× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reaching for the Stars / Дотянуться до звезды: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жань рассмеялась и благородно помогла подруге выйти из неловкости:

— Всё моя вина. Я взяла её и тайком заглянула. На прошлой неделе сидела на твоём месте и болтала с Лян Цзыхао… Думала, что сама случайно оставила у тебя, а оказалось — не моя вовсе. Уже вернула.

— Да, — Сюй Юй благодарно взглянула на неё и подхватила: — Всё из-за неё.

Цзян Яо склонил голову набок. Что-то здесь было не так. Их дуэт звучал подозрительно — будто обе лгали. Но если другие не хотят рассказывать, настаивать было бы бестактно.

Он выпрямился и беззаботно пожал плечами:

— Ладно.

Так этот эпизод и сошёл на нет.

По дороге домой Сюй Юй заметно расслабилась: больше не хмурилась, не держала себя в напряжении и не злилась в одиночку. Хотя за последнее время произошло немало событий, и настроение скакало то вверх, то вниз, именно сейчас она поняла: многое уже прояснилось в её голове.

Линь Жань всё ещё считала эту ситуацию забавной нелепицей:

— Ну и что теперь? Ты всё ещё собираешься признаваться?

Сюй Юй решительно покачала головой:

— Нет.

— Сдаёшься?

— Ага, — Сюй Юй улыбнулась. — Пусть лучше останемся друзьями. Дружба — это тоже неплохо. Может, мы даже сможем дружить всю жизнь.

Линь Жань аж подпрыгнула от удивления:

— А?! Друзья на всю жизнь?

Разве это не будет ещё больнее? Она не понимала.

А Сюй Юй сказала:

— В юности чувства действительно смутные и наивные. Вот как сейчас: ничего не решаешься, ничего не умеешь, просто следуешь за сердцем, как оно велит. Но сколько таких чувств на самом деле доходят до конца? Говорят, после выпускных экзаменов половина пар расстаётся. Лучше уж не начинать, чем потом смотреть друг на друга с отвращением.

Линь Жань мягко усмехнулась:

— Уровень твоего самоутешения весьма высок.

Сюй Юй тоже посмеялась над собой:

— Сама так думаю.

Цзян Яо был таким совершенным — характер, способности, происхождение… Во всём он превосходил её. Он словно небесный избранник, как звезда на ночном небе: кажется близкой, но на самом деле до неё никогда не дотянуться.

Вот почему она всё поняла.

Звёзды лучше просто смотреть. Не обязательно их срывать.

Она больше не будет этого делать.

Она сдаётся.

*

Цзян Яо дождался, пока Лян Цзыхао закончит дежурство, и они вместе вышли из школы. По дороге к воротам он всё ещё думал о том недавнем случае и так задумался, что чуть не врезался в прохожего. Лян Цзыхао вовремя окликнул его, предотвратив «аварию».

Лян Цзыхао почувствовал, что с другом что-то не так, и, не удержавшись, обнял его за плечи с насмешкой:

— Эй, о чём задумался? Неужели всё ещё ломаешь голову над задачами с сегодняшней контрольной? Не может быть! Обычная школьная работа тебя так подкосила? Тогда я спокоен — задания и правда были гадкими.

Цзян Яо холодно глянул на него и фыркнул:

— Гадкий только ты.

Лян Цзыхао, получив отпор, без интереса причмокнул:

— Ну да, гадкий я. Тебя тоже тошнит от меня? Вон как задумался… Так трудно было?

Цзян Яо с раздражением оттолкнул его руку:

— …Хочешь найти утешение за мой счёт?

— Да ладно! — фыркнул Лян Цзыхао. — Мне что, утешение нужно?

Математика у Лян Цзыхао и правда была неплохой, но до уровня Цзян Яо ему было далеко. Зато английский у него был ужасен — каждый раз тащил общий балл вниз, и Линь Жань даже подшучивала над этим.

Лян Цзыхао увидел, что машина Цзян Яо уже ждёт у школьных ворот, первым подбежал и открыл заднюю дверь, проворно залез внутрь и вежливо окликнул:

— Дядя Чжоу!

— А? — водитель по имени Чжоу взглянул в зеркало заднего вида. — А Цзян Яо?

— Сзади.

Лян Цзыхао устроился поудобнее и только тут заметил, что на переднем пассажирском сиденье сидит ещё кто-то. Девушка вяло жевала чипсы и, увидев подходящего Цзян Яо, бросила:

— Какой же ты медлительный! Неужели нельзя соблюдать элементарное чувство времени?

Лян Цзыхао удивлённо воскликнул:

— Сестра Ий! Ты тоже домой?

В Первой средней школе Юйчэна старшеклассники учатся в полном интернате. Каникулы бывают раз в месяц, а в обычные выходные — всего полдня.

Цзян Ий, не отрываясь от чипсов, ответила тихим, слабым голосом:

— Немного нездоровится. Поехала домой, к врачу.

— Что болит? — спросил Лян Цзыхао.

Цзян Ий прикоснулась ко лбу и отправила в рот ещё один чипс:

— Похоже, температура.

Лян Цзыхао поморщился. Ему захотелось посоветоваться с ней: как умудриться взять больничный, даже если ничего не болит.

Цзян Яо не обращал на них внимания. Он сидел в машине, время от времени глядя в окно. За стеклом сновали ученики с родителями и поток частных автомобилей. Напротив, у нескольких магазинов толпились школьники — смеялись, болтали.

Цзян Яо бросил несколько рассеянных взглядов и вдруг застыл, приковав внимание к одному месту.

Перед магазином напитков стояла девушка в школьной форме и белом рюкзаке, разговаривая с подругой. Лёгкий ветерок растрепал её чёлку, закрыв брови, но открыл ясные, влажные глаза. Иногда она улыбалась, иногда — с грустью поджимала губы. О чём они говорили — он не слышал.

На лице играла улыбка, но в глазах читалась отстранённость и спокойствие, а частое моргание создавало иллюзию влажного блеска. В её словах, казалось, звучала какая-то решимость и облегчение… Но из-за расстояния он не мог разобрать ни слова — только по выражению лица пытался угадать смысл.

Лян Цзыхао заметил его задумчивость и махнул рукой:

— На что смотришь?

Он тоже выглянул в окно и быстро заметил двух девушек:

— А, Линь Жань и Сюй Юй… Что они там делают? Удивительно, как они каждый день пьют молочные коктейли и не надоедают. Девчонки — загадочное создание.

Цзян Ий тоже увидела их и показались знакомыми. Через мгновение она вспомнила:

— Разве это не та девушка, с которой ты делил зонт в тот дождливый день?

Она с интересом спросила:

— Цзян Яо, ты что, влюбился?

Лян Цзыхао как раз сделал глоток воды и чуть не поперхнулся.

Да ладно?! Цзян Яо — влюблён?!

Цзян Яо ещё не успел ответить, как Лян Цзыхао уже за него пояснил:

— Сестра, нет! Это наши одноклассницы. Просто сидим рядом, поэтому хорошо знакомы.

— А… — Цзян Ий разочарованно вздохнула. — Значит, я ошиблась.

Машина тронулась, Цзян Яо отвёл взгляд и потеребил переносицу, желая немного отдохнуть. Но внутри него вдруг поднялось раздражение — без всякой причины.

Через некоторое время, будто вспомнив что-то важное, он нахмурился и спросил Лян Цзыхао:

— На прошлой неделе Линь Жань сидела на моём месте и разговаривала с тобой?

Лян Цзыхао как раз слушал музыку в наушниках и не расслышал:

— Что?

Цзян Яо помедлил. Его выражение лица стало странным — будто он сам не верил, что задаёт такой вопрос. Он махнул рукой:

— Ничего.

— Да ладно! — возмутился Лян Цзыхао. — Кто так делает? Разбудил интерес — и сразу молчишь? Как будто штаны снял, а потом ушёл… Скучно же.

Цзян Ий рассмеялась:

— Он спрашивает, сидела ли на прошлой неделе какая-то девчонка… Не расслышала имя… В общем, девчонка — на его месте и разговаривала с тобой?

— Линь Жань? — уточнил Лян Цзыхао.

— Да, точно, Линь Жань.

— Нет, — Лян Цзыхао многозначительно посмотрел на Цзян Яо. — Зачем тебе это?

Цзян Яо ещё больше раздражённо бросил:

— Ничего.

Либо они обе лгут, либо лжёт Лян Цзыхао.

*

**Глава 19. Недосказанность**

На следующей неделе вышли результаты месячной контрольной. Сюй Юй действительно сильно упала в успеваемости, особенно по математике — получила самый низкий балл за всё время учёбы в Первой средней школе, даже до проходного не дотянула.

Её рейтинг в классе упал с двадцать первого места на сто пятое и ниже.

Сюй Юй смотрела на лист с ответами, весь исписанный красными пометками. Настроение было сложным.

Падение с высоты всегда неприятно. Хотя она и предчувствовала такой результат во время экзамена, но видеть эти чужие, но всё же свои оценки было больно.

Столько усилий, чтобы подняться так высоко… И вдруг — всё обратно к нулю. Кто бы на её месте не расстроился?

До этого падения Сюй Юй всегда была в тройке лучших. Учительница Чжан Юэ ценила её почти так же, как и Цзян Яо.

Ведь успеваемость у всех колеблется: кто-то сегодня на высоте, завтра — внизу. Только Сюй Юй и Цзян Яо были стабильны, как скалы. Цзян Яо всегда был первым, а она уверенно шла вверх — всем казалась перспективной.

Поэтому такой провал удивил и расстроил не только её, но и Чжан Юэ, и весь класс.

Чжан Юэ специально вызвала её в кабинет, чтобы поговорить о результатах контрольной. Сюй Юй думала, что услышит вопросы вроде: «Почему так упала?», «Разве ты расслабилась?» или «С тобой что-то случилось?»

Но учительница заговорила совсем о другом — о списывании.

Она постаралась быть деликатной:

— Слушай, на математике у тебя под партой нашли шпаргалку. Это правда?

Сюй Юй, думавшая, что эта история уже забыта, на мгновение опешила. Про себя она мысленно выругалась: «Да этот старикан что, мстительный?»

Хотя его жалоба не дошла до администрации школы, он всё же пожаловался классному руководителю.

Сюй Юй кивнула. Да, бумажку нашли именно под её партой. Отрицать бессмысленно. Она снова объяснила:

— Но это не моя шпаргалка. Я даже не знаю, откуда она взялась.

— Бросили?

— Да. — Сюй Юй описала ситуацию: — Я решала задачи, примерно на заданиях с пропусками, что-то коснулось моей ноги и упало на пол. Я случайно наступила, нагнулась посмотреть — и увидела смятый листок.

Во всех классах Первой средней школы есть камеры, но включают их только на серьёзных экзаменах — выпускных, вступительных. Обычные месячные работы даже не записываются.

Так что правда осталась неизвестной. Кто бросил? Никто не признался, никто не видел — и не найдёшь.

Чжан Юэ была мягче, чем тот учитель: не тыкала пальцем и не обвиняла прямо в списывании. Но в её словах чувствовалась настороженность и давящее недоверие.

Особенно когда она спросила, почему так упала по математике — ведь, по словам преподавателя, даже простейшие задания с выбором ответа оказались решены неверно. На лице Чжан Юэ мелькнуло подозрение.

Как раз в этот момент Цзян Яо зашёл в кабинет — ему нужно было взять бланк заявки, лежавший рядом с партой Чжан Юэ. Проходя мимо Сюй Юй, он бросил на неё взгляд. Будучи рядом, он услышал часть разговора.

Сюй Юй уже почти справилась с эмоциями, но после этого разговора снова почувствовала подавленность. Образ уважаемого учителя в её глазах мгновенно рухнул — превратился в обычного человека, идущего на поводу у толпы и лишённого собственного мнения.

Из-за этого она перестала слушать советы Чжан Юэ — всё уходило в одно ухо и вылетало из другого.

Разговор закончился. Сюй Юй вышла из кабинета и тихо выдохнула. Она думала о чём-то своём и не смотрела под ноги — чуть не столкнулась с человеком у двери.

Она медленно подняла глаза, узнала его и отступила на два шага:

— Ты тут что делаешь?

Цзян Яо, судя по всему, уже некоторое время ждал у двери. Он нахмурился:

— Я только что заходил за бланком. Прошёл мимо тебя — ты разве не заметила?

Сюй Юй почесала затылок и невинно покачала головой:

— …Не помню.

Подумав, она добавила:

— Честно, совсем не помню.

Он нахмурился ещё сильнее, поспешно сменил тему и тихо спросил:

— Учительница вызывала из-за того экзамена? Тот учитель пожаловался Чжан Юэ?

Сюй Юй безнадёжно кивнула, скривившись:

— Да. Думала, всё забыто, а он всё же пожаловался. Похоже, они мне не верят по-настоящему. Просто не могут обвинить, потому что нет доказательств.

http://bllate.org/book/8388/771967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода