× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lying / Ложь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Чэн Хуэй ушёл, девушка, тайком фотографировавшая его, тоже не осмелилась идти следом. Она шла и одновременно переписывалась с подругой, делясь свежей сплетней.

Цао Боань остановил её:

— Эй, одноклассница, удали, пожалуйста, эти фото.

Девушка вздрогнула — ей перегородили путь. Увидев Цао Боаня, она слегка испугалась.

Чэн Хуэй, Цао Боань и ещё несколько парней были известными в школе богатыми наследниками — дерзкими, своенравными и замкнутыми в своём кругу. Обычно они не общались с простыми учениками, так что внезапное внимание с их стороны казалось подозрительным.

Цао Боань поспешил развеять её опасения:

— Не бойся, не бойся. Просто удали те фото, где ты запечатлела Чэн Хуэя.

Девушка облегчённо выдохнула, но всё же колебалась:

— А ему правда так важно? В интернете же полно его фотографий, а он никогда не реагировал.

Цао Боань хмыкнул и усмехнулся:

— Раньше — да, он был один. Но теперь… всё иначе.

Он намекнул полунамёком, и любопытство девушки тут же вспыхнуло.

— Правда?! Правда?! Это действительно его девушка, которую он обнимал?

Цао Боань бросил ей многозначительный взгляд «ты всё поняла», и та совсем разволновалась:

— Боже мой, у Чэн Хуэя правда есть девушка?! А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Ещё несколько дней назад по школе ходили слухи, что у Чэн Хуэя появилась девушка, но никто не видел её лично, да и сам Чэн Хуэй не подтверждал. Многие уже решили, что это очередная выдумка. Ведь с тех пор как он перевёлся во вторую школу в десятом классе, у него насчитывалось не меньше сотни «девушек» — девчонки уже устали слушать эти слухи.

И вот сегодня они сами стали свидетельницами настоящего факта!

Она быстро пролистала все сделанные снимки, но лицо таинственной девушки так и не попало в кадр.

Цао Боань тоже заглянул ей через плечо и не удержался:

— Ты вообще фотографировать умеешь? Лица-то даже нет.

Девушка обиделась и фыркнула:

— Они же почти сразу начали обниматься! Я даже не успела достать телефон.

Цао Боань попросил её переслать фотографии. Посмотрев внимательно, так и не смог ничего разобрать и в итоге махнул рукой:

— Ладно, оставь себе эти снимки. Я пошёл, пока!

Девушка рассеянно помахала ему в ответ, всё ещё находясь под впечатлением от новости века: у Чэн Хуэя действительно есть девушка! Она уже представляла, как завтра вся школа будет рыдать от зависти.

Остальные ребята из компании поступили так же, как и Цао Боань — каждый попросил прислать себе фотографии. Собравшись вместе, они сравнивали снимки: лицо Чэн Хуэя было чётко запечатлено, а у девушки в его объятиях виднелась разве что малая часть профиля.

Чжоу Луэю показалось, что он где-то уже видел эту девушку, но никак не мог вспомнить где.

Первый этаж кофейни был забит учениками второй школы. Все они наблюдали, как Чэн Хуэй вошёл внутрь, держа кого-то на руках, и остолбенели — даже карты бросили, вытянув шеи. Вся толпа проводила его взглядом до двери частного кабинета на втором этаже.

Как только дверь закрылась, внизу началась настоящая суматоха.

А внутри кабинета Чэн Хуэй прижал Цзян Юйтун к стене и начал целовать — снова и снова. Школа, уроки — всё это ушло на задний план. Сейчас существовало только это: поцелуи.

Прошло немало времени, прежде чем он остановился, когда Цзян Юйтун уже лежала без движения, будто выброшенная на берег рыба.

Как и дома, Чэн Хуэй устроился на диване, а она — у него на коленях. Говорить было не о чем; похоже, главной целью встречи и была эта близость.

Чэн Хуэй любил целоваться, а Цзян Юйтун хотела получить его — идеальное совпадение желаний.

Цзян Юйтун спросила:

— Который час?

Голос у неё был хриплым до неузнаваемости.

Чэн Хуэй отвёл руку, которой гладил её по шее и плечу, взглянул на часы и ответил:

— Два четырнадцать.

В это время и в медучилище, и в Аньхуа, и во второй школе уже давно шли занятия.

При мысли об этом настроение Чэн Хуэя заметно улучшилось. Он потянул её к себе и сказал:

— Останься ещё немного.

Цзян Юйтун аккуратно освободилась из его объятий и покачала головой:

— Мне пора. Ещё успею на второе занятие.

Чэн Хуэй презрительно фыркнул, откинулся на спинку дивана и свистнул ей вслед, как настоящий хулиган:

— Да пошла ты со своей учёбой.

Цзян Юйтун улыбнулась, снова прильнула к нему и прямо в глаза сказала:

— Мы разные.

Ты — наследник богатой семьи, у тебя миллион путей впереди. А у неё — только учёба. У них нет будущего.

Чэн Хуэй прочитал эти невысказанные слова в её взгляде. Его лицо мгновенно стало ледяным. Он чуть запрокинул голову, черты лица заострились, и каждое слово прозвучало, как удар:

— Вон отсюда.

Цзян Юйтун равнодушно встала, пожала плечами. Тыльной стороной ладони провела по губам — там остался лёгкий красный след от помады, большая часть которой уже перекочевала на губы Чэн Хуэя.

Она достала помаду из кармана и тщательно подкрасила губы заново. Затем подошла к Чэн Хуэю, почти благоговейно поцеловала его в шею и тихо прошептала:

— Я люблю тебя. Не злись, хорошо?

Любит вот так? Чэн Хуэю захотелось задушить её.

Он ничего не сказал, лишь резко оттолкнул её и вышел, хлопнув дверью.

— Неужели ты до сих пор злишься из-за этого?

Цао Боань не верил своим ушам. Его голос сорвался от изумления, и он уже не обращал внимания на выражение лица Чэн Хуэя.

С тех пор как Чэн Хуэй вернулся после обеда, его лицо было мрачнее тучи. Он и так выглядел дерзким и своенравным, а теперь от него исходила ледяная злоба — казалось, он готов был отправить любого в больницу за одно неловкое слово.

Цао Боань мучился весь день, боясь случайно вызвать его гнев. Наконец не выдержал и спросил. Сначала Чэн Хуэй молчал, но потом, раздражённый настойчивостью друга, всё же рассказал, в чём дело. Выслушав, Цао Боань просто не знал, что и сказать.

Разве не нормально идти на занятия? Чему тут злиться?

Он бросил взгляд на шею Чэн Хуэя и почувствовал, как у него горят щёки. Отвёл глаза и пробормотал:

— Ты бы хоть вытер это.

Чэн Хуэй недоумевал. Цао Боань подбежал к какой-то девочке, занял у неё маленькое зеркальце и протянул ему.

Чэн Хуэй взглянул в зеркало — на шее красовался чёткий отпечаток губ, цвета спелой сливы.

У него была очень светлая кожа, и любые покраснения или синяки на ней были особенно заметны. Этот яркий след невозможно было скрыть.

Чэн Хуэй промолчал, чувствуя, как ярость подступает к горлу. Он смочил салфетку водой и начал тереть шею, но вместо того чтобы стереть помаду, лишь размазал пятно ещё шире.

— Чёрт! — выругался он сквозь зубы, и гнев вспыхнул с новой силой.

— Да что в её жалких уроках такого важного?! Уроки, уроки, уроки! Чтоб их всех!

Цао Боань только вздохнул:

— Ну она же студентка. Ей положено ходить на занятия.

Чэн Хуэй возразил:

— Почему тогда подружка Лю Эня может приходить к нему, а она — нет?

Лю Энь, ни за что не виноватый, лишь молча смотрел в потолок.

Цао Боань тоже промолчал. По сути, Чэн Хуэй просто завидовал — но сказать это вслух он не осмелился.

Чэн Хуэй с трудом сдерживался, но в конце концов вытащил сигарету из пачки и вышел.

Чжоу Луэй последовал за ним.

Они дошли до задней стороны учебного корпуса. Чэн Хуэй зажал сигарету в зубах, прикрыл ладонью от ветра и щёлкнул зажигалкой. Дым окутал его фигуру, делая контуры расплывчатыми, и в этом тумане он выглядел особенно подавленным.

Он сел на ступеньки, безвольно положив руки на колени, и закрыл глаза, выпуская дым.

Чжоу Луэй подошёл к нему:

— Чэн Хуэй.

Тот открыл глаза:

— Что?

Чжоу Луэй опустился рядом, тоже закурил и стал молча курить вместе с ним.

— Это та девушка, которую мы видели в том кафе?

Взгляд Чэн Хуэя мгновенно стал острым, но тон остался безразличным:

— Откуда ты знаешь?

Чжоу Луэй улыбнулся:

— Догадываюсь. Ты к ней иначе относишься.

— Да?

Это был вопрос, но даже сам Чэн Хуэй знал ответ.

Чжоу Луэй промолчал.

Когда сигареты догорели, они всё ещё сидели рядом на ступеньках.

Чжоу Луэй нарушил молчание:

— Мне интересно, почему именно она? Ведь по сравнению с теми, кто раньше за тобой бегал, она не так уж красива.

Чэн Хуэй то и дело щёлкал зажигалкой. Пламя освещало его лицо, и выражение было спокойным. Он медленно произнёс:

— Сам не знаю.

Затем он повернулся к Чжоу Луэю и внимательно его осмотрел — словно решал, стоит ли ему открываться.

И сказал:

— Просто совпадение.

— Я встретил её в дождь. А потом снова принял у себя в дождливый день. Она не особо красива, но мне с ней комфортно. Готовит вкусно, послушная, не создаёт проблем. Вдруг подумал — почему бы и нет.

— Сегодня она пришла, посидела совсем недолго и сразу засобиралась — мол, надо на занятия, не хочет со мной оставаться. Я разозлился, а она говорит, что любит меня.

Чэн Хуэй говорил бессвязно, перебирая в памяти детали. Его раздражало, что он не мог точно сформулировать причину злости. В итоге лишь бросил:

— Вот и всё.

Чжоу Луэй растерялся:

— Так ты злишься только потому, что она не захотела остаться с тобой?

Чэн Хуэй холодно усмехнулся:

— Ты просто не видел, с каким высокомерием она себя вела. Пришла, когда захотела, ушла, когда захотела. Как будто я для неё — просто игрушка.

Чжоу Луэй замолчал.

— Может, на пару дней её проигнорировать?

— Она заплачет.

— Тогда поговори с ней?

Чэн Хуэй покачал головой:

— Дело не в этом. Просто не выношу её этот… этот небрежный вид.

— Какой именно небрежный вид?

— Не могу объяснить. Просто всё не так.

Чжоу Луэй молча посмотрел на него. Это было всё равно что ничего не сказать.

— Думай сам, — наконец произнёс он. — Только не вляпайся сам.

Чэн Хуэй молчал, уставившись на недокуренную сигарету. Через некоторое время тихо сказал: «Ладно». Разговор на этом закончился.

Чжоу Луэй, увидев, что тот больше не собирается говорить, встал и вернулся в класс, оставив Чэн Хуэя одного. Тот сидел и, видимо, о чём-то глубоко задумался.

В тот момент Чэн Хуэй просто считал поведение Цзян Юйтун проявлением легкомысленности. Он ещё не осознавал её жестокости и не понимал истинного смысла её слов «мы разные».

Он думал, что злится из-за её пренебрежения — из-за того, что его чувства не получили должной ответной ценности. Лишь позже, когда станет слишком поздно, он поймёт всю правду.

Цзян Юйтун вернулась как раз между первым и вторым уроками. Лу Ань, который нервничал последние сорок пять минут, наконец перевёл дух.

— Ты наконец-то! Ещё чуть-чуть — и всё раскрылось бы.

Цзян Юйтун быстро села:

— Кто-нибудь спрашивал?

Лу Ань:

— Во время тихого часа заходил Ли Хуайюань. Я сказал, что ты в туалете. На первом уроке была литература — учительница ничего не спрашивала.

Цзян Юйтун показала знак «V» и улыбнулась, как хитрая хомячиха, укравшая масло. Лу Ань мысленно сплюнул дважды: «Какой я дурак! Кого это я сравнил с хомяком? Животное — и всё тут. Неудивительно, что по литературе у меня так плохо».

Он украдкой взглянул на неё, а потом быстро отвёл глаза, чувствуя, как уши горят.

Цзян Юйтун ничего не заподозрила. Она наклонилась, достала контрольную по химии и начала решать задачи. Её движения были изящными — казалось, она не пишет формулы, а рисует цветы.

Весь остаток дня она была полностью погружена в учёбу, совершенно забыв о Чэн Хуэе.

Форум второй школы взорвался. На первой странице появились фото из кофейни, где Чэн Хуэй несёт кого-то наверх, и даже короткое видео на несколько секунд.

На кадре Чэн Хуэй держит девушку на руках и вносит её в комнату, а вокруг — ошеломлённые лица одноклассников.

Ван Сыань тоже увидела это. Ли Мань обеспокоенно наблюдала за её переменчивым выражением лица.

— Аньань… — тихо позвала она.

Ван Сыань мягко улыбнулась:

— Видишь? Теперь он получает по заслугам.

Ли Мань не поняла:

— Как ты можешь так сказать? Он просто кого-то обнимал.

Ван Сыань снова уставилась на фотографии. Её профиль был милым и невинным — типичное лицо первой любви. За ней ухаживало немало парней.

Она подняла глаза на Ли Мань и серьёзно сказала:

— Верю или нет — твоё дело, но я уверена: Чэн Хуэй влюбился всерьёз.

Зачем ему идти именно в кофейню? Разве поблизости нет других мест? Девушка не хотела показываться, а он всё равно повёл её туда. Очевидно, он хотел это продемонстрировать — им или кому-то конкретному.

Ван Сыань горько улыбнулась. Как же ей не хочется признавать это. Такие, как Чэн Хуэй, если не встречать — ещё можно сохранить рассудок. Но стоит увидеть их хоть раз — и начинаешь падать.

Когда он в хорошем настроении, кажется, что он флиртует со всеми. А когда зол — нагло бросает вызов. Эта дерзость, смешанная с игривым отстранением, заставляет столько людей бросаться к нему.

Ли Мань не понимала, как и многие другие девушки. Жестокость Чэн Хуэя заключалась в том, что он никогда никому не отказывал. Если красивая девушка заговаривала с ним, он всегда поддерживал разговор — нескольких фраз хватало, чтобы сердце трепетало. Но дальше дело никогда не шло.

Раньше были те, кто пытался приблизиться сильнее, но в итоге получали лишь его полное безразличие. Он холодно наблюдал, как ты мучаешься, как тонешь в чувствах, не в силах выбраться.

Какой же он злой.

Ван Сыань глубоко вдохнула, вырвавшись из воспоминаний. Последняя искра надежды в её глазах угасла. Теперь её интересовало лишь одно: кто же эта девушка, сумевшая покорить Чэн Хуэя?

Кто победит в этой борьбе?

Начался вечерний самоучёд во второй школе. В классе сидело всего несколько человек, но среди них был и Чэн Хуэй.

В классе царила тишина. Ученики, пришедшие заниматься, сидели в передних рядах, где горел свет.

http://bllate.org/book/8389/772038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода