× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lying / Ложь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он шёл впереди, неспешно, слегка опустив голову. Его кожа была такой белой, что отражала свет, а глаза — узкими и чёрными. С виду он выглядел спокойным, но интуиция подсказывала всем: сейчас Чэн Хуэй в плохом настроении.

Вся компания встала.

Когда подошли ближе, стало видно, что у Чэн Хуэя разбита губа. Несколько человек переглянулись и, поняв друг друга без слов, зловеще ухмыльнулись.

— Ахуэй, представь, кто это, — сказал один из них.

Чэн Хуэй резко вытянул Цзян Юйтун вперёд и, подняв подбородок, бросил:

— Моя девушка, Чжоу Тун.

Цзян Юйтун улыбнулась:

— Здравствуйте.

Правая рука её незаметно заскользила за спину и крепко сжала его рубашку.

Чэн Хуэй почувствовал, как ткань на груди натянулась, и неопределённо усмехнулся.

Как только все разглядели лицо Цзян Юйтун, они опешили. Честно говоря, она была всего лишь миловидной: тонкие брови, миндалевидные глаза, заострённый подбородок — ни одна черта сама по себе не выделялась. Но в совокупности всё смотрелось гармонично, будто дуновение южного водного края — тихое, нежное, изящное.

Хотя внешность её и располагала, все вдруг вспомнили тех девушек, что раньше гонялись за Чэн Хуэем, и замолчали. Это… совсем несравнимо. Никто и представить не мог, что Чэн Хуэй откажется от целой армии красавиц и выберет себе что-то вроде простой рисовой каши.

Цао Боань сокрушённо покачал головой — ему казалось, будто свежую, хрупкую капусту растоптали чужие ноги. Он всё пристальнее вглядывался в Цзян Юйтун и вдруг хлопнул ладонью по столу:

— Так ты же та самая, что устроила скандал в лавке хуошао!

Его голос прозвучал громко, и Цзян Юйтун вздрогнула от неожиданности. Рука, державшая рубашку Чэн Хуэя, непроизвольно дрогнула.

Чэн Хуэй тоже услышал. Сначала он опустил взгляд на Цзян Юйтун, но, стоя сзади, не видел её лица и не мог понять, какое у неё выражение. Тогда он повернулся к Цао Боаню, и глаза его стали ледяными.

Цао Боань, встретив этот взгляд, опомнился, понял, что ляпнул лишнего, и тут же заулыбался, стараясь загладить вину:

— Прости, прости!

Цзян Юйтун мягко улыбнулась:

— Ничего страшного.

Чэн Хуэй потянул её за руку, усаживая на место. Инцидент сочли исчерпанным — все за столом молчаливо решили не поднимать эту тему.

Теперь всем стало ясно: Чэн Хуэю не нравится, когда при ней вспоминают про «подставы» и «приставания». Он явно берёг её, и никто не хотел портить себе настроение, рискуя выглядеть глупо.

Хотя, с другой стороны… если бы она сама хотела «подставить» его, разве Чэн Хуэй стал бы обращать внимание? В таких делах ведь важно взаимное желание.

Все молча ели.

На столе стояли три мясных и три овощных блюда — выглядело аппетитно. Закусочная у ворот второй школы хоть и маленькая, но приносит неплохой доход. После уроков ученики любят заходить сюда, заказать по три-четыре горячих блюда и поужинать компанией. В этой закусочной большой выбор, а если разделить счёт на всех, получается совсем недорого — потому она и пользуется популярностью у школьников.

Чэн Хуэй смотрел на стол, но аппетита не было. Он сделал пару глотков и отложил палочки.

— Хочешь что-нибудь ещё? — тихо спросил он Цзян Юйтун. — Скажи, закажу.

Цзян Юйтун проглотила кусочек жареной картошки и покачала головой. Она не привыкла есть в большой компании, даже если за столом всего семь-восемь человек.

По правде говоря, она сама знала, что у неё много дурных привычек, но меняться не собиралась.

Цзян Юйтун опустила глаза и без особого энтузиазма поковыряла рис, после чего перестала брать еду.

Чэн Хуэй что-то тихо ей сказал и вышел, оставив её одну, скучающую за столом.

Остальные начали перешёптываться, обмениваясь многозначительными взглядами. Чжоу Луэй, убедившись, что Чэн Хуэй далеко, отставил миску и обратился к ней:

— Привет. Меня зовут Чжоу Луэй. Мы с тобой однофамильцы.

Цзян Юйтун не сразу поняла, о чём речь, и через несколько секунд ответила:

— А, да… здравствуйте. Я Чжоу Тун.

Чжоу Луэй улыбнулся:

— Ты реально крутая.

Цзян Юйтун:

— ?

— Ну как же! — продолжил он. — Суметь заполучить нашего Ахуэя — разве это не подвиг?

Все за столом засмеялись.

Цзян Юйтун наконец серьёзно посмотрела на собеседника:

— Правда?

Она улыбнулась, но улыбка не достигла глаз — будто её прервал какой-то внутренний порыв.

— А он трудно добывается? — спросила она.

— Ещё бы! — вмешался Цао Боань. — Ты знаешь, у нас во второй школе даже есть таблица сложности завоевания парней: «Легко», «Сложно», «Ад», «Чэн Хуэй».

— Да ты что! — подхватил он. — Если бы все эти девчонки, что гонялись за ним, вложили столько же усилий в учёбу, они бы легко поступили в Пекинский или Цинхуаский! Это же смешно!

Цзян Юйтун чуть подалась вперёд, внимательно слушая. Чжан Юйин с интересом наблюдала за её лицом, но не заметила ни тени раздражения.

«Странно, — подумала она. — Обычно девушки, услышав, как за их парнем гонялись другие, радуются. Гордятся, что завоевали того, кого все хотели».

Чжан Юйин мысленно представила себя на месте Цзян Юйтун: она бы три дня не спала от счастья, бегала по школе с барабаном и повесила на Чэн Хуэя ярлык «Мой».

Всё из-за его лица — оно было слишком выдающимся.

Когда Чэн Хуэй шёл среди толпы, взгляд невольно цеплялся за него. Казалось, сетчатка глаза специально фокусировалась только на нём, а всё вокруг превращалось в размытый фон.

Даже если он стоял среди кучи красавцев, ты забывал всех остальных — в памяти оставалось только его лицо.

Это лицо с холодными, почти безэмоциональными чертами, в которых всё же таилась скрытая, дерзкая ярость.

Чжоу Луэй посмотрел на Цзян Юйтун:

— Ты знаешь Юй Цинсюэ?

Цао Боань добавил:

— Это же ваша красавица из медучилища. Очень высокая, очень белая, очень красивая. У неё серебристо-голубые волосы.

Цзян Юйтун кивнула:

— Знаю.

(На самом деле она не знала.)

Чжоу Луэй продолжил:

— Она в десятом классе гонялась за Ахуэем. Сначала каждый день ждала его у ворот школы, потом просто врывалась в класс.

— Понятно, — с интересом откликнулась Цзян Юйтун, явно приглашая рассказывать дальше.

Чжоу Луэй почувствовал, как его речь застряла в горле, и замолчал.

Зато Чжан Юйин хотела добавить что-то ещё, но, заметив, что Чэн Хуэй возвращается, тут же смолкла.

Она незаметно откинулась на спинку стула. Чэн Хуэй почувствовал неладное. Он вытащил из пакета банку колы и протянул Цзян Юйтун, остальную воду раздал по бутылкам.

Цзян Юйтун взяла колу и спросила:

— Почему не ледяная?

— Меньше пей такого, — ответил Чэн Хуэй.

— Ладно, — сказала она.

Пальцы её начали постукивать по язычку банки, но не открывали её. Металлический звон резонировал в тишине, и все почувствовали: Цзян Юйтун изменилась.

Если раньше она казалась тихоней, то теперь в ней явно проскальзывала хитрость.

Цзян Юйтун молча подвинула банку Чэн Хуэю. Тот машинально открыл её и поставил перед ней.

— Я не просила открывать, — с улыбкой сказала Цзян Юйтун, бросив взгляд на всех за столом, и встала.

Она вышла быстро, будто пыталась выплеснуть накопившееся раздражение, и мгновенно исчезла из виду.

Чэн Хуэй снял кольцо от банки с пальца и бросил на стол. Откинувшись на спинку стула, он спросил ледяным тоном:

— Вы её обидели?

Голос его резал, как лезвие льда по коже, вызывая ощущение холода и боли одновременно.

— Нет! Ничего такого! — наконец опомнился Цао Боань, когда Цзян Юйтун уже давно ушла. — Эта девушка что, актриса? Когда ты рядом — одна, когда тебя нет — совсем другая. Я аж обалдел!

— Да мы же ничего не сказали! Почему она вдруг обиделась?

Чэн Хуэй посмотрел на него:

— Что именно вы говорили?

Цао Боань прочистил горло, но так и не осмелился ответить. Тогда Чжоу Луэй взял слово:

— Просто рассказали, как раньше девчонки за тобой гонялись.

Чэн Хуэй недоумённо нахмурился:

— И?

Чжоу Луэй пожал плечами и усмехнулся:

— Ну, ревнует, конечно. И на тебя злится.

Чэн Хуэй сначала растерялся, затем приподнял руку, упёршись пальцами в щёку. Он задумался, будто хотел что-то сказать, но не находил слов, а потом вдруг расхохотался — искренне, сияя глазами. Он посмотрел только на Чжоу Луэя и сказал:

— Спасибо.

Чжоу Луэй показал ему большой палец.

Чэн Хуэй кивнул и вышел искать Цзян Юйтун.

Цао Боань недоумённо спросил:

— Это что за поворот?

— Не понял? — ответил Чжоу Луэй. — Ахуэй её не держит. Я просто подкинул искру, чтобы она немного понервничала за него.

Цао Боань хитро прищурился и поднял большой палец:

— Гениально! Просто гениально!

Чэн Хуэй нашёл Цзян Юйтун уже на первом перекрёстке. Она стояла на бордюре, опустив голову и играя телефоном. С виду она казалась высокой, но когда Чэн Хуэй подошёл, стала выглядеть совсем крошечной.

Он поднял её подбородок, легонько хлопнул по спине и сказал:

— Выпрямись.

Потом приложил ладонь к её макушке и сравнил с собой:

— Есть метр семьдесят?

— Нет, — буркнула она.

Цзян Юйтун прижалась к нему, но он мягко отстранил её.

— Что делаешь? — спросила она, подняв на него глаза.

— Ревнуешь?

— Нет.

— Точно нет?

— …

Цзян Юйтун молчала, упрямая, как ребёнок, который не хочет признавать свою вину. Чэн Хуэй обнял её, прижав к себе, и тихо засмеялся. Смех его был необычайно чистым, звонким и сладким — как свежесорванные ягоды клубники.

Цзян Юйтун признала, что не может устоять:

— Вру.

Смех Чэн Хуэя стал ещё громче — он будто вырывался прямо из груди, минуя горло и рот, и вливаясь ей в уши, смешиваясь с ночным воздухом и оседая прямо в сердце.

Цзян Юйтун больше не выдержала и оттолкнула его.

— Глупышка, — сказал Чэн Хуэй. — Провожу тебя домой.

Он протянул руку. Цзян Юйтун молча взяла её и пошла за ним.

Он шёл впереди, она — следом, но их шаги никак не совпадали. Вдруг Чэн Хуэй резко обернулся, и Цзян Юйтун, не успев затормозить, врезалась в него.

Он был действительно высоким. Линия от шеи до плеча была плавной и соблазнительной, кости выступали чётко — наверняка вкусно целовать.

Цзян Юйтун без цели размышляла об этом, подняла на него глаза и пристально сказала:

— Не хочу домой. Поедем к тебе.

Чэн Хуэй прикрыл ладонью её глаза, слегка коснулся губ и ответил:

— Хорошо.

Они взяли такси и поехали в Сэньхэ Юань.

У Чэн Хуэя Цзян Юйтун проверила, насколько вкусна его шея. Подбородок, кадык, ключицы — всюду остались следы её помады и зубов.

Чэн Хуэй не выдержал и прижал её к дивану, уперев руку в её плечо. В глазах его плясали тонкие языки пламени:

— Хватит! Чжоу Тун!

Цзян Юйтун резко моргнула и наконец «проснулась». Она повернула голову к журнальному столику и тихо сказала:

— Прости.

Голос её был едва слышен, но для Чэн Хуэя звучал как соблазн. Сознание затуманилось, и он уже не различал смысла слов — хотел лишь, чтобы она продолжала говорить.

— Чэн Хуэй, я…

Поцелуи обрушились на неё, как ливень — совсем не такие, как минуту назад. Цзян Юйтун была совершенно трезва, но позволила ему расстегнуть ворот её блузки. Поцелуи скользили по плечам и ключицам — больно, но больше щекотно.

Цзян Юйтун не сдержала стона, что только подлило масла в огонь.

— Ай! Больно! — вскрикнула она.

Чэн Хуэй отпрянул. На его зубах была кровь.

— Прости, — бросил он и быстро скрылся в спальне, не смея больше на неё смотреть — боялся потерять контроль.

Цзян Юйтун лежала на диване с расстёгнутой блузкой, и слёзы текли по её щекам безостановочно.

Чэн Хуэй вернулся с аптечкой. Осторожно застёгивая её одежду, он заметил, что верхняя пуговица оторвалась. Он сжал губы, но ничего не сказал. Смочил ватку йодом и начал обрабатывать рану на её шее — царапину, оставленную его зубами во время поцелуев.

— Прости, — повторил он.

Цзян Юйтун резко оттолкнула его руку и повернулась лицом к спинке дивана, игнорируя его.

Чэн Хуэй постоял немного, скинул тапки и лёг на диван сзади неё, прижавшись грудью к её спине. Осторожно обнял за талию и постепенно сжал объятия.

Диван был рассчитан на одного, но вдвоём, лёжа на боку, они как раз помещались. Цзян Юйтун чуть пошевелилась — и он обнял её ещё крепче.

— Прости, — сказал он.

Цзян Юйтун вдруг почувствовала пустоту. Она получила то, чего хотела, но путь к этому оказался слишком лёгким.

Чэн Хуэй был холоден, надменен, даже беглый взгляд его казался наградой.

Для девушек он был не просто объектом ухаживаний — он превратился в символ. Он олицетворял власть, славу, зависть сверстников. Завоевать его — значило косвенно завладеть всем этим.

Цзян Юйтун вошла в эту арену, готовая к величайшей борьбе.

Зрители внизу кричали и ревели, соперницы пылали решимостью.

Её кровь закипела, требуя начала битвы.


А потом?

Не было «потом».

Судья ворвался на поле, свистнул и поднял её руку, объявив всем: победа без боя.

Победа без боя!

http://bllate.org/book/8389/772040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода