× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled / Капризы: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, когда Руань Цинхуа пришла в компанию, коллеги выглядели слегка напряжённо и толпились, перешёптываясь между собой.

Руань Цинхуа приподняла бровь и уже собиралась пройти мимо, как вдруг услышала знакомое название.

— Ого, правда, что J&A замяли это дело? Но почему тогда в индустрии все уже знают?

— Как можно замять такое? Дело слишком громкое — наверняка скоро взлетит в топы.

Кто-то добавил:

— Вчера же говорили, что сегодня господин Цзян вместе со всеми едет на маркетинговое исследование Su, а сегодня вместо него поехал заместитель, а сам господин Цзян улетел в Линьчэн.

— …

Руань Цинхуа на мгновение замерла, затем медленно направилась к своему рабочему месту.

Сюй Цзывэй, увидев её, потянула за рукав:

— Цинхуа, ты в курсе насчёт дела J&A?

Руань Цинхуа издала неопределённое «А?» и повернулась к ней:

— О чём?

Она покачала головой:

— Я мимоходом услышала, но ничего не поняла.

Сюй Цзывэй посмотрела на неё и, понизив голос, сказала:

— Говорят, дизайнер из линьчэнского филиала J&A завёл роман с клиентом и слил все эскизы коллекции на следующую весну и лето.

Она пристально смотрела на Руань Цинхуа и после паузы добавила:

— Но неизвестно, правда это или нет.

Руань Цинхуа тихо «мм»нула и опустила ресницы:

— Наверное, неправда.

Она добавила:

— Может ли дизайнер вообще получить доступ ко ВСЕМ эскизам коллекции J&A на следующую весну и лето?

Сюй Цзывэй удивлённо посмотрела на неё:

— Ты так уверена, что это ложь?

Руань Цинхуа слегка опешила, потом улыбнулась:

— Нет, просто рассуждаю логически.

— А, — кивнула Сюй Цзывэй. — Ты права. Но, говорят, дизайнер и клиент действительно спали вместе, причём клиент замужем, и её муж застал их в постели.

Руань Цинхуа с лёгким раздражением вздохнула.

Она кивнула:

— Пока это не подтверждено, верно?

Едва она договорила, коллега напротив вскрикнула:

— Уже в топах!

Руань Цинхуа: «…»

В мгновение ока всё внимание офиса переключилось на эту сенсацию.

Для такого люксового конгломерата, как J&A, внутренний скандал с участием дизайнера — огромный удар по репутации. А уж если добавить утечку эскизов, то ситуация становится критической. Если слухи подтвердятся, всю коллекцию придётся переделывать с нуля, что повлечёт колоссальные затраты времени, ресурсов и человеческих усилий. Потери будут катастрофическими.

На создание одного достойного эскиза уходит масса усилий и времени дизайнера. Если его украли и запустили в производство, даже спешно созданные новые эскизы вряд ли будут такими же сильными. А если и окажутся — первоначальные идеи всё равно уже ушли «в чужие руки».

Руань Цинхуа не присоединилась к коллегам, обсуждающим сплетню, но тревожилась за Цзян Хуайцяня.

Он только вернулся в страну, а тут такое. Последствия для его репутации будут серьёзными. Хотя он ещё официально не занял должность в китайском отделении J&A, в обществе уже сложится негативное мнение.

Она взглянула на безмолвный экран телефона и тихо вздохнула. Неизвестно, как там Цзян Хуайцянь.

Хотелось спросить, но боялась побеспокоить.

Весь утренний перерыв и офис, и топы в соцсетях обсуждали только это.

Обычно такие внутренние корпоративные дела никого не волнуют. Но здесь был ингредиент, от которого не оторваться — сцена «застигнутых врасплох». Люди обожают подобные истории, и теперь все обсуждали это в сети, из-за чего новость держалась в топах, несмотря на все попытки её заглушить.


За обедом Руань Цинхуа ела рассеянно.

Сяо Сюань несколько раз на неё посмотрела:

— Цинхуа-цзе, у тебя всё в порядке? Ты что, расстроена?

Руань Цинхуа подняла глаза и улыбнулась:

— Нет, просто не очень голодна.

Сяо Сюань:

— Ты почти ничего не ешь.

Руань Цинхуа «мм»нула:

— Позже куплю себе перекусить.

Они как раз разговаривали, как вдруг телефон Руань Цинхуа завибрировал.

Глаза девушки загорелись. Не обращая внимания на окружающих, она тут же разблокировала экран и открыла сообщение.

Как и ожидалось — от Цзян Хуайцяня. Он спрашивал, пообедала ли она.

Руань Цинхуа мысленно усмехнулась: [Обедаю. А ты? Всё хорошо?]

Цзян Хуайцянь: [Ничего страшного. Целое утро заседания. Как твоя рука? Сегодня ведь идёшь в больницу?]

Руань Цинхуа: [Мм… с рукой всё в порядке, не переживай. А ты поел?]

Цзян Хуайцянь: [Только что закончил совещание, скоро встречусь с кем-то, потом поем.]

Руань Цинхуа читала его сообщения и испытывала необъяснимое чувство.

Этот человек, даже когда завален делами до предела, всё равно помнит о её небольшой царапине.

Она моргнула, сдерживая щемящую влажность в глазах, и ответила: [Ассистент тебе обед не заказал?]

Цзян Хуайцянь: [Ещё в работе, позже.]

Руань Цинхуа: [Тогда беги скорее. Я поем и вернусь в офис отдохнуть.]

Цзян Хуайцянь: [Хорошо. Если что — звони.]

Убрав телефон, Сяо Сюань с улыбкой спросила:

— Цинхуа-цзе, тебе кто-то написал?

Руань Цинхуа помедлила, потом тихо ответила:

— Человек, который мне нравится.

Сяо Сюань ахнула от удивления:

— Правда?! У тебя есть парень?

Сюй Цзывэй тоже повернулась, в её глазах читалось изумление:

— Ты завела бойфренда? Когда?

— Пока ещё нет, — задумчиво сказала Руань Цинхуа и улыбнулась. — Но скоро будет.

(Он даже осмелился прикусить её…)

Её слова вызвали всеобщее недоумение.

Коллеги встречаются — это нормально. Но то, что встречается Руань Цинхуа, — неожиданно. Вернее, крайне удивительно.

В компании она пользовалась популярностью, пусть и уступала Цзян Хуайцяню, но её обаяние было неоспоримым.

Когда она только пришла в компанию, за ней ухаживали многие. Первые два месяца её стол был завален подарками от поклонников. Но Руань Цинхуа ни один не приняла и никогда не флиртовала с коллегами.

Тогда все гадали: неужели у неё уже есть парень? Иначе зачем так себя вести?

Она отвечала, что нет, и поначалу ей не верили. Но со временем убедились: просто не хочет отношений, а не скрывает кого-то.

После этого многие отстали. Только Чжао Вэньгуан проявлял упорство.


Сяо Сюань пристально смотрела на неё и, заметив искру в её глазах, первой поздравила:

— Тогда заранее поздравляю с началом отношений?

Руань Цинхуа усмехнулась:

— Пока ещё нет. Когда точно начнём встречаться — тогда и отпразднуем.

Сяо Сюань:

— Договорились! Только не забудь нас угостить.

— Без проблем.

Сюй Цзывэй задумалась и невольно спросила:

— Цинхуа, а кто твой избранник? Чем занимается?

Руань Цинхуа помедлила и улыбнулась:

— Бизнесмен.

Сюй Цзывэй удивилась, но не успела ничего сказать, как Сяо Сюань поинтересовалась:

— Какой именно бизнес? И главное — симпатичный?

Будучи юной девушкой, она больше всего переживала за внешность.

Руань Цинхуа рассмеялась и кивнула:

— Нормальный.

Сяо Сюань:

— Ух ты! — Она подперла щёку ладонью. — Запомни: такая красавица, как ты, не должна встречаться с некрасивым, ладно?

Руань Цинхуа:

— Поняла. Не буду.

Она тихо добавила:

— Я тоже фанатка внешности.

Они переглянулись и рассмеялись.

После обеда Руань Цинхуа не обращала внимания на болтовню коллег. Она посмотрела на время и написала Лю Цзюню.

Цзян Хуайцянь уехал в командировку, и Лю Цзюнь сопровождал его.

Сообщение ушло, и спустя десять минут пришёл ответ.

Это был адрес.

Руань Цинхуа отправила «спасибо» и сосредоточенно занялась заказом еды.

Заказав, она вернулась в офис отдохнуть.


Тем временем Цзян Хуайцянь всё ещё был на совещании.

Дело J&A оказалось серьёзным: утечка эскизов, скандал с известным дизайнером, интимная связь с клиентом — и всё это выложено в соцсети. Новость взорвала топы и никак не хотела уходить из них.

Все в компании были в панике, лица вытянулись.

Целое утро лицо Цзян Хуайцяня оставалось ледяным, и никто не осмеливался дышать громко в его присутствии.

После встречи с информатором его настроение стало ещё хуже.

Только он вернулся в кабинет, как раздался стук в дверь.

— Войдите, — бросил он холодно. — Что случилось?

Лю Цзюнь кашлянул и тихо сказал:

— Господин Цзян, вам посылку принесли.

Цзян Хуайцянь нахмурился:

— Мне?

Лю Цзюнь кивнул:

— Да.

Цзян Хуайцянь недоумённо посмотрел на него:

— Разберись сам.

Лю Цзюнь: «…»

Он подумал о том, что Руань Цинхуа просила у него адрес, и осторожно напомнил:

— Может, всё-таки принести?

Цзян Хуайцянь неохотно кивнул, не придавая этому значения.

Он открыл письмо, взглянул и устало потер переносицу.

Зазвонил телефон — звонил Цзян Хуайдин.

— Алло.

Цзян Хуайдин, услышав его тон, усмехнулся:

— Настроение испортилось?

Цзян Хуайцянь промолчал.

Цзян Хуайдин мягко сказал:

— Я всё слышал. Нужно как можно скорее найти решение.

— Мм.

Цзян Хуайцянь посмотрел на утверждённые эскизы и холодно произнёс:

— Сейчас главная проблема — найти нового дизайнера почти невозможно.

Основные модели уже готовы, осталось запускать в производство. А тут такая утечка, да ещё конкуренты успели внести мелкие правки и начать продавать. Для J&A это огромные потери.

И главное — весной и летом следующего года у нас запланирована специальная модная презентация. Если сейчас искать нового дизайнера, не факт, что успеем к сроку.

Цзян Хуайдин тоже нахмурился. Помолчав, он тихо сказал:

— Я поищу здесь кого-нибудь.

Цзян Хуайцянь кивнул.

Они ещё немного обсудили дела, и Цзян Хуайдин сменил тему:

— Там уже обед? Поел?

Цзян Хуайцянь собирался сказать «нет», как в кабинет вошёл Лю Цзюнь с двумя пакетами.

Похоже, обед.

Он усмехнулся:

— Лю Цзюнь заказал еду, сейчас поем.

Цзян Хуайдин рассмеялся:

— Ладно, ешь. Это не конец света.

Цзян Хуайцянь понял. Его раздражение в основном вызывало поведение менеджеров филиала — каждый раз, как только возникает проблема, они начинают перекладывать вину друг на друга.

Положив трубку, он подошёл к столу, где стояла еда.

— Ты заказал? — спросил он мимоходом.

Лю Цзюнь поспешил отрицать:

— Нет-нет!

Цзян Хуайцянь приподнял бровь.

Лю Цзюнь смущённо пояснил:

— Кто-то специально прислал. Не знаю, кто именно.

— …

Цзян Хуайцянь замер, опустил глаза и увидел пометку на упаковке.

Прочитав, он вдруг улыбнулся.

Там было написано: «Господин Цзян, даже если вы заняты, не забывайте поесть».

Кто прислал обед, не требовало пояснений.

Настроение Цзян Хуайцяня заметно улучшилось. Он не удержал улыбки и осмотрел еду.

Большинство блюд были его любимыми.

Руань Цинхуа всегда обращала внимание на такие мелочи.

Цзян Хуайцянь достал телефон, чтобы позвонить ей, но, взглянув на время, передумал.

Сейчас она, наверное, отдыхает.

Подумав, он отправил ей несколько сообщений и только потом приступил к еде.

Лю Цзюнь с облегчением выдохнул: наконец-то господин Цзян согласился поесть.

У Цзян Хуайцяня была дурная привычка: пока проблема не решена, он забывал про еду. Лю Цзюнь год работал его ассистентом и знал это как свои пять пальцев.

До обеда он даже спрашивал, что заказать, но получил отказ.

При этой мысли Лю Цзюнь вздохнул: видимо, он сам как ассистент для господина Цзяна не так уж и важен.


Проснувшись после дневного сна, Руань Цинхуа ещё не успела ничего сделать, как получила кучу сообщений от коллег из других отделов.

Слух о том, что у неё есть избранник, разлетелся по компании сразу после обеда.

Она открыла телефон и увидела сообщение от Чжао Вэньгуана, спрашивающего, правда ли то, что ходит по офису.

Прочитав, она немного подумала и ответила:

Руань Цинхуа: [Да, у меня есть человек, который мне нравится. Спасибо за твои чувства. Ты хороший, просто моё сердце уже занято.]

Чжао Вэньгуан: [Спасибо.]

Руань Цинхуа больше не ответила. Она отписалась нескольким знакомым коллегам и заметила присланные Цзян Хуайцянем фото обеда.

Цзян Хуайцянь: [Поели.]

Цзян Хуайцянь: [Вкусно.]

http://bllate.org/book/8393/772333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 49»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Acting Spoiled / Капризы / Глава 49

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода