× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lying / Ложь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Хуэй презрительно фыркнул:

— Раз понимаешь — и слава богу. В следующий раз уж точно не отделаюсь так легко.

Он зажал сигарету в зубах, прикурил и выпустил в воздух густой клуб дыма. Наклонился и поцеловал её, впуская в рот дым. Та закашлялась, и Чэн Хуэй рассмеялся:

— Не забывай надевать бюстгальтер.

Настроение у него было явно превосходное — сытое, довольное, будто после удачной охоты. Цзян Юйтун чувствовала себя обманутой: мяса в рот не попало, а сама уже вся отдана.

Все лакомства достались ей, а она — ничего. От злости она резко села, вырвала у него сигарету и швырнула на пол. Искры вспыхнули и тут же погасли на серых плитках.

Чэн Хуэй приподнял бровь, глядя на неё. Цзян Юйтун не отвечала, лишь прижалась к нему и обхватила за талию. Она услышала лёгкий смешок, а затем его рука погладила её по щеке — с явным намерением успокоить.

Его указательный палец она прикусила острыми зубами, и кровь медленно проступала наружу. Капля за каплей она стекала по кости пальца. Чэн Хуэй смотрел, как кровь впитывается в простыню, и не обращал внимания. Она тоже не обращала.

Ведь боль эта была добровольной.

Чэн Хуэй тихо рассмеялся — звук был сладок, как сахарная глазурь на яде, который он сам же и подносил ей ко рту. Щёки Цзян Юйтун вспыхнули, и, боясь, что он заметит, она пробормотала:

— Мне голова кружится.

— Померяем температуру, — сказал Чэн Хуэй, ловко вставив ей под мышку градусник.

Цзян Юйтун теперь напоминала кошку, которую уже приласкали и уложили спать: свернулась клубочком и затихла, совсем не похожая на ту, что только что капризничала.

Чэн Хуэй и злился, и смеялся одновременно. Он подтянул её ближе, обхватив за талию, но она упрямо не поднимала головы.

— Ну и характер! — лёгким щелчком он коснулся её затылка, но в голосе звучала такая вседозволенность, будто она — избалованная принцесса в его доме.

Прошло немного времени. Чэн Хуэй вынул градусник из-под её рубашки: 36,7 — температура спала. Сердце его успокоилось. Он взглянул на неё — та по-прежнему делала вид, что спит.

Чэн Хуэй ничего не сказал, лишь поднёс к её лицу укушенный палец. Её голова шевельнулась, и Цзян Юйтун подняла глаза:

— Больно?

— Больно, — ответил он ровно, будто пил простую воду, хотя рана выглядела ужасно.

Во рту ещё ощущался привкус крови. Она посмотрела на его палец, приблизилась и поцеловала рану:

— А теперь?

— Всё ещё больно.

— Тогда что тебе нужно? — Цзян Юйтун дерзко приподняла уголок глаза. Вся её прежняя виноватость испарилась, и теперь она вела себя вызывающе, почти по-хамски. Чэн Хуэй давно её избаловал: хотя это она укусила его, именно он должен был первым сдаться.

Она была как маленький тигрёнок — только дома дерзкий. В её глазах он видел своё отражение, чёткое и полное. Не удержавшись, он наклонился и поцеловал её:

— Запомнила? В следующий раз так и утешай.

Цзян Юйтун резко зажмурилась от неожиданного поцелуя, а открыв глаза, бросила ему:

— Кто ещё будет тебя кусать? Больше не повторится!

Чэн Хуэй промолчал, лишь чуть отстранился и расхохотался — откровенно, нагло. Пальцем он поднял её подбородок, жест получился дерзким и соблазнительным. Цзян Юйтун попыталась увернуться, но он опередил её, крепко сжав челюсть:

— Ещё пожалеешь.

Фраза была неясной — не то угроза, не то обещание. Если бы она пошла на поводу у этих слов, он нашёл бы тысячу способов всё отрицать. Но если бы она возмутилась — выглядело бы лицемерно.

Он делал это так естественно, будто играл в подобные игры не впервые. Сколько девушек уже слышали от него этот намёк?

Сердце Цзян Юйтун вдруг остыло. Она перестала избегать его взгляда и спокойно посмотрела прямо в глаза:

— Чэн Хуэй.

— Ага, — ответил он. Раньше его голос был ледяным, теперь же растаял в воде, и от одного этого звука она почувствовала, как тело её ослабело. Взглянув на его холодное, почти безэмоциональное лицо, она махнула рукой: «Ну и ладно. Мне ведь не его сердце нужно».

Чэн Хуэй услышал её странное «ха», похожее то ли на насмешку, то ли на бессмысленное междометие.

Цзян Юйтун обвила руками его шею и прошептала ему на ухо:

— Делать лучше, чем говорить.

Затем резко зажала ему рот ладонью, не дав сказать ни слова, и добавила:

— Я буду ждать тебя.

Всего три слова — и он понял, что холодный душ был напрасен. Она была настоящей лисой, переродившейся в человеке, и, вероятно, в прошлой жизни он чем-то провинился перед ней.

Чэн Хуэй приоткрыл губы и кончиком языка коснулся её ладони — как знак обещания.

Цзян Юйтун убрала руку. Никто больше не произнёс ни слова.

Стенные часы тихо отсчитывали время, но она ощущала, как их тиканье сливается с ритмом её сердца. Чэн Хуэй одной рукой обнимал её, другой гладил по волосам, вспоминая, как она впервые осталась у него на ночь.

— Ты часто болеешь?

— Да.

— Сегодня ходила в больницу?

— Нет.

И в прошлый раз, когда у неё была температура, она тоже отказывалась идти в больницу. Чэн Хуэй нахмурился:

— Почему?

— Не люблю, — ответила она сухо.

Больницы слишком холодные — всё белое, даже лица людей кажутся выкрашенными в белую краску. Людей вносят туда на носилках, и сразу вспоминается смерть. Она боится смерти и боится больниц.

Чэн Хуэй почувствовал в её голосе нечто большее, чем просто нелюбовь. Ему показалось, что она дрожит. Он не успел ничего сказать, как Цзян Юйтун прижалась к нему и прошептала:

— Мне холодно… Так холодно.

Температура спала, тело было тёплым, но она всё равно чувствовала холод. Видимо, внутри у неё всегда дул ледяной ветер, и только чужое тепло могло согреть её.

Чэн Хуэй ничего не сказал, лишь накрыл её одеялом. Её прошлое не имело значения — теперь у неё есть он.

Цзян Юйтун была эгоисткой до мозга костей. Отдав кому-то каплю, она плакала, если получала в ответ всего лишь десять. Ей требовалась любовь в сотни раз больше, чем она сама могла дать, и лишь тогда она осторожно позволяла себе проявить немного нежности.

Такие, как она, не заслуживают чужой любви.

Она смотрела на его руку: кровь уже засохла, белая кожа контрастировала с тёмно-красной корочкой. Место укуса посинело, некоторые участки уже превратились в синяки.

Цзян Юйтун впервые почувствовала вину.

— Где аптечка? Дай я обработаю рану, — тихо сказала она.

— Жалеешь меня? — Чэн Хуэй не удержался от смеха и, следуя её взгляду, слегка согнул палец.

Цзян Юйтун с ужасом наблюдала, как свежая корочка треснула и снова потекла кровь.

— Ай! — вскрикнула она, и сердце её сжалось от боли за него.

Увидев, как она прикусила губу до белизны, Чэн Хуэй не знал, что чувствовать: то ли это глоток ледяного чая летом, то ли первая сигарета после долгого дня. Он хотел разгладить её нахмуренные брови, но рука, поднявшаяся к лицу, вдруг опустилась на собственный лоб, и он рассмеялся.

Цзян Юйтун видела его белоснежные зубы, но Чэн Хуэй будто не мог остановиться. Казалось, он смеялся до тех пор, пока из глаз не потекут слёзы.

Она была подарком судьбы.

Чем темнее ночь, тем ярче звёзды. Он — человек, погружённый во тьму, а она — свет.

Чэн Хуэй поцеловал её в переносицу.

В итоге Цзян Юйтун сама пошла за аптечкой.

Он молча наблюдал, как она ищет, наслаждаясь тем, что в её глазах и мыслях — только он.

Она нашла аптечку в шкафу спальни и вернулась к нему.

Чэн Хуэй обнял её, как любимую игрушку: одной рукой обхватил за талию, голову положил ей на плечо. Цзян Юйтун осторожно коснулась раны ватной палочкой.

Мясо было разорвано, рана выглядела ужасно.

— Почему рука дрожит? — спросил Чэн Хуэй.

От его слов дрожь усилилась, и по щекам Цзян Юйтун покатились слёзы. Она поспешно подняла руку, чтобы спрятать их.

Чэн Хуэй забрал у неё ватную палочку и быстро, уверенно обработал рану и наклеил пластырь.

— Ну и характер! — усмехнулся он.

Голос его оставался ровным:

— Это ещё что за рана? У Чэн Бинвэня каждый удар оставлял шрамы куда глубже.

Цзян Юйтун промолчала. Она уже догадалась, кто такой Чэн Бинвэнь. Тот же фамилия носит — наверное, его отец.

— А… за что он тебя бил? — тихо спросила она, голос дрожал от слёз.

Чэн Хуэй фыркнул, бросил ватную палочку на стол и сказал:

— Забыл.

На самом деле, забыл. Его били за драки, за то, что мать сошла с ума и покончила с собой, просто за плохое настроение отца. Причин было столько, что сам Чэн Хуэй порой не знал, за что на этот раз досталось.

В детстве он не мог сопротивляться. Позже, когда подрос, начал отвечать ударом на удар — и в итоге один из них обязательно попадал в больницу.

Чэн Бинвэнь был жесток, но Чэн Хуэй не ценил свою жизнь. Отец начал бояться и приказал охране держать сына, пока тот избивал его. В тот раз, если бы не дед, Чэн Хуэй, скорее всего, не выжил бы.

Чэн Бинвэнь не считал его сыном — и он, в свою очередь, не признавал в нём отца.

— А больно было, когда он тебя бил?

— Больно. Настолько, что боль стала для меня чем-то обыденным. Даже сейчас, вспоминая, как хлестал меня обломком куропатки, чувствую жгучую боль в спине.

Увидев, что она снова собирается плакать, Чэн Хуэй усмехнулся:

— Всё в прошлом.

Теперь он лишь ждёт смерти Чэн Бинвэня.

Цзян Юйтун молчала, положив руку ему на затылок и прижав его голову к своему плечу. Она нежно гладила его по волосам — они оказались мягче, чем его характер. Чэн Хуэй молча позволял ей утешать себя.

Он привык, что никто не замечает его боли. Но теперь, когда она проявляла заботу, это казалось сладким и желанным.

Он закрыл глаза. В голове больше не всплывали кровавые воспоминания — только она.

Прошло много времени — минутная стрелка продвинулась далеко вперёд, но для Чэн Хуэя это было мгновение. Цзян Юйтун спросила:

— А потом что?

— Потом я оказался здесь. И встретил тебя.

Желание, ставшее явью, заставляло его сомневаться: не сон ли это?

Когда его били, он мечтал, чтобы кто-то остановил поднятый ремень. Но никто не приходил. Даже мать лишь стояла и смотрела. Позже он надеялся, что кто-нибудь спросит: «Больно?» Но и этого не случилось.

А теперь, когда боль уже не мучила его, появилась она. В белом платье, сквозь лес, под звёздами, у ручья, мимо цапель — с утренней росой на ресницах.

Боль, почти ставшая немой, вдруг ожила от её заботы, и даже страдания казались теперь сладкими.

Она сказала: «Жди меня».

Это было то, о чём он так долго мечтал.

Чэн Хуэй подумал: «Пусть даже придётся разорваться на куски — не жалко».

Стрелки часов показывали десять. Чэн Хуэй поднялся, обнял её и взял телефон:

— Что будешь есть?

Цзян Юйтун:

— Ты же не хочешь, чтобы я готовила?

Чэн Хуэй:

— Жалко тебя.

Цзян Юйтун кивнула. Она не голодна, но очень хочет молочного чая. Наклонившись, она выбрала напиток прямо с его экрана: большой стакан, три процента сахара, с кунжутными шариками таро.

Чэн Хуэй нахмурился:

— Тебе молочный чай так нравится, что ты даже есть не хочешь?

— Очень вкусный, — тихо ответила она. Она была зависима от молочного чая — не просто хотела пить, а будто не могла чувствовать себя целостной без него.

Раньше Янь Лан готовил ей молочный чай, но чего-то в нём не хватало. Она не могла объяснить что — и больше не просила.

Прошла ещё половина круга минутной стрелки — зазвонил звонок.

Чэн Хуэй небрежно накинул футболку, шлёпая тапками пошёл открывать. Его шея, белая и чистая, привлекла её взгляд — будто чего-то не хватало.

Он позвал её из гостиной, но она не ответила.

Чэн Хуэй усмехнулся, вошёл в спальню и вынес её на руках, как ребёнка. Цзян Юйтун обвила руками его шею и впилась губами в шею — оставила маленькое, но тёмно-красное пятно прямо над воротником, которое невозможно скрыть.

Она удовлетворённо улыбнулась.

Резкая боль пронзила кожу, отдавшись в сердце. Она никогда не учится на ошибках. Чэн Хуэй фыркнул, но рука, державшая её за ягодицы, крепко сжала — Цзян Юйтун вздрогнула и затихла.

Он швырнул её на диван, как кошку. Она испуганно подпрыгнула, но Чэн Хуэй не удержался от смеха. Принёс ей миску с рисом и морепродуктами и поставил перед ней, подняв подбородок.

Цзян Юйтун косо взглянула на него:

— А мой молочный чай?

— Сначала поешь.

Перед ней стояла большая миска корейского бибимбапа с креветками и яйцом. Как всё это съесть? Она натянуто улыбнулась и прижалась к нему, обхватив за талию. Чэн Хуэй пытался оторваться — не получалось.

— Чэн Хуэй, дай хотя бы глоточек. Один глоток.

Чэн Хуэй игнорировал её и спокойно ел сам.

— Чэн Хуэй.

— Чэн Хуэй.

— Чэн Хуэй…

Она звала его снова и снова, голос становился всё томнее, влажнее.

Сердце его таяло в этом звучании.

Когда она собралась заговорить вновь, он отправил ей в рот ложку с рисом и креветкой. Вынул ложку и спокойно сказал:

— Даже не думай.

Цзян Юйтун получила чёткий отказ и больше не капризничала — послушно принялась есть.

Она съела лишь половину и протолкнула миску ему.

http://bllate.org/book/8389/772044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода