× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled / Капризы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бросила взгляд на мужчину, разворачивавшегося задним ходом, и слегка прикусила губу:

— Откуда ты знал, что я здесь?

Цзян Хуайцянь приподнял бровь:

— Догадался.

Руань Цинхуа промолчала.

Неужели она поверила бы?

Цзян Хуайцянь, конечно, понимал, что нет, но раскрывать подробности не хотел. На самом деле он увидел их случайно — мельком заметил, выходя с работы. Ему даже не пришлось спрашивать: Лю Цзюнь сразу всё понял и без лишних слов прислал список участников ужина вместе с адресом мясной закусочной прямо на его телефон.

Заметив её недоверчивое выражение лица, Цзян Хуайцянь нарочно спросил:

— Не веришь?

— Ага, — Руань Цинхуа потянула ремень безопасности и бесстрастно произнесла: — Верю.

Цзян Хуайцянь едва заметно усмехнулся.

Руань Цинхуа посмотрела в окно и тихо спросила:

— Мы сейчас возвращаемся в компанию?

— Да.

Глаза Руань Цинхуа загорелись:

— Кто рисовал эскиз?

— Нравится?

Руань Цинхуа честно ответила:

— Очень нравится.

Цзян Хуайцянь:

— Я рисовал.

Руань Цинхуа промолчала.

Хотелось отозвать свои слова.

То, что Цзян Хуайцянь умеет проектировать, Руань Цинхуа знала лучше других. Он хоть и пришёл в профессию не с самого начала, но уровень его работ был высок. Иначе он не стал бы первым китайским учеником своего наставника.

Просто Цзян Хуайцянь редко демонстрировал этот свой талант. В J&A дизайнеров хватало, и молодому господину Цзяну обычно не нужно было лично браться за такие задачи. Поэтому Руань Цинхуа даже в голову не пришло подумать о нём.

Услышав ответ, она удивилась, но не слишком. Как будто так и должно было быть.

Среди дизайнеров, чьи работы нравились Руань Цинхуа, кроме уже упомянутых, оставался только Цзян Хуайцянь. Его идеи были именно такими, которые она любила рассматривать и восхищаться ими.

В салоне воцарилась тишина. Цзян Хуайцянь не стал давить — знал, что переборщив, рискует вызвать у неё желание немедленно выскочить из машины и уйти домой. Он невольно улыбнулся.

До парковки компании доехали в полной тишине. Выйдя из машины, они направились к зданию.

Парковка была пустынной и тихой. Компания Su не поощряла сверхурочные, разве что в конце года, когда особенно много работы, кто-то мог остаться допоздна.

Руань Цинхуа шла рядом с Цзян Хуайцянем, глядя на отражения их ног на асфальте. Она бросила взгляд и осторожно обходила его тень, чтобы не наступить.

Единственными звуками были шаги их подошв по полу. Иногда мимо проносился лёгкий ветерок.

— Тебе не холодно? — тихо спросил Цзян Хуайцянь, заметив, как покраснел её носик.

Руань Цинхуа подняла глаза и взглянула на него:

— Нормально.

Они вошли в лифт. Цзян Хуайцянь кивнул:

— Если замёрзнешь — скажи.

— Ага, — пробормотала Руань Цинхуа, глядя себе под ноги. — Поняла.

Цзян Хуайцянь опустил глаза на неё, взгляд задержался на её шее, обнажённой под короткими волосами. Кожа была белоснежной, гладкой, словно прекрасный нефрит.

Ему захотелось провести по ней пальцем, прикоснуться.

Осознав собственное желание, Цзян Хуайцянь незаметно отвёл взгляд.

В офисе никого не было — всюду царили тишина и темнота.

Шаги эхом разносились по коридору, и автоматически включались датчики движения, зажигая свет.

Руань Цинхуа последовала за Цзян Хуайцянем из лифта и тихо спросила:

— Будем работать у нас в отделе?

— Да.

Цзян Хуайцянь подошёл к окну и закрыл створки.

Руань Цинхуа на мгновение замерла, наблюдая за его действиями.

В помещении, где несколько часов никого не было, стоял ледяной холод. За окном свистел ветер, и от этого становилось по-зимнему пронзительно холодно.

Она боялась холода.

Цзян Хуайцянь естественно закрыл все окна, затем включил кондиционер на максимальный обогрев и только после этого остановился.

Он посмотрел на девушку, всё ещё стоявшую на месте:

— Не хочется двигаться?

Руань Цинхуа очнулась, бросила взгляд на закрытые окна и тихо спросила:

— Эскизы тоже здесь?

Цзян Хуайцянь помедлил, потеребя висок:

— Подожди меня здесь. Я схожу за ними наверх.

Руань Цинхуа кивнула:

— Хорошо.

Цзян Хуайцянь направился к лифту, но через несколько шагов остановился и обернулся.

Руань Цинхуа недоумевала:

— Что случилось?

Взгляд Цзян Хуайцяня скользнул по её щекам и остановился на чёрных, блестящих глазах:

— Не боишься одна здесь?

Руань Цинхуа опешила.

Она смотрела в его немного завораживающие глаза и растерянно покачала головой:

— Нет.

Цзян Хуайцянь пристально посмотрел на неё, убедившись, что она говорит правду, и сказал:

— Я быстро.

— Ага…

Когда его силуэт исчез, Руань Цинхуа повернулась и пошла в мастерскую.

Там было ещё холоднее — дверь всегда плотно закрывалась, и тёплый воздух из кондиционера не проникал внутрь.

Руань Цинхуа включила маленький обогреватель и подошла к единственному окошку, чтобы закрыть его.

Ветер гулко свистел у самой головы, ледяной и пронизывающий.

Она быстро захлопнула створку и посмотрела в окно.

Их офис находился на двадцать четвёртом этаже, вид отсюда открывался прекрасный.

Напротив тоже стояло офисное здание, и в нём ещё горело немало окон — совсем не так, как у них.

Руань Цинхуа некоторое время смотрела на это зрелище и вдруг почувствовала одиночество.

Неожиданно в голове мелькнул один образ.

Через две минуты Руань Цинхуа уже стояла у двери офиса на крыше.

Дверь была приоткрыта, внутри горел яркий свет, немного режущий глаза.

Едва она появилась в проёме, как увидела мужчину, стоявшего спиной к ней и разговаривавшего по телефону.

Его фигура была высокой и стройной.

Пиджак он снял и остался в одной рубашке. Одной рукой он приподнял телефон, и рубашка обтягивала мышцы спины — чёткие, сильные линии.

Будто почувствовав её присутствие, Цзян Хуайцянь повернул голову.

Их взгляды встретились.

Его глубокие глаза на мгновение задержались на ней, потом он направился к ней.

Шаги приближались, и Руань Цинхуа отчётливо слышала его голос:

— Есть ещё что-то? — спросил он холодновато. — Говори сразу всё.

Цзян Хуайдин приподнял бровь:

— Что, надоел тебе старший брат?

Цзян Хуайцянь:

— Нет.

Он посмотрел на Руань Цинхуа, всё ещё стоявшую в дверях, и тихо сказал:

— Проходи.

Цзян Хуайдин сразу уловил перемену в тоне:

— У тебя там кто-то есть?

— Да.

Цзян Хуайдин лёгкой усмешкой:

— Понял. Не буду мешать. Как определишься с рейсом — дай знать.

Цзян Хуайцянь:

— Знаю.

Руань Цинхуа, пока он убирал телефон, тихо спросила:

— Я не помешала?

— Нет.

Цзян Хуайцянь смотрел на её лицо, совсем рядом, и мягко сказал:

— Это брат звонил.

На самом деле Цзян Хуайдин позвонил не по делу. Просто услышал от матери кое-какие сплетни и решил «утешить» младшего брата. На деле же просто хотел позлорадствовать. Ну и заодно обсудили немного рабочих вопросов.

Руань Цинхуа кивнула, подумав, что ему не обязательно так подробно объяснять. Ей, честно говоря, было совершенно неинтересно, кто там звонил.

Цзян Хуайцянь понял, о чём она думает, и не стал настаивать на теме.

— Зачем поднялась?

Руань Цинхуа равнодушно ответила:

— Решила посмотреть, не нужна ли тебе помощь.

Цзян Хуайцянь приподнял бровь:

— Нужна.

Руань Цинхуа промолчала.

Она помолчала несколько секунд и прямо спросила:

— Что сделать?

Цзян Хуайцянь, заметив её напряжённое выражение, сдержал улыбку:

— Возьми мой пиджак.

Руань Цинхуа недоумевала.

Цзян Хуайцянь взял ноутбук и папку с документами и спокойно сказал:

— Руки заняты.

Руань Цинхуа чуть не поперхнулась. Почувствовала, что он специально так делает.

Но, увидев документы в его руках, всё же сдалась.

Она нагнулась и взяла пиджак, лежавший на спинке стула.

Пиджак был не толстый, но ткань приятная на ощупь. Когда она приблизилась, почувствовала лёгкий древесный аромат с горчинкой — тот самый, что исходил от него. Здесь запах был даже сильнее.

Цзян Хуайцянь краем глаза заметил, как она медлит, и в его глазах мелькнула лёгкая усмешка.

Он остановился у двери лифта и не двигался.

Руань Цинхуа на секунду замешкалась, потом нажала кнопку лифта.

Зайдя внутрь, она автоматически нажала кнопку своего этажа.

Только теперь до неё дошло: находиться вдвоём в офисе ночью — чересчур интимно и может породить самые разные слухи.

Она тихо вздохнула.

— У нас в компании ночью включают камеры наблюдения?

Не удержавшись, она посмотрела на Цзян Хуайцяня.

Тот бросил на неё взгляд:

— Чего боишься?

Руань Цинхуа невозмутимо соврала:

— Я ничего не боюсь. Просто интересно.

Цзян Хуайцянь чуть шевельнул губами. Руань Цинхуа уже ждала, что он сейчас что-то скажет, но он лишь легко произнёс:

— Ага.

Руань Цинхуа решила больше не говорить.

Ей казалось, что перед Цзян Хуайцянем она — открытая книга, и все мысли написаны у неё на лице.

Было до боли неприятно.

Вернувшись в мастерскую, Цзян Хуайцянь больше не позволял себе вольностей и не дразнил её словами.

Он всегда умел держать дистанцию. Был только один раз, когда не справился.

Руань Цинхуа относилась к работе серьёзно. У неё были отличные практические навыки.

Вероятно, это было связано с детством — она часто наблюдала за работой отца. Обычно ей достаточно было взглянуть на туфли или эскиз, чтобы сразу понять, какие нужны детали и материалы для их изготовления.

Она видела, как Руань-старший делал обувь, слишком много раз.

Мастерская её отца отличалась от других: он не продавал модную фабричную обувь, а занимался исключительно ручной работой — создавал кожаные туфельки.

Все её школьные туфли — от начальной до старшей школы — были сделаны им.

Когда мама работала, Руань Цинхуа после уроков не шла домой, а сразу отправлялась в мастерскую отца.

Мастерская была небольшой, но уютной и функциональной. После уроков и выполнения домашнего задания девочка садилась рядом и смотрела, как отец шьёт обувь — аккуратно протягивает иглу сквозь плотную кожу, соединяя детали.

Каждый раз, когда пара туфель была готова, улыбка на лице отца трогала её до глубины души.

Именно поэтому, когда у неё появились собственные мечты и увлечения, обида на него постепенно уменьшилась.

Она понимала его стремление к простой, но значимой жизни.

Цзян Хуайцянь стоял рядом и смотрел на её уверенные движения. На секунду задумался.

Его взгляд скользнул по её белым, мягким пальцам, потом поднялся выше — к её глазам и бровям.

Когда Руань Цинхуа работала, она становилась тихой и не любила, когда её отвлекали.

Она полностью погружалась в процесс и почти не замечала происходящего вокруг.

Туфли на каблуках, спроектированные Цзян Хуайцянем, были необычными.

Фасон немного отличался от стандартных моделей, а бабочка на мыске придавала обуви особую изюминку.

В мастерской были колодки для обуви, и Руань Цинхуа даже не спросила размер — сразу выбрала материал любимого цвета по стандартным меркам.

Подготовив основные детали, она задумчиво уставилась на эскиз.

Цзян Хуайцянь приподнял бровь:

— Что случилось?

Руань Цинхуа повернулась к нему и после паузы сказала:

— Не кажется ли тебе, что бабочку лучше сделать из синих блёсток? Собрать их в форму бабочки и прикрепить к мыску.

Как только она это описала, у Цзян Хуайцяня в голове сразу возник образ.

Он кивнул:

— Неплохая идея.

— Правда? — глаза Руань Цинхуа засияли. — Так будет красивее. Женщинам такое точно понравится.

Цзян Хуайцянь согласился.

Руань Цинхуа встала и направилась к шкафу с материалами:

— Но у нас в мастерской, кажется, нет таких синих блёсток.

Цзян Хуайцянь улыбнулся и взглянул на часы:

— Уже одиннадцать.

— А? — Руань Цинхуа обернулась. — Так поздно?

— Да, — Цзян Хуайцянь посмотрел на материалы на столе. — Может, продолжим завтра?

Он добавил:

— Поздно уже. Пора тебя домой везти.

Руань Цинхуа не хотела уходить.

Она пристально посмотрела на Цзян Хуайцяня и, прикусив губу, спросила:

— Нельзя ещё немного подождать?

Цзян Хуайцянь рассмеялся:

— Завтра на работу идти.

— Ага, — Руань Цинхуа опустила уголки губ, явно недовольная. — Хотя бы полчасика?

Цзян Хуайцянь бросил на неё взгляд и промолчал.

Руань Цинхуа сдалась и тихо пробормотала:

— Ладно.

http://bllate.org/book/8393/772308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода