× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have Your Back / Поддержка: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После работы она пошла с коллегами пообедать в ресторан напротив. С тех пор как в последний раз видела здесь Хань Чжоу, зима даже не успела закончиться, а уже казалось, будто прошла целая вечность. Коллеги выбирали блюда и спросили Су Ми, что ей взять.

— Всё подойдёт, — ответила она, покачав головой.

Возможно, из-за холода она выглядела уставшей и вялой.

После свадьбы Су Ми почти не участвовала в таких сборах. Всё благодаря Се Сяояню: он всегда обо всём заботился заранее, не оставляя ей повода поесть вне дома.

Перед ней стояли два белых высоких канделябра, пламя в них трепетало. Су Ми смотрела на огоньки, пока взгляд не расфокусировался.

Среди множества людей она почти не говорила. Скукая, игралась со своим телефоном.

Потом без особой цели проверила погоду в Линьши.

Город на севере, у самого моря. На два градуса холоднее, чем в Яньчэне.

Она задумалась: достаточно ли тёплую одежду надел сегодня он?

Из-за этой мысли Су Ми снова отвлеклась прямо за обедом.

Она написала Се Сяояню: «Ты уже поел?»

Он долго не отвечал. Наверное, всё ещё был на застолье.

Су Ми добавила: «Не пей, а то простудишься».

У Се Сяояня было слабое здоровье. Когда она впервые его увидела, он страдал от акклиматизации и истекал кровью — Су Ми никогда раньше не видела столько крови. Её первое впечатление о нём было таким: этот мальчик невероятно хрупок.

Позже они часто встречались в больнице.

У него всегда были личные врачи, и его отец Се Чунъань нанимал множество сиделок.

Каждый раз, когда Се Сяоянь заболевал, вокруг него становилось шумно — много людей суетились вокруг него.

Но Су Ми знала: он одинок.

Его отец покупал ему эти услуги, но не мог купить ни капли настоящей заботы. Возможно, кто-то даже за спиной называл его трудным клиентом. Каково же это — чувствовать себя так?

А потом он повзрослел, вошёл в подростковый возраст, и даже самый бесстрашный человек становится уязвимым.

Однажды ночью, когда он болел, Су Ми пришла к нему домой делать уроки и молча смотрела, как он играет в компьютерные игры. Они вместе молча пережидали ту ночь.

Се Сяоянь, опасаясь, что ей скучно, предложил ей уйти.

Су Ми, глядя на непонятную задачу в тетради, тихо сказала:

— Разве ты перестанешь болеть, если я уйду?

Он промолчал.

Она с досадой повторила:

— Не носи каждый день одни и те же вещи. От этого ты не станешь менее стильным.

Голос Су Ми всегда был мягким и лишённым всякой строгости, поэтому её раздражение звучало скорее как ласковый упрёк.

Се Сяоянь не сдержал улыбки:

— Ты чего такая занудная?

— Потому что мне не хочется, чтобы ты постоянно болел. Разве тебе самому не тяжело?

Су Ми говорила с ним от всего сердца.

Она прекрасно понимала родительские наставления: когда по-настоящему любишь и заботишься о ком-то, а тот тебя не слушает, это вызывает злость. Но, несмотря на злость, всё равно остаёшься рядом.

Правда, возможно, Се Сяоянь считает её нравоучения надоедливыми.

Ну и что с того? Всё равно нужно говорить.

Су Ми не так всемогуща, как Се Сяоянь.

Как подруга, у неё, наверное, есть лишь эта маленькая, ничтожная польза.

До того как до неё дошли новости из Линьши, Цзян Юнь уже подсела поближе с очередной сплетней.

— А у вас есть планы завести ребёнка?

Су Ми чуть не поперхнулась соком:

— Что? Да нет же, слишком рано.

Цзян Юнь, сдерживая смех, сказала:

— Я знаю один храм, где очень хорошо помогают забеременеть. Моя тётя именно там молилась.

Су Ми поспешила прервать её:

— Спасибо за совет, но у нас пока нет таких планов.

Завести ребёнка?

Даже интимная близость даётся с трудом…

Цзян Юнь продолжила:

— Правда нет? По твоим словам получается, что между вами вообще ничего не происходит?

Су Ми честно призналась:

— Просто невозможно. Мы слишком давно знакомы, и у нас никак не получается развить романтические чувства. Ты понимаешь?

— Примерно представляю. Если бы мне пришлось выйти замуж за моего детского друга, я бы тоже не вынесла этого.

Су Ми кивнула с пониманием:

— Именно это я и имею в виду.

— Попробуй изменить своё отношение. Может, где-то между вами уже мелькают признаки любви?

Признаки любви?

Су Ми задумалась и тихо спросила:

— А если мне сегодня ночью приснился он, это считается?

— А что снилось?

— Ну… довольно интимное. Главное — проснувшись, — Су Ми наклонилась ближе и ещё тише добавила, — мне очень захотелось его увидеть.

— А раньше тебе не снились сны?

Су Ми покачала головой:

— Почти никогда.

— А твой бывший парень?

— Тоже нет.

Цзян Юнь сказала:

— Тогда это действительно странно. Возможно, чувства ещё не созрели, но намёки уже есть.

Су Ми кивнула, опустив глаза и не упомянув, что причиной сна стало то, как он вчера вечером прижал её и поцеловал.

Телефон вибрировал.

Се Сяоянь: «Не пил. Уже вернулся».

Су Ми взяла телефон, долго думала, как ответить, несколько раз удаляя и переписывая сообщение, и в итоге отправила ему просто милый смайлик.

Она решила поискать, какие сегодня съёмки стартовали.

Действительно, в тренде была одна дорама под названием «Лето».

Су Ми кликнула на описание: это школьная история о девичьей тайной влюблённости.

Она просмотрела каждую фото-публикацию от маркетинговых аккаунтов, но Се Сяояня среди них не было — что неудивительно: он редко показывался на публике. Вряд ли он стал бы появляться на таких мероприятиях.

Су Ми перевела взгляд на главную актрису сериала — молодую девушку лет двадцати с небольшим по имени Фань Цзяюй.

Она не была знаменитостью, но имя Су Ми уже встречала. Она увеличила фото и увидела мягкое, скромное лицо — идеальный типаж для роли тихой, стеснительной героини, влюблённой безответно. Однако такая внешность в мире шоу-бизнеса выглядела недостаточно яркой. К тому же Су Ми показалось, что она где-то уже видела эту девушку.

Но это неудивительно.

Звёзд тысячи, и время от времени их лица мелькают в интернете.

Су Ми зашла на страницу Фань Цзяюй в Weibo и увидела шесть фотографий со съёмочной площадки.

Странно, но на одной из них она заметила Се Сяояня.

Камера была направлена на центр стола, где стоял стенд с названием проекта, и случайно захватила Се Сяояня, сидевшего по другую сторону стола.

Его внешность, не соответствующая статусу инвестора, была по-настоящему эффектной, но выражение лица — безучастное. Вероятно, ужин затянулся, и он устал от светских обязательств, поэтому выглядел утомлённым, опираясь локтем на стол и подперев висок. Его поза излучала холодную отстранённость.

На нём была черта, которую Су Ми почти никогда не замечала — благородная отчуждённость и сдержанная гордость.

Оказывается, в чужом объективе он выглядел почти высокомерным и замкнутым.

Такое приметное лицо быстро привлекло внимание других.

Фанаты Фань Цзяюй начали спрашивать в комментариях: «Вау, кто этот красавчик? Это главный герой?»

Фань Цзяюй ответила милым эмодзи: «Это наш босс».

Под постом тут же посыпались комментарии: «По-моему, он красивее главного героя!»

После этого она больше не отвечала.

Су Ми подумала: «Хорошо, что она не слишком популярна. Иначе каждое её слово стали бы анализировать».

Поколебавшись полминуты и пересматривая фото снова и снова, Су Ми всё же не удержалась и тайком сохранила снимок.


Линьши стоит у моря, и зимой пляжи покрыты белоснежным снегом.

Се Сяоянь не пил, поэтому Чэнь Боцун выпил немного за компанию. Оба не могли водить, так что воспользовались автобусом съёмочной группы, чтобы вернуться в отель.

Машина мчалась по прибрежной дороге.

Се Сяоянь устало смотрел видео — запись сегодняшнего выступления Су Ми. Сейчас звучала музыка из аниме Миядзаки, и по её лицу было видно, как она радуется. Такой живой и искренней радости он почти не видел у неё на работе.

Се Сяоянь улыбнулся — казалось, будто она играет прямо перед ним.

Его дух восстановился, и внутри воцарилось спокойствие.

Чэнь Боцун вставил замечание:

— Господин Се, завтра пойдём на площадку проверять процесс?

— Нет, — ответил Се Сяоянь.

Он сказал, что командировка продлится два дня — так и будет. Он не собирался задерживаться дольше. Кроме того, он ведь не режиссёр — зачем делать вид, будто лично контролирует съёмки? Ему не нравились такие фальшивые формальности.

Он нашёл подходящий предлог:

— Моя жена собирается лепить для меня пельмени.

Чэнь Боцун хмыкнул, не зная, что на это сказать.

Се Сяоянь лениво протянул, совершенно серьёзно:

— Что поделаешь, очень привязчивая.

Чэнь Боцун кашлянул, не желая его разоблачать, и спросил:

— А как насчёт кулинарных способностей госпожи Су?

— Конечно, мирового уровня.

— … — Чэнь Боцун посмотрел на его невозмутимое лицо и почти поверил.

Впереди сидели две-три начинающие актрисы без сильных агентов — они ездили вместе с основной группой. На съёмки приезжали с одним ассистентом, весь багаж таскали сами.

За ужином Се Сяоянь особо не обращал на них внимания.

Он не рассчитывал заработать на этом сериале — проект был запущен лишь для поддержания долгосрочных отношений с платформой. Се Сяоянь просто вложился в пару мелких проектов в знак доброжелательности.

Сзади было тихо, поэтому голоса спереди казались громче обычного. Разговор долетел до Се Сяояня сквозь ветер.

— Этот молодой и успешный господин Се — отличный шанс прямо перед тобой, а ты его упускаешь? Хочешь три года сидеть без ролей? Для актрисы три года — целая вечность! Ты можешь себе это позволить?

— Ты о чём? Совсем совесть потеряла?

— Если хочешь работать в этом бизнесе, перестань быть такой гордой. Все вокруг ищут покровителей. Ты, без связей и поддержки, упорно пробиваешься сама — и что, хочешь выглядеть особенно благородной?

— Дело не в благородстве. Он же женат!

— Женат? Серьёзно?

— Ты разве не видела его обручальное кольцо? Да ладно тебе, хватит болтать.

Се Сяоянь долго смотрел на двух девушек впереди.

Когда прозвучали слова «хватит болтать», говорившая обернулась и случайно встретилась взглядом с пронзительными глазами Се Сяояня.

Фань Цзяюй явно испугалась, на мгновение замерла, а затем быстро отвернулась. Обе замолчали.

Чэнь Боцун насмешливо цокнул языком:

— Хочет найти покровителя.

Се Сяоянь бросил на него взгляд, давая понять, чтобы прекратил.

В этот момент пришло новое сообщение.

От девушки в WeChat, без имени в контактах — только ник.

Вероятно, добавилась днём из какой-то группы. Се Сяоянь совсем не помнил её.

Она написала: «Извините, мой ассистент немного несдержан. Надеюсь, она вас не обидела?»

Скорее всего, это была та самая актриса спереди.

Се Сяоянь взглянул на её аватар — знакомое лицо. Либо одноклассница из третьей средней школы, либо из соседней.

Они, возможно, когда-то пересекались, но он плохо запоминал людей, и воспоминаний почти не осталось.

Он начал набирать ответ, но не успел дописать, как пришло другое сообщение.

Су Ми: [видео]

Се Сяоянь сразу же открыл его.

На экране кипел котёл с пельменями. Весело бурлящий бульон создавал ощущение праздника.

Се Сяоянь сделал комплимент: «Выглядит отлично».

Су Ми: «Правда? Но…»

Она прислала ещё одно фото.

Кипение прекратилось. Пельмени слиплись в один комок — тесто разварилось, начинка вытекла, всё превратилось в липкую массу.

Се Сяоянь поддержал: «Внешний вид — не главное. Главное, чтобы вкусно было».

Су Ми: «Я тоже так думаю! Мама говорит, что это уже нельзя есть, а я столько времени потратила на лепку».

Су Ми: «Так что ты обязан это съесть, когда вернёшься».

Се Сяоянь горько улыбнулся, но глаза его сияли от нежности: «Хорошо, обязательно попробую, как только приеду».

◎ Еда, сон и дразнение жены ◎

Се Сяоянь вернулся в номер отеля, повесил одежду на вешалку и аккуратно сложил шарф Су Ми, положив его на подушку.

Он чувствовал усталость, но ранее договорился с Чэнь Боцуном сыграть в шахматы, так что не мог отменить встречу. Он сел и стал листать сценарий в ожидании. Прочитав несколько страниц, услышал, как Чэнь Боцун с энтузиазмом нажал на звонок у двери. Се Сяоянь открыл, и перед ним оказался Чэнь Боцун с двумя бутылками вина в руках.

http://bllate.org/book/8391/772170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода