× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have Your Back / Поддержка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сколько у Су Ми друзей — и разве кто-нибудь из них не избалован с детства? Се Сяоянь не стал исключением: он никогда не прикасался к домашним делам, с малых лет за ним ухаживали, личных автомобилей у него было несколько — настоящий изнеженный отпрыск богатого дома.

И вот такой человек пострадал ради неё. Чувство вины глубоко врезалось в память Су Ми и спустя годы вновь поднялось на поверхность.

Хотя, похоже, он сам почти ничего не помнит.

Память человека — как коробка с ограниченным объёмом: в неё помещается лишь определённое количество воспоминаний. Он выбрал то, что стоит запомнить: она каждый день ест грецкие орехи.

Возможно, пройдя слишком долго по одной дороге, он давно забыл о тех двух-трёх колючих ветках, о которые когда-то споткнулся. Эту простую истину она поняла лишь спустя много лет.

Су Ми опустила глаза, погружаясь в прошлое.

Кто-то, закинув ногу на ногу, безмятежно смотрел фильм.

Классическая мелодрама «Титаник». На экране герой лежал на палубе и, глядя на звёздное небо над океаном, выпускал клубы дыма.

Она вдруг вспомнила и спросила:

— Это страшно?

Су Ми была настоящей изнеженной барышней: во многих сериалах её пугали сцены с кровью, отвратительными животными или перестрелками. Из-за такого количества запретов она чаще смотрела мультфильмы.

— Не страшно, — подумав, добавил он, — но очень пикантно.

— …

Увидев, как её лицо побледнело, Се Сяоянь бросил взгляд и спросил:

— Тебе нельзя смотреть даже пикантные сцены?

Су Ми покачала головой:

— Можно.

Он слегка усмехнулся и расслабленно произнёс:

— Тогда хорошо. Не хотелось бы в день свадьбы искать мультик для просмотра.

— …

Можно, просто будет немного неловко.

Как в детстве, когда с родителями случайно попадаешь на эротическую сцену и хочется провалиться сквозь землю.

На ладонях Су Ми выступила мелкая испарина — возможно, их слишком долго держали вместе.

Только что, словно одержимая, она сжала его руку, погрузившись в тот миг, когда всё вышло из-под контроля и повисла тревожная близость.

Теперь, когда разум вернулся, главной проблемой стало — как незаметно и без лишнего шума выскользнуть из его ладони.

Заметив на журнальном столике стакан молока, она незаметно вытянула пальцы из его руки и обхватила стакан, безупречно ускользнув.

Су Ми вздохнула с облегчением — стало гораздо свободнее.

Она поставила стакан обратно.

Едва прошло несколько секунд, как его рука снова настигла её и крепко сжала.

— …

Су Ми попыталась выдернуть руку, но он лишь сильнее стиснул её. На самом деле ей не стоило так неловко себя вести — ведь некоторые люди от природы совершенно бесстыжие.

Она бросила на Се Сяояня украдкой взгляд и тихо спросила:

— Тебе не кажется, что это немного странно?

Он парировал:

— Что именно? Странно держаться за руки?

— Ну… между нами —

Она осеклась на полуслове.

Су Ми хотела сказать, что ещё не переключилась из одного статуса в другой. Пусть он и старался двигаться постепенно, его близкие жесты всё равно приводили её в замешательство. Обмен температурой тел — это уже не то, что делают просто друзья.

Он, как всегда, угадал её мысли и бросил коротко:

— Смотри на меня как на мужчину.

Су Ми встретилась с ним взглядом.

Его глаза были прекрасны — выразительные, хитроватые миндалевидные глаза под чётко очерченными бровями. Когда он улыбался, они изгибались, словно лунные серпы, и в них собиралась вся прелесть мира.

Но сейчас эти полные очарования глаза смотрели на неё холодно и пристально. Глубокий янтарный цвет переливался серыми отсветами киноленты — строго и серьёзно.

— Ты столько всего придумала: ни свадьбы, ни совместной спальни… Столько условий, но при этом не исключила объятий и поцелуев. Теперь нечего капризничать — я не собираюсь идти на убытки в этой сделке.

Су Ми словно схватили за горло — она лишилась дара речи. Действительно, у неё больше не было рычагов для переговоров.

Он сказал:

— Су Ми, попробуй воспринимать меня как мужчину, а не как друга.

— …Хорошо, — тихо кивнула она и подумала про себя: «Хотя это, наверное, будет непросто».

Се Сяоянь посмотрел на неё, в уголках глаз мелькнула насмешливая искорка:

— Дам тебе совет.

— Говори.

Он задумался, потом медленно произнёс:

— Можешь начать звать меня «муж» — со временем привыкнешь.

— …

— Никогда! — Это было слишком стыдно! Как вообще можно произносить такое без малейшего смущения?

Су Ми с недоверием смотрела на него.

Уловив отказ в её глазах, Се Сяоянь цокнул языком:

— Не хочешь.

Он провёл ладонью по брови, изображая глубокую озабоченность, затем, обдумав ещё немного, лукаво усмехнулся:

— Тогда, может, поцелуешь меня?

— …?

Он пояснил:

— Не думай лишнего. Просто считаю, что это поможет ускорить сближение.

Су Ми молчала, опустив голову.

— …

Видя, что она упрямо молчит, молодой господин вздохнул — в этом вздохе звучала вся горечь утраты человеческой искренности, а также лёгкая самоирония:

— Хочешь быстро привыкнуть к брачным отношениям, но боишься сделать хоть что-то. Не знаю, найдётся ли ещё кто-то, кто так мучается, как я. Жениться — всё равно что тащить самолёт!

Помолчав немного, Су Ми спросила:

— Нет других способов?

— Есть, — усмехнулся он и явно начал нести чушь: — Можешь применить двойной удар: одновременно поцеловать меня и назвать —

Он не договорил.

Неожиданный поцелуй коснулся его щеки.

Он повернул голову и с изумлением посмотрел вниз — Су Ми ещё не успела отстраниться, и их носы случайно соприкоснулись.

Решив, что раз уж началось, она не колеблясь, прильнула губами к его губам.

Мягко, влажно, с лёгким ароматом молока.

Лёгкий поцелуй длился мгновение и исчез.

Всего одна-две секунды.

Су Ми лишь слегка коснулась его губ и тут же отстранилась.

Движение было настолько стремительным, что ощущение почти не успело закрепиться.

Целовать мальчика первой — ужасно неловко. Она перевела взгляд на экран. В комнате воцарилась странная тишина, хотя в колонках громко звучали реплики героев.

— …

— …

Если сейчас никто не заговорит, она точно провалится сквозь пол и сбежит.

Прошло немало времени, прежде чем он, понизив голос на несколько тонов, наконец спросил:

— Есть эффект?

На миг сердце её забилось быстрее. Но вскоре осталось лишь смущение. Су Ми не осмелилась взглянуть на него и слегка покачала головой:

— Кажется, нет.

Опять наступила тишина, и он небрежно произнёс:

— От лекарства тоже нужно ждать, пока подействует. Посмотрим позже.

— Хорошо.

На экране вот-вот должна была начаться пикантная сцена.

Су Ми вдруг указала на стакан молока и спросила:

— Есть что-нибудь с выраженным вкусом? Молоко слишком пресное.

Он подумал:

— Сейчас поищу.

— Да, горячее.

Су Ми признала — она действительно немного капризна.

Се Сяоянь легко согласился:

— Понял.

Глядя, как он встаёт и уходит, Су Ми показалось — или это игра света? — что у него покраснели уши.

Она перевела дух и подумала: «Хорошо, что это Се Сяоянь».

Будь он не таким невероятно красивым, она бы никогда не смогла поцеловать того, кого не любит.

Но проблема в том, что в глубине души она всё ещё считала его лучшим другом. Статус «лучшего друга» был в её сердце незыблем — даже поцелуй не поколебал его ни на йоту.

От этого стало ещё хуже.

Су Ми посмотрела на время — ещё только восемь часов. Се Сяоянь отсутствовал довольно долго, но она не стала торопить его. Находиться с ним вдвоём сейчас было настоящей пыткой. В одиночестве можно было хотя бы потянуться или размять ноги.

Ночь обещала быть долгой. Фильм подходил к концу, и Су Ми достала телефон, чтобы поискать, чем бы заняться. Только начала вводить «и», как пальцы замерли.

Слово «муж» было так трудно не только произнести вслух, но даже напечатать.

Поэтому она изменила запрос:

Что можно делать дома с парнем?

Один из ответов тут же всплыл:

Конечно же, в спальне, на балконе, в ванной и на кухне! [собачья голова]

…Что за бред?

Она не успела закрыть страницу, как перед ней внезапно появилась чашка горячего напитка.

Рука, протянутая через плечо, застала её врасплох. Су Ми вздрогнула и виновато вскрикнула: «Ах!» — телефон выскользнул из пальцев и упал на пол.

Чашка была поставлена на край стола, а Се Сяоянь наклонился, чтобы поднять упавший на ковёр телефон. Экран был перевёрнут вниз, и хотя ковёр смягчил падение, он всё равно внимательно осмотрел устройство.

Но тут же оно было вырвано из его рук.

— Почему так долго? — запинаясь, Су Ми быстро выключила экран.

Он указал на чашку:

— Сангрья. Долго варил.

— А… хорошо.

Су Ми взяла бокал и осторожно отпила глоток тёплого вина, почувствовав аромат яблока и лайма. Иногда ей казалось, что Се Сяоянь знает её настолько хорошо, что даже точно знает, сколько сахара добавить в напиток.

— Вкусно?

Он уже удобно устроился на месте, небрежно опершись на висок и разглядывая её профиль.

Су Ми кивнула.

— Не стесняйся, если не нравится — скажи, я улучшу рецепт.

— Очень вкусно, — ответила она. — Как в дорогом ресторане. Очень изысканно.

Се Сяоянь посмотрел на неё и понимающе улыбнулся.

Поставив бокал, она вдруг спросила:

— Как ты жил эти годы?

— Разве ты не спрашивала уже?

— Можешь рассказать подробнее.

Он задумался и небрежно ответил:

— Роскошные автомобили, прекрасные женщины — не завидуй слишком.

Су Ми спокойно взглянула на него, потом опустила ресницы и тихо сказала:

— Иногда, когда я видела в интернете видео и фото Фаньчэна, думала о тебе.

Улыбка Се Сяояня исчезла, его взгляд стал напряжённым, в нём мелькнул тусклый свет:

— Правда?

Она кивнула:

— Говорят, там низкая плотность населения, зимой всё очень уныло, идёт огромный снег… Я думала, хорошо ли тебе там, не одиноко ли.

Хотя Се Сяоянь с детства жил в той стране и Фаньчэн считался его родиной, Су Ми отлично понимала: у него там нет родных. Холодный город вряд ли мог подарить ему хоть каплю тепла.

В его жизни было два тяжёлых удара.

Первый — в семь лет, когда ушла мать. Второй — прямо перед выпускными экзаменами, когда умерла бабушка.

Се Сяоянь хотел вернуться, чтобы проводить её в последний путь, но Се Чунъань заявил, что если бы она была при смерти, можно было бы успеть поговорить. Но раз человек ушёл — зачем ехать за тысячи километров?

Отношения между Се Сяоянем и его отцом и так были натянутыми.

В тот период Су Ми впервые увидела в нём черты, которых раньше не замечала — подавленность, уныние.

Когда парень впадает в бунт, он готов воевать со всем миром. Она это видела и даже боялась, что он сорвётся на дурной путь.

Потом они расстались и потеряли связь.

— Иногда мне казалось, что ты никогда не вернёшься, что мы больше не увидимся. Или встретимся, когда ты уже состаришься, с женой и детьми. Это было бы очень грустно.

Слово «грустно» долго висело в воздухе, прежде чем он наконец тихо спросил:

— Тебе грустно от мысли, что у меня будет семья?

Она покачала головой:

— Просто грустно от того, что всё изменится до неузнаваемости.

Но, к счастью, этого не случилось.

Он всё ещё оставался тем же дерзким, своенравным и немного нахальным мальчишкой из её воспоминаний.

Его высокомерие не уменьшилось, и храбрость не исчезла.

Видимо, если между людьми когда-то была искренняя связь, то даже спустя годы разлуки и расстояния невидимая нить продолжает тянуть их друг к другу. В ту снежную ночь воссоединения, какой бы неловкой ни была атмосфера, она всё равно ощутила знакомое тепло — то самое, что согревало их раньше.

Как горячие жареные каштаны, которыми они делились, как песни, которые слушали, возвращаясь домой по узким переулкам, как солнечный свет, который грел её, когда она сидела на раме его велосипеда в детстве.

Она думала, что всё это навсегда останется в прошлом, недостижимым.

Су Ми вспомнила, как много лет назад на одном форуме разгорелась акция с написанием стихов. Одна влюблённая девушка написала ему:

«Ты — чистейший пейзаж, спрятанный в бушующем пламени».

Спустя столько лет эта фраза до сих пор жива в её памяти. Для неё это самое точное описание Се Сяояня.

Потому что она сама чувствовала и его буйство, и его чистоту.

В конце концов Се Сяоянь тихо сказал:

— Мне не было одиноко. У меня было много однокурсников.

В слове «однокурсники» сколько скрытой горечи? Он даже не употребил слово «друзья».

Су Ми посмотрела на него.

Больше ничего не сказала.

Они ещё немного посидели, каждый со своими мыслями.

Видимо, никому не было дела до того, до какого места дошёл фильм.

http://bllate.org/book/8391/772158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода