× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have Your Back / Поддержка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Художественный ансамбль располагался на склоне горы, а у подножия раскинулся старый город. Су Ми прогулялась по узким переулкам и, сверяясь с картой, отыскала аптеку, торгующую травами.

Когда она вошла, за стойкой сидела молодая женщина-фармацевт. Та спросила, есть ли у неё рецепт от врача. Су Ми растерянно покачала головой.

— Здравствуйте! — начала она. — У моего мужа в последнее время сильный стресс на работе, он не может заснуть по ночам. У вас есть какие-нибудь травы от бессонницы?

— А кроме бессонницы есть ещё симптомы? Склонен ли он к тревожности или депрессии?

Су Ми задумалась. Тревожность? Депрессия?

— Нет, — ответила она. — Он довольно жизнерадостный.

— А вялость, отсутствие аппетита?

— Обычно такого нет. Он всегда бодрый.

За дверью медленно ползла машина, встроившаяся в пробку. Остановившись на пару секунд у перекрёстка, водитель вдруг заметил в аптеке слишком знакомую фигуру.

Фармацевт продолжила:

— А… учащённое сердцебиение, перебои в работе сердца, одышка, боль в груди?

Су Ми растерялась:

— Думаю… нет. Он никогда не жаловался на сердце.

«Думаю» — потому что они давно не виделись и она не могла с уверенностью судить о его состоянии. Хотя результаты медосмотра перед свадьбой были вполне хорошими.

Фармацевт поправила очки, явно застряла в размышлениях и, помолчав, наконец спросила:

— Как у него с сексуальной функцией?

Щёки Су Ми мгновенно вспыхнули:

— С сексуальной… с сексуальной…

Она задержала дыхание на пару секунд и вдруг услышала за спиной лёгкий шорох — кто-то прислонился к косяку двери и издал короткий смешок.

Даже закатное солнце за окном будто померкло от его силуэта.

Что ей оставалось сказать?

— Вроде… без особых изменений.

— Тогда, скорее всего, это кратковременная бессонница, вызванная каким-то событием, — пояснила фармацевт. — Например, подготовкой к экзаменам или участием в важном мероприятии, из-за которого нервы находятся в постоянном напряжении. Если симптомы не слишком выражены, лучше вообще не принимать лекарства.

— Правда?.. — Су Ми всё ещё сомневалась. — Вы уверены, что с ним всё в порядке? Я очень переживаю за его здоровье.

— Как близкий человек, вы можете чаще проявлять заботу, поговорить с ним, поддержать психологически. Всё будет хорошо.

Су Ми кивнула:

— Хорошо, спасибо вам.

Она вышла на улицу, опустив голову и открывая телефон, чтобы перечитать рецепты, найденные днём.

Всё в порядке? Тогда почему Чэнь Боцун так преувеличил? «Спит только утром» — это же ужас!

Су Ми нахмурилась, размышляя, и собралась переступить высокий порог аптеки.

Но человек, стоявший у двери снаружи, вдруг шагнул вбок, намеренно перегородив ей путь. Их плечи глухо столкнулись.

Он сделал это специально.

Су Ми подняла глаза, готовая отчитать нахала, и увидела это чертовски красивое лицо, озарённое закатом… Её собственный муж.

Се Сяоянь усмехался, беззаботно и лениво:

— Для кого травы покупаешь?

Она растерянно смотрела на него.

— Ну?

— Как ты здесь оказался?! Я же за тебя лекарства беру! — Су Ми оглянулась на аптеку и, смущённо схватив его за рукав, потянула прочь. — Такие вопросы задавали… Мне было ужасно неловко!

— Чем же? — Он позволил себя увлечь, явно не испытывая ни капли смущения, а скорее наслаждаясь происходящим. — По-моему, ты отлично отвечала.

Су Ми промолчала. Будь у неё хотя бы половина его наглости…

Она немного помолчала, потом обернулась:

— Ты что-нибудь слышал?

Се Сяоянь прикинул:

— Что-то про «нормально или нет».

Она опустила голову, краснея. Больше не тянула его за рукав, а обиженно зашагала вперёд:

— …Знала, что ты несерьёзный.

Он неторопливо следовал за ней, усмехаясь:

— Зато теперь я знаю: дома ты будешь меня защищать. А не держать предубеждение против такого цветущего юноши, как я.

Су Ми фыркнула:

— Ты ещё и злопамятный.

Се Сяоянь лишь усмехнулся и, не говоря ни слова, вдруг перехватил её за талию, когда она прошла мимо.

Су Ми тихо вскрикнула — и в следующее мгновение оказалась в пассажирском кресле.

Он наклонился, ловко застёгивая ей ремень безопасности.

Су Ми откинулась на сиденье, стараясь не касаться его, но даже на расстоянии его прохладный аромат — сегодня не горько-зелёный, а сладкий, как мандарин или персик — обволакивал её целиком.

Странно: Се Сяоянь и персик… как будто созданы друг для друга.

— Куда мы едем? — спросила она, стараясь дышать как можно тише, чтобы не нарушить хрупкое равновесие между ними.

Он улыбнулся, держа в руках пряжку ремня, и поднял взгляд. Их носы почти соприкоснулись, но он мастерски выдержал дистанцию. Его голос, низкий и бархатистый, коснулся её уха:

— Забронировал бистро. Вечер должен начинаться с ужина.

— А… хорошо, — кивнула она, растерянно.

До французского ресторана было недалеко. Он позаботился заранее — зная, как она устала после репетиций, не хотел, чтобы она голодала.

Заведение оказалось маленьким, изысканным и уютным, с видом на внутреннее озеро. Су Ми огляделась:

— Здесь никого нет.

Се Сяоянь разливал вино:

— Догадайся, почему?

— Ты всех прогнал?

Он поставил бутылку и рассмеялся:

— Прогнал?

— Ну… а как ещё?

— Я арендовал весь зал.

Су Ми радостно ахнула:

— Спасибо, босс!

Цветы, вино, звёзды и луна. Из динамиков лилась нежная французская мелодия. Свобода, красота и романтика — всё это слилось в один вечер. Су Ми давно не чувствовала себя так легко, без тревог и напряжения, наслаждаясь ужином вдвоём.

Она подняла бокал, чтобы сделать глоток.

Се Сяоянь слегка пошевелил пальцами.

Су Ми решила, что он хочет чокнуться, и наклонила бокал в его сторону.

Но он неторопливо подкрутил манжеты чёрной рубашки, обнажив сильные, белоснежные предплечья, и протянул руку, чтобы обвить её локоть.

— …

— А что означает ритуал обмена бокалами? — вдруг спросил он.

Су Ми подумала:

— Вечное единение сердец?

Он кивнул, улыбаясь:

— С новой свадьбой.

Она запрокинула голову и выпила, и в этот миг ей показалось, будто она ощутила пульсацию его артерии под пальцами. Возможно, это была иллюзия, но в этот момент — при свете звёзд и луны, сидя напротив друг друга, с переплетёнными руками — она по-настоящему почувствовала, что значит «вечное единение сердец».

Су Ми украдкой посмотрела на него.

Вино стекало по его горлу, и кадык плавно двигался дважды.

Бокал был поставлен на стол.

Су Ми всё ещё пыталась справиться с жаром в желудке, когда он уже перешёл к следующей теме.

— Подарю тебе подарок?

Она провела языком по губам, снимая каплю вина:

— Какой?

Се Сяоянь подозвал официанта и на безупречном французском что-то ему сказал. Су Ми смотрела, ничего не понимая. После короткого разговора официант кивнул и побежал к юго-западному углу зала, где включил свет.

Су Ми последовала за его взглядом.

Посреди розового сада стояла виолончель.

— Это же Сяохуди! — воскликнула она, сразу узнав старого друга. С глазами, полными слёз, она подбежала к инструменту, подхватила его, погладила, осторожно провела пальцами по струнам — так, будто боялась повредить, но не могла сдержать волнения.

Закончив приветствие, она обернулась к Се Сяояню, спокойно сидевшему за столом:

— Я продала её, чтобы купить кольцо… Зачем ты снова тратишь деньги, чтобы выкупить обратно?

Он спокойно ответил:

— Это не я выкупил. Скорее, она сама нашла дорогу к тебе.

Се Сяоянь подошёл ближе и продолжил:

— Два года назад в Фаньчэне Пу-пу украли. Одна горничная принесла ребёнка, и тот унёс его как игрушку. Я не мог связаться с ними и уже думал, что потерял его навсегда. Но через несколько дней увидел его у подъезда — он лежал на ступеньке, будто очень хотел подняться, но не смог.

— Ребёнок вернул его? — удивилась Су Ми.

— Нет. Он сам вернулся. Я видел следы его пути.

Она с изумлением посмотрела на него.

— Многое теряется, и многое уже не вернуть. Поэтому всё, что возвращается, — дар судьбы. Как Пу-пу вернулся ко мне, так и Сяохуди — к тебе. То, что однажды ушло и вернулось, больше не расстанется с тобой.

Су Ми опустила глаза на виолончель.

Она редко рассказывала кому-то о своей связи с этим инструментом.

Видимо, Се Сяоянь понимал это потому, что в детстве она часто «мучила» его игрой на ней.

— Ты веришь в судьбу?

Он стоял перед ней в чёрном, расслабленный, с засученными рукавами, руки в карманах. Наклонив голову, он смотрел на неё с лёгкой рассеянностью и бунтарской небрежностью. Несмотря на лицо, которое выглядело опасно и ненадёжно, он говорил о судьбе совершенно серьёзно.

Су Ми подумала и ответила:

— Это очень-очень глубокая связь.

— Можно сказать и так: неоднократные встречи.

Она улыбнулась:

— Мне нравится это определение. Но если Сяохуди сама нашла меня, то кто тогда ты — тот, кто потратил деньги и силы, чтобы помочь ей?

— Я — ветер, — улыбнулся Се Сяоянь. — Тот самый ветер, что помог твоей Сяохуди вернуться к тебе.

Если Се Сяоянь и был ветром, то ветром свободным, беспечным и романтичным — без формы и правил, без границ.

По дороге домой Су Ми размышляла об этом, когда он вдруг откинул крышу кабриолета. Ледяной ветер, как лезвие, врезался ей в лицо, мгновенно разрушив всю поэтичность образа. Она нахмурилась и повернулась к нему — и увидела, что на зеркале заднего вида он привязал два розовых цветка.

Лепестки дрожали на ветру.

Как будто он похитил их, чтобы создать атмосферу свадебной ночи, и теперь они жалобно трепетали в зимнем холоде.

Су Ми не знала, боятся ли розы холода, но сама она уже замерзала.

Бросив на него убийственный взгляд, она молча ждала. Се Сяоянь тут же понял и закрыл крышу.

Тепло важнее романтики.

— Трудно угодить, — поддразнил он.

— Не ищи повод для ссоры, — сухо ответила она.

Сяохуди поехала с ними домой. Сколько он заплатил за неё — он не сказал, и она не стала настаивать.

Этот поступок заставил Су Ми задуматься: возможно, она действительно питала к нему предубеждение. Видя вокруг столько богатых и влиятельных повес, она автоматически причисляла Се Сяояня к их числу — бездушных, эгоистичных мерзавцев.

Из-за этого она часто упускала его внимательность и терпение под маской легкомысленного повесы.

Потерять друга — всё равно что вырвать кусок из сердца. Будь то он или Сяохуди — ей было невыносимо больно.

Но, к счастью, они вернулись вовремя, чтобы залатать эту рану. То, что однажды ушло и вернулось, больше не уйдёт — она про себя согласилась с этим.

Су Ми вспомнила и набрала сообщение Е Цзинлань:

[Мама, сегодня я остаюсь у Се. У меня нет сменной одежды. Не могла бы ты прислать мне пару вещей?]

Пока она печатала, Се Сяоянь вдруг спросил:

— Ты ходила в аптеку за лекарствами для меня?

Она кивнула:

— Да. Твой ассистент сказал, что ты страдаешь бессонницей.

Он усмехнулся:

— Он просто нагнетает. Со мной всё в порядке.

Су Ми облегчённо выдохнула:

— Хорошо, что правда. Только не мучай себя тревогой или депрессией и не молчи об этом — это было бы настоящей катастрофой.

Се Сяоянь не ответил, но тихо перевёл на неё взгляд.

Она всегда так заботится о других — и не просто формально, а по-настоящему. Эта забота, пронизывающая все её поступки, ещё с детства врастала в его жизнь, становясь опорой. Но она сама этого не замечала.

— И что за катастрофа? — спросил он небрежно.

http://bllate.org/book/8391/772156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода