× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better Kiss Me Than Act Spoiled / Лучше поцелуй меня, чем капризничать: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Бэйбэй решила, что раз уж пришла ловить измену, надо действовать соответствующе: гордо вскинула подбородок, распахнула дверь туалета и громко выкрикнула:

— Любовники, сдавайтесь немедленно…

Слова застряли у неё в горле. Она оцепенела, глядя на открывшуюся картину, и весь боевой пыл мгновенно испарился.

Перед ней стояла женщина с безупречным макияжем, который теперь размазался от пота. Мокрые пряди прилипли к вискам, утратив прежнюю пышность. Капли пота, смешанные с тональным кремом, стекали по лицу. Её белое платье было в нескольких местах испачкано, а в руках она крепко сжимала вантуз и усердно прочищала засор в унитазе.

Ци Бэйбэй моргнула раз, потом ещё раз. Все заготовленные заранее реплики оказались совершенно бесполезны.

— Ты… чем занимаешься? — растерянно спросила она.

Мужчина подошёл сзади, выпрямил спину и холодно взглянул на женщину в туалете. Его голос прозвучал ровно:

— Прислала гостиница прочистить унитаз.

Автор примечает: Господин Шэн: чуть не попался.

Ци Бэйбэй очень хотелось сказать: «Да хоть бы придумал отговорку получше!» Но всё выглядело так, будто действительно так и есть.

Женщина, хоть и выглядела растрёпанной, была вполне прилично одета.

К тому же её действия явно указывали на то, что она действительно занимается прочисткой унитаза — причём довольно умело.

Ци Бэйбэй растерялась и теперь смотрела на происходящее с выражением полного недоумения.

Женщина сначала оцепенела от неожиданного крика, но быстро пришла в себя и с недоумением посмотрела на Ци Бэйбэй:

— А ты здесь чем занята?

У Ци Бэйбэй дёрнулся уголок рта, лицо застыло. Ведь она не могла же прямо сказать, что пришла поймать их с поличным.

— Мой человек может делать всё, что захочет, — спокойно произнёс Шэн Цзинчу.

Эта фраза мгновенно причислила её к «его людям». А раз она из «его людей», то зачем она здесь в таком боевом настроении? Это прямым текстом указывало на то, что она пришла ловить измену.

Ци Бэйбэй почувствовала, насколько неловко сейчас выглядит: не поймала измену, а теперь, зная характер Шэн Цзинчу, точно не сможет просто уйти, улыбаясь. В итоге она не только провалила задуманное, но и сама оказалась в неловком положении. Полный провал.

Когда Шэн Цзинчу молчал и хмурился, он казался страшнее школьного инспектора, подглядывающего в окно. Его голос прозвучал ледяным тоном:

— Унитаз уже не нужно чистить. Уходи.

Сестра Цзян с подозрением посмотрела на Ци Бэйбэй. Внимательно рассмотрев её, она, как женщина, привыкшая ко всему светскому, невольно восхитилась: глаза девушки сияли чистотой и невинностью, но кончики ресниц легко краснели, добавляя взгляду соблазнительную томность. Такая внешность была редкостью: без макияжа она выглядела как скромная студентка, а с полным макияжем — настоящая убийца сердец. Двойной эффект!

Она мысленно запомнила этот облик: оказывается, господин Шэн предпочитает именно такой тип.

Сестра Цзян натянуто улыбнулась и поспешно ушла:

— Тогда я пойду.

Дверь закрылась, и всё снова погрузилось в тишину.

Ци Бэйбэй повернулась и, опустив голову, чтобы не смотреть ему в глаза, попыталась проскользнуть мимо него:

— Тогда и я пойду спать.

Перед ней внезапно появилась рука, преградившая путь, и упёрлась в дверной косяк.

Она робко подняла глаза. Шэн Цзинчу смотрел на неё сверху вниз, его тёмные глаза пристально изучали её, линия подбородка напряглась, а тонкие губы сжались в прямую линию.

Ци Бэйбэй поняла: сейчас начнётся расплата.

— Зачем пришла? — холодно и ровно спросил он.

Она заставила себя улыбнуться как можно дружелюбнее:

— Просто проходила мимо.

Шэн Цзинчу приподнял бровь:

— Проходила мимо?

Он прекрасно умел читать по лицам — особенно у этой девушки, у которой все эмоции отражались на лице. Он добавил:

— Чувствуешь вину? Боишься?

Ци Бэйбэй сжала губы и тихо ответила:

— Нет.

Но едва слова сорвались с языка, она сама почувствовала, насколько неубедительно это прозвучало.

Шэн Цзинчу бросил взгляд на туалет, затем опустил глаза на её дрожащие ресницы и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Собиралась поймать меня с любовницей?

Хотя это и была правда, но сказанная его устами, она почему-то вызывала чувство стыда.

Она промолчала, и для Шэн Цзинчу это стало подтверждением.

— Хотела застать меня на месте преступления?

— Думала, я развлекаюсь с женщинами?

— Решила устроить сцену ревности?


Ци Бэйбэй почувствовала, как голова идёт кругом от этих прямых вопросов.

Шэн Цзинчу слегка растянул губы в улыбке.

На самом деле, когда женщина постучалась к нему, она объяснила, что предыдущий постоялец потерял обручальное кольцо и подозревает, что оно случайно попало в канализацию вместе с водой. Поэтому гостиница прислала её прочистить трубу и поискать кольцо. Она попросила разрешения войти.

Шэн Цзинчу последние дни жил в соседнем номере 102, но сегодня специально переселился в этот, чтобы лучше видеть пляж. Услышав её объяснение, он вдруг вспомнил, как эта девчонка смотрела на обручальное кольцо с лёгкой грустью. Сердце дрогнуло — и он впустил женщину.

Он никогда не обращал внимания на то, как одеты женщины. Ему было совершенно всё равно, много на них ткани или мало. Он высокого роста и редко опускает взгляд, поэтому обычно видит только макушку — какая разница, во что одета женщина?

Ци Бэйбэй, не сумев оттолкнуть его руку, решила положить подбородок на его предплечье и жалобно посмотрела на него, стараясь говорить как можно мягче и нежнее:

— Уже поздно, мне пора спать.

Если жёсткость не помогает — попробуем мягкость! Она умела и ласково просить, и кокетливо капризничать!

Шэн Цзинчу приподнял бровь и слегка наклонил голову:

— Хочешь спать?

Она энергично закивала.

— Тогда спи здесь. Моя кровать большая, можешь спать, как тебе угодно.

— … — Она что, предлагала спать здесь?

— Внутри или снаружи?

— … — А есть разница?

— Внутри. Боюсь, ты упадёшь с кровати.

— … — Ей очень хотелось уйти домой.

Заметив её замешательство, Шэн Цзинчу слегка наклонился, и их носы оказались совсем близко. Он насмешливо усмехнулся:

— Говори правду.

Ци Бэйбэй фыркнула и, наконец, сдалась:

— Я услышала в туалете, как она сказала, что собирается соблазнить тебя! Я так переживала за твою честь, что бросилась спасать тебя!

Этими словами она мгновенно превратилась из любопытной зеваки в героиню, спасающую невинность. Внутренне она поставила себе несколько лайков.

Шэн Цзинчу холодно усмехнулся:

— Если я не ошибаюсь, она уже полчаса чистит унитаз. Это и есть «переживаешь за мою честь»? Это и есть «бросилась спасать»?

Он явно издевался над ней — и делал это совершенно открыто!

Ци Бэйбэй слабо потерлась щекой о его руку, стараясь выглядеть максимально послушной, и тихо сказала:

— У меня короткие ножки, я заблудилась и долго искала этот номер.

Шэн Цзинчу схватил её за щёки и слегка сжал — не больно, но как будто месил тесто. Ци Бэйбэй покорно вытерпела.

Он приблизился, его глаза сузились:

— Ну что, довольна тем, что увидела?

— … — В этой ситуации его слова почему-то звучали двусмысленно.

Помолчав, Ци Бэйбэй решила не отвечать на этот вопрос:

— Можно мне теперь уйти?

Улыбка Шэн Цзинчу стала шире. Она, не зная, что делать, тоже растянула губы в улыбке.

— Ты улыбаешься, как дурочка, — сказал он.

Её улыбка тут же исчезла.

В следующее мгновение он обхватил её за талию, поднял в воздух и перекинул через плечо.

Ци Бэйбэй в ужасе замахала руками и ногами:

— Шэн Цзинчу, куда ты меня несёшь?!

Краем глаза она заметила, что он направляется прямо к кровати —

Кровать… самое опасное место на свете!

Как и ожидалось, он бросил её на постель. Она провалилась в мягкие одеяла, испуганно вскочила и прижалась к изголовью, глядя на мужчину у изножья кровати.

Его высокая фигура заслоняла свет, делая черты лица ещё более холодными и отстранёнными, а резкие линии лица — ещё более отчуждёнными.

Без предупреждения он снял верхнюю одежду, обнажив мускулистый торс с рельефным прессом и линией «V»… Перед ней предстало великолепное зрелище.

В голове мелькнуло сразу сотня мыслей, и она тут же начала притворно плакать:

— Я пожалуюсь родителям, что ты меня обижаешь!

— Шэн Цзинчу, ты не можешь трогать меня!

— А-а-а, я хочу домой!

— Больше никогда не буду подглядывать!


Шэн Цзинчу снял пояс и швырнул его на пол. Его голос прозвучал низко и хрипло:

— Жалуйся. Если родители узнают, как именно я тебя «обижаю», они, наверное, во сне будут смеяться от радости.

Ци Бэйбэй натянула одеяло повыше.

Она заметила: Шэн Цзинчу обожает бросать одежду на пол. Хотя бросок действительно выглядел эффектно, это не отменяло того факта, что он вот-вот разденется донага.

— Шэн Цзинчу, у тебя нет стыда! — закричала она.

— Ха, кто не знает, что у меня самое красивое лицо? — Он резко стянул одеяло, ловко нырнул под него, обхватил её рукой и ногами, и она оказалась плотно прижата к нему.

Привычные ощущения и успокаивающий аромат… Шэн Цзинчу глубоко вздохнул, положил подбородок ей на макушку и начал гладить её по спине, как будто ухаживал за испуганным зверьком.

Ци Бэйбэй: «…Опять зажал меня».

Перед глазами маячил его выступающий кадык, который то и дело двигался при глотании. От этого её лицо вдруг покраснело, и она поспешно отвела взгляд.

Она слегка ткнула пальцем ему в руку и тихо сказала:

— Шэн Цзинчу, мне пора домой.

Он низко «хм»нул, но руки и ноги не разжал ни на йоту:

— Поспи со мной немного. Уйдёшь, когда я усну.

Он не лгал: последние дни он действительно плохо спал. А теперь, когда вернул себе привычную «подушку», сон наконец начал клонить его глаза, и отпускать её совсем не хотелось.

Его тело излучало тепло, и она беспокойно заёрзала, пытаясь отодвинуться.

Тут же раздался его голос, хриплый, как наждачная бумага:

— Не хочешь спать?

Она только открыла рот, чтобы сказать «я…», как он перебил её:

— Тогда поспим чуть позже.

Ци Бэйбэй: «?» Он меняет настроение быстрее, чем погода! Она же ещё не договорила!

В следующее мгновение его длинные пальцы приподняли её подбородок, заставив поднять голову. Он слегка наклонился, его тёмные глаза спокойно смотрели в её, а на губах играла едва уловимая улыбка. Их взгляды встретились.

За окном лёгкий ночной ветерок разносил влажный воздух, рассеивая летнюю духоту. Луна висела в небе, осыпая землю серебристым светом и тишиной.

— Хочешь, чтобы я поцеловал тебя?

Ци Бэйбэй широко раскрыла глаза:

— Откуда ты взял, что я этого хочу?

Шэн Цзинчу нахмурился, в его голосе прозвучало раздражение:

— Поздно ночью не спишь и ещё смотришь таким выражением лица. Разве не очевидно?

— Каким выражением?

— Недовольной и томной.

Едва он это произнёс, как навис над ней. Его губы точно прижались к её, тепло разлилось по телу, и по позвоночнику пробежал электрический разряд.

Ци Бэйбэй оцепенела: «Это… это опять поцелуй???»

Надо признать, Шэн Цзинчу быстро учился. Если в первый раз он был неуклюж, во второй уже взял контроль, то сейчас он просто сводил её с ума.

Она смотрела на мужчину, погружённого в поцелуй. Его чёлка то и дело касалась её лба, вызывая мурашки, словно мягкие перышки щекотали сердце. Инстинктивно она уперлась ладонями ему в грудь, и тут же услышала довольное ворчание.

Его кожа обжигала, и она поспешно отдернула руки. Он тут же схватил её запястья и поднял над головой — такая поза ещё больше облегчала ему задачу.

Его губы то и дело втягивали её, его ловкий язык вырисовывал контуры её губ, а зубы осторожно пробовали их, будто лакомились желе…

Глаза Ци Бэйбэй стали влажными, взгляд — затуманенным. Шэн Цзинчу, увидев это, настроение улучшилось, и он продолжал целовать её с новым рвением.

Звуки «мм», «чмок» и другие откровенные шумы наполняли комнату.

Она бросила на него взгляд, полный невинного упрёка.

«Мама была права: нельзя заходить в комнату к мужчине.

Особенно к такому, который так любит целоваться!»

На следующее утро за окном сияло яркое солнце, лёгкий утренний ветерок играл с занавесками, а тёплый свет заливал всю землю.

— Почему твои губы опять такие опухшие?

— Тебя что, укусило?


Ши Хун наклонилась к ней, не моргая, и нахмурилась, внимательно разглядывая её явно распухшие губы.

— Комар укусил, — спокойно ответила она, продолжая завтракать.

http://bllate.org/book/8390/772105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Better Kiss Me Than Act Spoiled / Лучше поцелуй меня, чем капризничать / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода