× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lying / Ложь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Многие судачат, кто у него девушка: то из медучилища, то из второй школы, а доказательств ни у кого нет.

Девушка напротив тихо сказала:

— Такого лучше просто смотреть. Он же из богатых семей второй школы — совсем не как мы.

— Верно и то, что нам надо готовиться к выпускным экзаменам, а ему это ни к чему.

— Да и вообще, с такой внешностью Чэн Хуэя какая красотка может быть парой? Ладно, хватит об этом.

Девушка махнула рукой, будто отрекаясь от мирских забот, и рассмешила Цао Боаня с компанией.

Девчонки думали, что говорят шёпотом, но парни насторожили уши и слышали каждое слово.

Цао Боань поддразнил его:

— Эй, Ахуэй, а тебе кто-нибудь из красоток приглянулся?

Чэн Хуэй сосредоточенно играл в телефон и молчал. Красоток нет, зато есть одна горничная.

Он слегка улыбнулся, и черты лица его мгновенно смягчились, словно расправившие крылья бабочки.

В компании девушек голоса стали ещё громче. Цао Боань покачал головой, думая про себя: «Будь у меня такая внешность, мне бы и гоняться за кем-то не пришлось».

Подали лапшу. Мальчишки набросились на еду — после двух уроков все проголодались, и до образа им уже не было дела.

Чэн Хуэй взял палочки и сделал несколько глотков. Он привередлив в еде, и это блюдо ему не нравилось, но если спросить, чего бы он хотел, ответит: «Да всё равно».

Пока он бездумно листал телефон, заметил, что кто-то ест рис с помидорами и яйцами.

— Ешьте, — сказал он и вышел.

Когда Чэн Хуэй позвонил, Цзян Юйтун как раз обедала. Она спустилась поздно, и в столовой почти никого не осталось.

— Чжоутун, — пробормотал он нечётко.

Цзян Юйтун замерла. Голос казался слишком далёким.

— Ты только проснулся?

— Можно сказать и так.

Чэн Хуэй спросил:

— Где ты?

— В школе.

— Какое сегодня число?

Цзян Юйтун отвела телефон и посмотрела:

— Девятое.

Она так спокойна, что Чэн Хуэю стало слегка досадно.

— Выходи сейчас.

— Не могу.

— Прямо сейчас.

— Действительно не могу, — твёрдо ответила Цзян Юйтун.

Чэн Хуэй фыркнул и зло произнёс:

— Чжоутун, кому ты тут снова кокетничаешь?

Цзян Юйтун промолчала.

Оба замолкли, но никто не спешил вешать трубку. Словно игра в го, где каждый уверен в своей победе, и тот, кто первым заговорит, проиграет.

— Чэн Хуэй, — первой нарушила молчание Цзян Юйтун.

Она повернулась к стене и приложила пальцы к кафелю. Холодная плитка приятно отдавала прохладой.

— Чэн Хуэй…

— …

— Я люблю тебя.

Чэн Хуэй рассмеялся. Он победил.

— И что с того? — спросил он.

— Поэтому… будь со мной добрее.

Цзян Юйтун смотрела на своё размытое отражение в кафеле и повторила:

— Будь со мной добрее.

Её голос был мягок, как мольба пленного зверя, и в то же время нежен, как ласковый шёпот влюблённой.

Чувство превосходства Чэн Хуэя было полностью удовлетворено. Он тихо хмыкнул и повесил трубку. Раз она ведёт себя разумно — прощает её.

Юношеская влюблённость всегда так странна: стоит одному признаться первым — и он теряет контроль. Оба непременно должны выяснить, кто сильнее, кто слабее.

Как это объяснить? Стоит только сказать — и всё становится скучным. Кто-то должен уступить первым.

Цзян Юйтун неторопливо ела, глядя в телефон и улыбаясь невесть чему.

Чэн Хуэй с Цао Боанем и компанией провёл весь день в интернет-кафе, играя в игры. Всем было ясно: у него прекрасное настроение.

Чэн Хуэй потрогал щёку:

— Правда?

Чжоу Луэй сказал:

— Ты не заметил, сколько сегодня девушек проходило мимо тебя?

Чэн Хуэй нахмурился:

— Я не улыбался.

Цао Боань:

— Ртом — нет, но всё равно чувствуется, что ты улыбаешься.

Цао Боань вспомнил, что тот недавно куда-то выходил.

— Ахуэй, куда ты ходил? С тех пор, как вернулся, весь такой, будто павлин распустил хвост.

Из всех друзей Цао Боань был ближе всего к Чэн Хуэю и мог говорить без церемоний.

Чэн Хуэй швырнул в него пустую банку из-под колы и рассмеялся:

— Да катись ты! Ещё и павлин!

Раздался звонкий стук, и Цао Боань вскрикнул, прикрыв голову:

— Не хочешь говорить — так и молчи! Зачем сразу бить?

Он бурчал себе под нос, но, увидев, что Чэн Хуэй снова занёс руку, поскорее пригнулся.

Когда игра закончилась, Цао Боань всё ещё не сдавался. Он был уверен: с Чэн Хуэем что-то происходит.

— Ахуэй, ну скажи уже, в чём дело?

— Да, давай, не томи нас.

Чэн Хуэй откинулся на спинку кресла, свободно положив руки на подлокотники.

— Ничего особенного.

Он слегка наклонил голову, провёл тыльной стороной ладони по глазам и тихо добавил:

— Просто встретил одну девчонку. Трусливая, не особенно красивая… но когда плачет — трогает до глубины души.

— О-о-о! — протянули все хором, издевательски подвывая.

— В следующий раз приведи её!

— Покажи нам, какая красавица сумела покорить нашего Ахуэя.

— Девчонки из школы точно расплачутся.

Настроение в комнате взлетело до небес. Все горели желанием узнать, кто же эта таинственная особа, сумевшая очаровать Чэн Хуэя.

Чэн Хуэй покачал головой и улыбнулся:

— Посмотрим.

Цао Боань спросил:

— Серьёзно?

— Просто играю, — легко ответил он.

Чэн Хуэй встал, достал из рюкзака две колоды карт, закатал рукава и начал тасовать. Его пальцы были тонкими и красивыми.

Цао Боань внимательно наблюдал за ним. По поведению не скажешь, что «просто играет». «Наверное, впервые влюбился, — подумал он. — Отсюда и возбуждение».

В шесть часов Чэн Хуэй попрощался и ушёл. Вскоре за ним последовал и Цао Боань.

Недавно он положил глаз на ученицу Аньхуа и ради неё бросил текущую девушку. Та подрабатывала в кофейне после занятий, и Цао Боань спешил туда, чтобы проявить внимание.

Остальные остались в интернет-кафе на всю ночь.

Когда Чэн Хуэй подошёл к дому, Цзян Юйтун уже ждала его.

Она сидела на цветочной клумбе, опустив голову, ноги плотно прижаты друг к другу — такая наивная, будто ребёнок из детского сада, ожидающий, пока за ним придут родители.

«Тьфу, какая послушная».

Перед Цзян Юйтун появились кроссовки — белые с красно-жёлтыми вставками, те самые, что она видела на официальном сайте несколько дней назад. Стоят восемь тысяч шестьсот. Ей тоже очень нравились.

Она подняла глаза. Чэн Хуэй, как кошку, поддел пальцем её подбородок:

— Почему не позвонила?

Цзян Юйтун взяла его руку и прижала к щеке, улыбаясь:

— Боялась, что не возьмёшь трубку. Мне бы пришлось долго грустить. А так — не звоню и не грущу.

— Красиво говоришь.

Хотя он так сказал, внутри было приятно.

Он потянул её за руку, и Цзян Юйтун тут же обвила его руку, словно сиамские близнецы, и они вместе поднялись наверх.

Лампочку уже починили, но Цзян Юйтун этого не заметила. Она шла, прижавшись к его плечу, и ничего не видела вокруг — только чувствовала его тепло.

Сверху раздался лёгкий смешок. Она подняла глаза и встретилась с его взглядом — таким глубоким, что в нём отражалось её собственное лицо.

— Какая же ты глупенькая, — сказал Чэн Хуэй, видя, что она снова задумалась. Он собрался щёлкнуть её по лбу, но она уже зажмурилась, и ресницы дрожали от страха.

Его сердце дрогнуло. Он вздохнул: «Ладно». Высвободив руку, он сказал:

— Иди готовь ужин.

— Хорошо, — послушно ответила она и вошла в квартиру, сняла обувь и направилась на кухню.

Она не помнила, когда Чэн Хуэй пришёл, когда открыл дверь — всё стёрлось из памяти. Её тело помнило только его тепло.

Чэн Хуэй подошёл к двери кухни:

— Что сегодня готовишь?

— Острого цыплёнка и тушеную зелень.

Он подошёл ближе:

— Добавь ещё помидоры с яйцами.

— Тебе нравится это блюдо?

— Нет. Просто пусть будет, раз у других есть.

Цзян Юйтун больше не спрашивала и вымыла сковороду, чтобы приготовить ещё одно блюдо.

После ужина Чэн Хуэй, что редко случалось, не стал играть в телефон. Он включил телевизор, устроился на диване и лениво переключал каналы, пока не остановился на популярном сериале.

Цзян Юйтун ела и смотрела. Главный герой был неплох — нежный, миловидный, типичный «маленький щенок», в моде нынче.

Она доела, но серия ещё не закончилась. Цзян Юйтун внимательно следила за сюжетом, когда Чэн Хуэй выключил телевизор.

Она посмотрела на него.

— Иди сюда, — сказал он, похлопав по месту перед собой на диване.

Цзян Юйтун подошла. Места было мало, и она не могла сесть уверенно. Осторожно прислонилась к нему, и Чэн Хуэй не отстранился.

Её смелость росла. Она прижалась всем телом, положила голову ему на шею и дышала в такт его дыханию.

Чэн Хуэй молчал, но обнял её.

Оба молчали. Слова казались бессильными. Только объятия давали ощущение реального присутствия друг друга.

За окном сияли вечные звёзды. В этой тихой нежности Цзян Юйтун уснула. Её глаза были закрыты, даже ресницы казались покорными, а дыхание мягко касалось его воротника.

Чэн Хуэй прижимал её к себе и чувствовал невиданное спокойствие — будто долгий странник, наконец, вернувшийся домой. Это ощущение было таким родным, таким естественным.

Он погрузился в нежную любовь и не хотел выныривать.

Цзян Юйтун проснулась ночью. Чэн Хуэй спал глубоко. Она осторожно выбралась из его объятий, но всё равно разбудила его.

Чэн Хуэй что-то пробормотал и снова уснул.

Цзян Юйтун накрыла его кондиционерным пледом и уехала домой на такси.

Внизу она заметила, что свет горит.

Уже конец октября. С тех пор связь между Цзян Юйтун и Чэн Хуэем свелась к звонкам и сообщениям. Всё внешне осталось по-прежнему, но что-то незаметно изменилось.

На дневной перемене Цзян Юйтун получила сообщение в WeChat: Чэн Хуэй перевёл ей три тысячи с пометкой «карманные деньги».

Она улыбнулась, но не нажала «подтвердить получение» — иначе тут же пришёл бы голосовой вызов.

Спокойно убрав телефон, она легла на парту и заснула.

В старших классах второй школы после обеда половина учеников исчезала. В каждом классе плотно задергивали шторы, и извне ничего не было видно.

На улице стояла жара, цикады не умолкали: «Цзы-цы-цы! Цзы-цы-цы!». В классе работали два больших кондиционера, и прохладный воздух был особенно приятен.

Учитель на доске что-то объяснял, хлопая по доске и разбрызгивая слюну. Задние три ряда спали мёртвым сном, но некоторые ещё бодрствовали — ближе к ним оказывались игроки в онлайн-баталии.

Цао Боань играл плохо, и команда нещадно ругала его. Даже у самого терпеливого человека хватило бы терпения, не говоря уже о семнадцатилетнем парне. Он швырнул телефон и бросил игру.

Чэн Хуэй сидел в углу между стеной и партой, закинув ногу на ногу и играя в телефон.

Цао Боань толкнул его:

— Как хочешь отметить день рождения?

— Да как-нибудь.

Чэн Хуэй не поднял глаз, время от времени заходя в WeChat. «Эта упрямица так и не ответила».

Цао Боань прикидывал варианты:

— Как насчёт «Свободной страны»? Новое интернет-кафе в центре, отзывы неплохие.

Чэн Хуэй посмотрел на него:

— Пойдём сейчас?

— Сегодня?

— Да. Завтра у меня дела.

— Ладно! Возьму с собой девушку.

— Опять та, что фамилия Ван? — неуверенно спросил Чэн Хуэй. Девушки у Цао Боаня менялись так быстро, что он порой не успевал запомнить их лица.

— Нет, Ван Наньфэй уже в прошлом. Это моя новая принцесса — Ли Аньжань. Красиво звучит, правда? Аньжань, Аньжань — уже спокойно становится!

Цао Боань с восторгом рассказывал Чэн Хуэю, явно гордясь собой — хотя и непонятно, чем именно хвастается.

Он достал телефон и показал фото:

— Моя девушка. Красивая, да?

На снимке девушка в школьной форме, с овальным лицом и застенчивой улыбкой.

Цао Боань:

— Из Аньхуа. Круто, а?

Чэн Хуэй вспомнил кое-что и нахмурился:

— Это та самая, что работает в кофейне?

— Да, она.

— И сколько прошло, как она стала твоей девушкой?

Цао Боань махнул рукой:

— Потратишь немного денег, подаришь цветы, одежду — и сердце девушки уже твоё. Главное — не упускать момент, говорить ласково и искренне. Она сама согласится.

Он внимательно посмотрел на лицо Чэн Хуэя и завистливо сказал:

— Ты-то чего понимаешь? У тебя таких проблем нет. Стоит тебе появиться — и красавицы сами бегут знакомиться.

Чэн Хуэй подумал о Чжоутун и спросил:

— А если кто-то любит тебя только за внешность?

Цао Боань:

— Зависит от ситуации. Если она мне нравится — неважно, за что она меня любит, главное — заполучить. Если нет — откажу.

Чэн Хуэй промолчал и снова посмотрел в WeChat. Его лицо стало холодным.

http://bllate.org/book/8389/772035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода