× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have Your Back / Поддержка: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подглядывать — дурная привычка, но надпись «С Новым годом!» сама бросилась ей в глаза.

В контактах стояла пометка «Цзяюй».

Цзяюй?

Цзяюй??

Даже фамилию опустил? Такая близость?

Она снова посмотрела. После поздравления шёл смайлик [милый].

Очевидно, девчонка.

Су Ми вдруг почувствовала, что этот Новый год складывается не слишком удачно.

За завтраком, не любя зря портить себе настроение, она всё же не выдержала:

— Кто такая Цзяюй?

Се Сяоянь:

— Какая Цзяюй?

Су Ми бросила на него косой взгляд. Ненавистный тип — притворяется, будто ничего не знает.

Не дождавшись ответа, он поднял глаза:

— Какая Цзяюй?

Су Ми сухо произнесла:

— Послушай, Се Сяоянь. Мы ведь обсуждали раньше тему «встречи своей истинной любви», помнишь? Тогда я попросила расторгнуть помолвку через год именно для того, чтобы у нас обоих осталось пространство для поиска настоящей любви. Ведь несправедливо связывать людей только из-за выгоды, если между ними нет чувств. Впереди ещё вся жизнь, и никто не знает, встретим ли мы кого-то более подходящего. Но даже если ты решишь искать свою любовь, держи себя в руках до развода. Пока действует наш брак, ты остаёшься моим мужем, а я — твоей женой. И если ты осмелишься предать меня, знай: я с тобой церемониться не стану.

Выслушав её пространную тираду, Се Сяоянь уловил намёк:

— Ты подозреваешь меня в измене?

В этом и была суть, но, когда он прямо это озвучил, Су Ми не знала, что ответить. Она лишь упрямо выпятила подбородок:

— А почему ты не говоришь, кто такая Цзяюй? Притворяешься невинной овечкой!

Се Сяоянь недоумённо посмотрел на неё:

— Я правда не понимаю, о чём ты.

Он положил палочки, которыми собирался есть пельмени, достал из кармана телефон, который всё это время не проверял, и вскоре разгадка пришла.

Цзяюй оказалась Фань Цзяюй — актрисой из сериала, в который он инвестировал.

Он добавил её в контакты и забыл переименовать — её никнейм как раз и был «Цзяюй».

Су Ми увидела правду воочию и на миг смутилась.

Се Сяоянь спокойно продолжил есть пельмени, лёгкая насмешливая улыбка играла на его губах — явно направленная на неё.

Его телефон лежал перед ней.

Перед поздравлением Цзяюй написала ещё одно сообщение: [Извините, мой ассистент немного несдержан в выражениях. Надеюсь, он вас не обидел?]

Прошло уже полмесяца.

Се Сяоянь так и не ответил.

Су Ми спросила:

— Что сделал её ассистент?

Се Сяоянь задумался:

— Не помню. Наверное, наговорил лишнего.

— Почему же ты не ответил?

— Видимо, прочитал и забыл.

Су Ми протянула ему телефон:

— Ответь сейчас.

Се Сяоянь не взял:

— На что отвечать?

— Напиши «С Новым годом!»

Он легко усмехнулся:

— Ответь сама. А то вдруг опять заподозришь меня в измене. Кто-то ведь обещал «не церемониться».

«…»

Су Ми сама себя загнала в угол, обвинив его без оснований. Внутри копилась злость, которую она не могла выразить вслух. Она набрала ответ.

— Готово.

Се Сяоянь откинулся на спинку стула, принял телефон и, пока Су Ми поднималась, собирался что-то сказать со смешком.

Су Ми одёрнула его взглядом:

— Не задирайся.

Се Сяоянь послушно кивнул:

— Куда мне задираться.


Се Сяоянь был очень занят.

В праздники у него почти не было времени навещать родных — он большую часть времени проводил в офисе.

Лишь спустя неделю, когда появилась передышка, настал день, когда Цзянь Чао пригласил его сыграть в баскетбол.

Место встречи — третья средняя школа. Школьный двор в каникулы был тих и пустынен.

Су Ми изначально не собиралась идти, но она подготовила для него подарок и хотела вручить лично. Подумав, решила, что лучшее место для этого — площадка.

Сегодня пришёл и Ли Инхань. Он снял все свои болтающиеся цепочки — они мешали играть.

Су Ми сидела на самом верху трибуны. Се Сяоянь вышел на площадку в белой футболке и чёрных шортах. Пересекая пустое поле, он надел тёмную повязку на голову и поднял глаза, ища её.

Су Ми поманила его пальцем.

Се Сяоянь ускорился и подбежал к ней, усевшись рядом.

— Что ты хочешь мне дать? — с лёгким ожиданием спросил он.

Су Ми достала из сумки наколенник.

Се Сяоянь удивлённо усмехнулся:

— Вот и всё?

Хоть он и сказал это, в его голосе не было разочарования. Ему приятно было всё, что она дарила. Он протянул руку, но Су Ми не отдала.

Она опустилась перед ним на колени и стала надевать сама:

— Ты раньше не любил носить наколенники и получил травму. Забыл?

— Помню, — ответил он.

Су Ми подкатала штанину его шорт, открывая колени. Ноги у Се Сяояня были чистые, колени — бледно-розовые, но при этом мощные и сильные.

Су Ми расстегнула липучки на наколеннике — конструкция оказалась сложнее, чем казалась. Хотя она заранее посмотрела видео от продавца, на деле всё равно получилось немного сумбурно.

— Теперь всегда носи их, хорошо?

Се Сяоянь закинул руки за голову и расслабленно откинулся на спинку стула:

— Как ты запомнила, что я травмировался?

— Это что за чудо? Я много чего помню.

Он притворно недовольно цокнул языком:

— Ждать такой подарок… Похоже, я в проигрыше.

— Что такое? Тебе не нравится? Думаешь, мой подарок дешёвый? — Су Ми бросила на него презрительный взгляд, словно он не ценит вещи по достоинству. — В отличие от всякой показной ерунды, это действительно ценный подарок. Понял?

Он улыбнулся и небрежно протянул:

— Ага.

Су Ми покосилась на него:

— Чего улыбаешься?

— Я разве улыбался?

Говоря это, он медленно убрал улыбку.

— Рот до ушей растянулся, а говорит, что не улыбался. Наверняка в душе ругаешь меня.

Су Ми думала: если кто-то относится к тебе по-настоящему хорошо, а ты в тот момент был невнимателен и не отблагодарил вовремя, то, стоит представиться шанс, обязательно загладь свою вину.

Сейчас и был её шанс.

Она не говорила ему об этом вслух — слова ничего не значат. Только забота, проявленная на деле, согревает сердце по-настоящему. Она надеялась, что он постепенно поймёт её искреннюю привязанность.

Су Ми долго возилась у его ног, аккуратно застёгивая каждую липучку на обоих коленях. В зале было тепло; она надела белый свитер, горловина которого мягко лежала на шее. Опущенные ресницы, сосредоточенное лицо — всё в ней было нежным и заботливым.

— Не травмируйся больше, Се Сяоянь.

Он снова протянул своё ленивое «ага».

Снизу, возможно, их приняли за пару, потому что игроки, ждавшие начала игры, начали свистеть и поддразнивать.

Се Сяоянь приподнял веки и бросил на них взгляд, полный самодовольства, будто говоря: «Завидуйте, ребята».

— Готово? — спросил он.

— Готово.

— Тогда я иду.

Су Ми кивнула:

— Будь осторожен. Кричать тебе «ура» я не буду.

Она не заметила, как сама себе накликала беду.

Хотя Су Ми обычно держалась сдержанно, в азарте игры она вполне могла подбодрить кого-нибудь криком. Просто Се Сяоянь никогда не слышал, чтобы она кричала его имя.

Никому не хочется быть мужем лишь формально.

Се Сяоянь уже сделал несколько шагов, но вдруг обернулся:

— Орачи так, чтобы осипнуть.

Су Ми: «…»

◎Бедняжка◎

Су Ми не особенно интересовалась баскетболом. Она ничего в нём не понимала и давно утратила юношеские романтические иллюзии.

Кричать «ура» она не собиралась — это была просто отговорка, чтобы побыстрее его прогнать.

Девушки обычно приходят на игры не ради спорта, а ради красивых парней. Высокие, статные юноши часто привлекают больше внимания, чем сами победители.

По воспоминаниям Су Ми, Се Сяоянь всегда был из тех, кто играет неплохо, но не вызывает особого интереса. Он был размытым пятном на заднем плане её мира, существовал где-то на периферии памяти. Всё давно стёрлось, даже номер на его форме она не помнила.

Спустя годы этот фоновый персонаж стал главным героем.

Зрители внизу давно остывали —

Но вскоре Су Ми поняла: остывала только она. Девушка рядом с ней указывала на Се Сяояня и восторженно шептала:

— Какой красивый парень в белом!

От этого мягкого «парень» у Су Ми по коже побежали мурашки. Она оперлась подбородком на ладонь, не оборачиваясь.

Но краем глаза заметила, что одежда девочки почти совпадает с зимней формой третьей средней школы.

Он по-прежнему легко привлекал юных влюблённых.

Раньше Су Ми сама строила свой мир, как театральную сцену. Главные роли на этой сцене принадлежали только ей, и она спокойно распоряжалась судьбами своих героев. Се Сяоянь со своими поклонницами всегда оставался частью неизменного, размытого фона. Их шум и веселье её не касались.

Теперь же, оказавшись внутри этого шума, она вдруг осознала: его яркие, полные жизни моменты она упускала многие годы.

Забросив трёхочковый, Се Сяоянь тут же повернул голову к трибунам, ища её одобрительного взгляда.

Су Ми спокойно подняла большой палец.

Се Сяоянь улыбнулся, поцеловал кончики пальцев и, направив на неё воображаемый лук, пустил невидимую стрелу, несущую его поцелуй, прямо в её сердце.

Су Ми на секунду замерла, затем спрятала раскалённое лицо в скрещённых руках, опершись на спинку впереди стоящего кресла.

…Дурачок.

Рядом:

— Ааа, он кого-то сразил!

— Он точно смотрел в нашу сторону?

Предчувствие беды накрыло Су Ми, когда она услышала, как кто-то один за другим перебирается по рядам. Девушка в форме старшеклассницы спросила:

— Сестра, он ваш парень?

Су Ми неловко улыбнулась:

— Эм… мой муж.

— Как вам повезло! Ваш муж такой красавец!

Су Ми кивнула:

— Ну, сносный.

Девушка ткнула пальцем в другого игрока:

— А у того парня есть жена?

Она имела в виду Ли Инханя. Су Ми ответила:

— Нет.

И, опасаясь, что девочка свяжется с неправильным человеком, добавила предостережение:

— Но он опасный тип.

Едва она это сказала, как Ли Инхань внизу чихнул, прикрыв рот ладонью.

Су Ми не шутила.

Она всегда считала, что Ли Инхань — нехороший человек. С детства он натворил немало гадостей, и, повзрослев, ничуть не исправился.

Су Ми смутно помнила, что Се Сяоянь и Ли Инхань в детстве не ладили. Ли Инхань был типичным задирой, который дёргал слабых и подлизывался к сильным. Когда новый ученик пришёл в Ча Син, Ли Инхань, как местный хулиган, сразу невзлюбил Се Сяояня.

Сначала Се Сяоянь реагировал холодно и сдержанно, делая вид, что не замечает провокаций.

Чтобы понять, кого можно трогать, достаточно было нанести пробный удар.

Ли Инхань толкнул Се Сяояня в плечо. Тот лишь холодно взглянул на него, но не ответил. Маленький тиран тут же решил, что Се Сяоянь — рождённый терпеть побои.

Он разыгрался, собрал шайку и начал издеваться над новичком, гордо играя роль лидера.

Постоянно дёргал его: вырывал ручку, когда тот писал, прятал учебник перед уроком. В последний день зимы, после последнего снегопада, Се Сяоянь шёл по улице, как вдруг Ли Инхань крикнул: «Лови!» — и швырнул огромный снежок прямо в него.

Ли Инхань радовался не больше трёх секунд. Следующим мгновением Се Сяоянь повалил его на землю и изрядно отделал.

Драка была жестокой — весь школьный двор высыпал на улицу. Когда Ли Инханя вытащили, он рыдал, весь в синяках. Прижав ладонь ко рту, он выплюнул выбитый зуб.

Зуб и так шатался — настало время смены.

Крови не было, но лицо у него было в ссадинах.

В тот же вечер Се Чунъань привёл Се Сяояня к дому Ли, чтобы извиниться. Стоя перед всхлипывающим Ли Инханем, Се Сяоянь вдруг снова ударил — и выбил второй шатающийся зуб.

На месте воцарился хаос.

Победитель всегда прав. Ли Инхань прекрасно умел подстраиваться под обстоятельства.

С тех пор он постоянно ходил за Се Сяоянем, почтительно называя его «брат».

http://bllate.org/book/8391/772182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода