неверно истолковал её молчание, махнул рукой назад. — Рядом ещё одна комната. Можешь обставить её по своему вкусу. А эту, если не хочешь жить, используй как кабинет.

Фэн Си всё ещё пыталась осмыслить шок от столкновения с такой пропастью между богатством и бедностью и, не найдя слов, выдавила глупость:

— Мне не нужны кабинеты. Я же не делаю домашку.

Шэнь Сюйфан засунул руки в карманы и небрежно бросил:

— Тогда играй там в игры.

Автор говорит:

Журналист: «Расскажите, как вы добились сердца госпожи Шэнь?»

Шэнь Сюйфан: «Просто был нежен. Ну и богат, конечно.»

В комментариях к главе снова раздаю красные конверты!

Запас глав закончился, но я всё равно буду стараться выпускать новые!

Тётя Фэн поднялась наверх, чтобы позвать их обедать. Шэнь Сюйфан ответил и, повернувшись к Фэн Си, спросил:

— Знаешь, почему я велел тебе переехать?

Фэн Си нервно теребила пальцы и покачала головой.

Шэнь Сюйфан вздохнул с досадой и внезапно взял её за руку.

Его ладонь была тёплой и сухой, а лёгкая шершавость от мозолей щекотала самое чувствительное место на запястье. Фэн Си вздрогнула, опустила взгляд на свою пленённую руку, почувствовала жар в груди и растерялась, куда смотреть.

Шэнь Сюйфан, не отпуская её, повёл вниз по лестнице и пояснил тихо:

— Тётя Фэн — человек из старого особняка. Она заботилась обо мне с детства, сейчас живёт с дедушкой, но иногда навещает меня.

— Ага, — Фэн Си кивнула рассеянно, потом подняла подбородок. — И как это связано с тем, что я должна была переезжать?

На площадке между пролётами лестницы Шэнь Сюйфан отпустил её руку и холодно фыркнул:

— Обычно ты же не глупа. Как так получилось, что соображалка отключилась именно сейчас?

Фэн Си нахмурилась и отмахнулась от его руки:

— Так и скажи прямо! Зачем столько слов? Хочешь электричество вырабатывать?

Шэнь Сюйфан остановился, слегка наклонил голову и посмотрел на неё. Его чёткие черты лица под верхним светом стали ещё суровее.

— Госпожа Фэн, мы уже женаты. Твоё имя чёрным по белому записано в семейной книге Шэней. Если они узнают, что после свадьбы ты живёшь отдельно, как, по-твоему, они это воспримут?

Фэн Си опустила голову, обдумывая его слова.

— Ты хочешь сказать… тётя Фэн следит за мной?

Шэнь Сюйфан пожал плечами, в уголках губ играла насмешливая улыбка:

— Не за тобой. За нами обоими.

— Какой капиталистический подход… — пробормотала Фэн Си, но тут же заинтересовалась: — А что она скажет дедушке?

Она вообще не любопытствовала по пустякам, но вдруг вспомнила: дед Шэнь Сюйфана, Шэнь Линшань, основатель корпорации «Шэнцзи», так и не показался ни до, ни после свадьбы. Даже в семье Фэн хоть раз видели жениха во время возврата в родительский дом, а в этом знаменитом клане Шэней — ни разу не удосужились принять невестку.

— Что она скажет… — Шэнь Сюйфан сделал паузу и посмотрел на неё, его глаза потемнели. — Это зависит от того, как мы себя поведём.

Столовая находилась у огромных панорамных окон первого этажа. На мраморном столе белого цвета стояли обычные домашние блюда: бланшированная брокколи, баклажаны по-сычуаньски, рёбрышки с хуэйшаньской сливой, бланшированные золотистые иглицы. Блюда не были особенно роскошными, но выглядели аппетитно. Особенно привлекал внимание глиняный горшок с насыщенным супом из курицы и женьшеня, от которого исходил лёгкий горьковатый аромат трав.

Тётя Фэн давно служила в семье Шэней и фактически вырастила Шэнь Сюйфана. Хотя она и жила в старом особняке, Шэнь Сюйфан относился к ней с таким уважением, будто она родственница.

Она сидела напротив, мягко улыбаясь, и незаметно наблюдала за молодыми.

Фэн Си нервничала, не решалась делать резких движений и лишь накладывала себе бланшированную брокколи, пока лицо не стало зелёным от горечи.

Вдруг в её тарелку легла косточка рёбрышек с хуэйшаньской сливой.

Фэн Си подняла глаза. Шэнь Сюйфан смотрел на неё с такой тёплой и заботливой улыбкой:

— Ешь побольше.

— Спасибо, — выдавила она натянутую улыбку и положила ему на тарелку палочку брокколи. — И ты ешь.

Шэнь Сюйфан кивнул, неторопливо съел жёсткий стебель и с улыбкой налил ей полную миску куриного супа с женьшенем:

— Выпей суп. Он полезен для здоровья.

Фэн Си посмотрела в миску: курица была сложена горкой, почти до самых краёв.

В животе всё перевернулось. Она уже хотела отодвинуть миску, но тётя Фэн вдруг заговорила:

— Этот суп варили три часа на диком женьшене. Малышка, ешь побольше. Он питает кровь, успокаивает дух и делает кожу красивой.

Тётя Фэн казалась такой доброй и искренней, что Фэн Си вспомнила тётю Сюэ из дома Фэней, которая всегда заботилась о ней. Сердце сжалось, и она тихо ответила:

— Спасибо, тётя Фэн.

Взяв ложку, она опустила голову и бросила на Шэнь Сюйфана убийственный взгляд.

Если бы взгляды убивали, он бы уже не сидел так спокойно и самоуверенно, бросая ей вызов.

Фэн Си откусила кусочек курицы — мясо было нежным и очень вкусным. Но только что она ела горькую брокколи, а в супе было много лекарственных трав. Горечь медленно расползалась по языку, и к концу даже запах супа вызывал тошноту.

Заметив, что она замерла с ложкой, тётя Фэн отложила палочки и участливо спросила:

— Что-то не так? Не нравится?

Фэн Си замахала руками и натянуто улыбнулась:

— Нет-нет, всё отлично.

Шэнь Сюйфан приподнял веки и с насмешливой улыбкой отодвинул от неё миску с супом. Повернувшись к тёте Фэн, он пояснил:

— У Си в последнее время аппетит плохой.

Фэн Си надула губы и покосилась на него. «Ну хоть совесть есть у этого мерзавца», — подумала она, успокаивая себя.

Она не заметила, как выражение лица тёти Фэн на миг изменилось, но тут же снова озарила её глаза тёплая улыбка.

— Значит…

Она не договорила — Шэнь Сюйфан холодно перебил:

— Нет.

Фэн Си растерянно смотрела на них обоих, не понимая, о чём идёт речь, пока Шэнь Сюйфан не добавил:

— Пока ещё рано.

Пока ещё… рано?

В груди вдруг вспыхнула волна досады, подкатившая прямо к сердцу. Она чуть не получила инфаркт.

Ещё месяц назад она считала себя юной девушкой, полной энергии, а теперь стала зрелой замужней женщиной, которую подозревают в беременности из-за плохого аппетита.

Фэн Си тяжело вздохнула. Жизнь…

Действительно непредсказуема.


После обеда тётя Фэн уехала. Шэнь Сюйфан представил Фэн Си водителю и горничной, затем переоделся и собрался выходить:

— Сегодня вернусь поздно. Не жди меня.

— Ага, — Фэн Си сидела за компьютером и проверяла скорость интернета. — Раз мы теперь живём под одной крышей, лучше сразу оговорить некоторые правила.

Шэнь Сюйфан замер, застёгивая манжеты, и с интересом обернулся:

— О?

Он не ожидал, что новосёлка начнёт устанавливать правила первой.

Не спеша он сел на край кровати и посмотрел на её спину:

— Говори.

Фэн Си закончила тест скорости — сигнал в такой большой комнате оказался отличным, даже для шутеров. Она села в игровое кресло и развернулась к нему:

— Первое: входить в мою комнату нужно стучаться.

Шэнь Сюйфан не успел ответить, как она поспешно добавила:

— Конечно, и я буду стучаться, когда зайду к тебе. Мы же в равных отношениях.

Шэнь Сюйфан застегнул манжеты и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Не нужно.

Фэн Си как раз собиралась перейти ко второму пункту, но его странная улыбка сбила её с толку:

— Что не нужно?

— Я сказал, — Шэнь Сюйфан встал, подошёл к её креслу, оперся на подлокотники и загородил собой весь свет. Его фигура нависла над ней, и в воздухе повеяло лёгким древесным ароматом, — когда ты придёшь ко мне, стучаться не надо.

Он приподнял один уголок губ, и в его улыбке появилось что-то дерзкое и опасное — не просто элегантный бизнесмен с трибуны, а настоящий повеса. Фэн Си на секунду замерла, сердце дрогнуло, и она резко оттолкнула его, голос дрожал:

— Ты, оказывается, такой… неразборчивый.

— Неразборчивость тут ни при чём. Просто ты моя жена.

Это был первый раз, когда он назвал её так — «жена». У Фэн Си будто окаменела голова. Только через несколько секунд она пришла в себя и сердито бросила:

— Второе!

Шэнь Сюйфан стоял, сложив руки, и с видом «говори всё, что хочешь» ждал продолжения.

— У меня есть своя работа, у тебя — своя. Раз мы живём вместе, я хочу, чтобы мы не мешали друг другу.

До покупки квартиры Фэн Си редко ночевала в общежитии. С тех пор как начала стримить, она сняла жильё вне кампуса: игровой стрим довольно шумный. Звук в игре нельзя отключить, да и приходится общаться с зрителями. Иногда во время мероприятий платформы трансляции затягивались до глубокой ночи, поэтому лучше сразу всё прояснить.

— Не волнуйся, звукоизоляция здесь лучше, чем ты думаешь, — сказал Шэнь Сюйфан и многозначительно добавил: — Хотя я сплю в соседней комнате.

Соседней?

Фэн Си опешила. Разве перед обедом он не говорил, что она может переехать в соседнюю комнату, если не захочет жить в этой?

Как же теперь вышло, что соседняя — его спальня?

— Проходя мимо соседней комнаты, заметил, что там солнце лучше, чем в главной спальне. Поэтому переехал туда, — пояснил Шэнь Сюйфан, взглянул на часы и, не дав ей возразить, добавил: — У меня совещание по проекту. Остальное обсудим позже.

Когда Шэнь Сюйфан ушёл, Фэн Си ещё долго сидела в кресле, пытаясь осмыслить происходящее.

http://bllate.org/book/8395/772466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода