× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Яо Яо от природы была красива. Стилисты программы, конечно, не обладали волшебным искусством персональных стилистов звёзд, но и без того добились великолепного результата. Когда начался второй этап — ужин, распределённый по итогам первого конкурса, — Яо Яо, стоя перед камерами, без сомнения оказалась самой красивой.

Вчера вечером все ужинали в мясной закусочной, где никто не старался особенно наряжаться, и вопрос «кто кого затмил» даже не возникал. Но теперь, на съёмках, различия в чертах лиц — кто крупнее, кто мельче — стали очевидны.

Хотя Яо Яо и не была столь известна, как остальные участницы, операторы были не слепы: многие кадры невольно фокусировались именно на её лице.

Даже когда она, подыгрывая ведущему, изображала комичную дурочку, каждое её движение и взгляд оставались живыми и прекрасными.

Что до других девушек-артисток, то у них от рождения не хватало чувства юмора и лёгкости перед камерой. Они явно стеснялись, из-за чего выглядели неловко, особенно Цзян Инуо, которая держалась с надменностью настоящей аристократки.

Видимо, высокое происхождение вскружило ей голову и наделило странной уверенностью в себе. Несколько раз она грубо и язвительно отвечала ведущему, считая это остроумным, хотя на самом деле вызывала лишь раздражение.

Она даже велела своей ассистентке передать оператору, чтобы тот снимал её только в профиль слева — ведь именно левая сторона её лица выглядела лучше.

Осень уже вступила в свои права, но солнце у моря по-прежнему жгло нещадно. От всех этих капризов у всех участников съёмок начало садиться терпение. Как только завершился этот этап записи, Чжао Юньхуэй и Линь Мо подошли к Яо Яо с фруктами и закусками.

Женщины, особенно в шоу-бизнесе, умеют «играть роли».

Яо Яо сразу почувствовала, зачем они пришли. И действительно, не прошло и нескольких фраз, как Чжао Юньхуэй прямо заявила, что не выносит Цзян Инуо, и предложила использовать послеобеденную игру в болоте, чтобы «разобраться» с ней.

Линь Мо, будучи самой статусной из троицы, не возражала против этой мелкой интрижки и даже посоветовала Яо Яо:

— Разве ты забыла, что я говорила тебе вчера вечером? Даже если ты не тронешь её первой, она всё равно будет давить на тебя и унижать.

Яо Яо в это совершенно верила.

Ведь вчера она дала Цзян Инуо пощёчину — и та вряд ли собиралась прощать такое.

После часа отдыха, под напором организаторов, началась вторая часть съёмок.

Как и ожидалось, первым заданием стала «Болотная битва».

Яо Яо, хоть и не участвовала в подобных играх раньше, уже имела общее представление о тактике. Её немного тревожило отсутствие опыта, но повезло: в её команде оказались два очень опытных ведущих, которые сразу начали её поддерживать.

С самого начала игры они явно её прикрывали.

Но Яо Яо не была из тех, кто сдаётся. Она забыла обо всём — об имидже, о красоте — и полностью отдалась игре, упорно борясь за игровые предметы.

Чжао Юньхуэй и Линь Мо, напротив, оказались беспомощны: одна от природы не обладала спортивными задатками, другая — слишком боязливой. Хотя изначально они и собирались вместе «разобраться» с Цзян Инуо, после нескольких падений обе испугались и просто отошли в сторону, явно саботируя игру.

Цзян Инуо же удивила всех: оказалась весьма боеспособной.

И, как и предупреждала Линь Мо, её цель была вовсе не победа в игре, а месть — за ту пощёчину, которую получила вчера. Сейчас, в хаосе болотной битвы, когда все были грязны и мокры, она могла незаметно нанести удар — и никто бы не заподозрил подвоха.

Она специально подкашивала Яо Яо каждый раз, когда та была в шаге от победы. Остальные думали, что это часть шоу, и смеялись до упаду.

Только Яо Яо знала, как больно ей было падать в это холодное, вязкое болото.

Сначала она решила не обращать внимания на провокации Цзян Инуо. Но теперь это стало невозможно.

Гнев в ней нарастал с каждой секундой, пока, наконец, их взгляды не столкнулись в открытом вызове.

Лица их были покрыты грязью, но Яо Яо всё равно видела насмешливую ухмылку в глазах соперницы.

«Ладно, Цзян Инуо, — подумала она. — Ты сама напросилась».

Яо Яо размяла плечи, и выражение её лица резко изменилось. Даже ведущие из её команды попытались её остановить:

— Хватит, не перегибай!

Но она лишь легко улыбнулась и, словно супергероиня, приняла боевую стойку.

Скатав из грязи огромный ком, она весело крикнула Цзян Инуо:

— Ну что, сразимся до победного?!

Цзян Инуо, тяжело дыша и уперев руки в бока, выглядела совсем не радостно.

В таких шоу всегда трудно отличить правду от игры. Никто не знал, что между ними идёт настоящая вражда, и все просто решили, что у Яо Яо просто очень сильное стремление к победе.

И в следующих двух раундах Цзян Инуо буквально вдавили в болото. Яо Яо даже «случайно» засунула ей грязь в рот.

Цзян Инуо визжала от отвращения, но гости смеялись до слёз. Никто не пытался вмешаться или помочь ей. Даже режиссёр, сидевший далеко, хохотал так громко, что его было слышно отчётливо.

После нескольких секунд позора Цзян Инуо, плюнув пару раз, почти плача, умоляла:

— А-а-а! Больше не буду! Отпусти меня!

Яо Яо прижала её к земле и, наклонившись, тихо прошептала ей на ухо с невинной улыбкой:

— Раз поняла, что со мной лучше не связываться, впредь держи язык за зубами!

С этими словами она резко отпустила Цзян Инуо.

Та перевернулась на спину, и её жалкое выражение лица вызвало новую волну смеха.

Помня, что всё это происходит на камеру, Яо Яо милосердно подошла и помогла ей встать, даже обняла и ласково похлопала по голове, громко сказав для всех:

— Это же просто шоу! Не злись, ладно?

Цзян Инуо, глядя на неё сквозь грязь и видя этот «чайный» взгляд, могла только мысленно выругаться: #¥#%&…………

Чжао Юньхуэй и Линь Мо, стоявшие рядом: «Боже, да она гений!»

Болотная игра, как один из самых зрелищных этапов программы, длилась до самого заката.

Затем последовал более спокойный ужин, где меню и условия ночёвки зависели от результатов предыдущих раундов.

Благодаря выдающемуся выступлению Яо Яо её команда получила самый богатый ужин этого вечера и даже небольшие подарки от организаторов. Ей достался очаровательный плюшевый лисёнок с улыбающейся мордашкой и пушистым хвостиком, который можно было повесить на ключи.

Остальные команды с завистью смотрели на это. Тогда Яо Яо, посоветовавшись с другими участниками, предложила поделиться едой — но при условии, что те станцуют смешной танец ради развлечения.

Это предложение оказалось настолько удачным (хотя и не входило в сценарий), что создало ещё один забавный момент. В итоге других участников так раззадорило, что они устроили Яо Яо овацию и заставили её станцевать популярный корейский танец с чётким ритмом, который сейчас гулял по всему интернету.

После ужина полагался час отдыха.

У других артистов были свои фургоны, но у Яо Яо такого не было, поэтому она просто сидела у моря и болтала со своей ассистенткой. К ней даже подошёл помощник режиссёра Джо, чтобы принести напитки и похвалить за отличную игру сегодня.

Это был первый раз, когда её хвалил профессионал индустрии, и Яо Яо искренне обрадовалась. Ей вдруг захотелось похвастаться этим Цзян Чжи. Как только она достала телефон, чтобы написать ему, тот словно почувствовал её мысли — и зазвонил.

Её тёмные глаза загорелись. Она быстро ответила, и мелодичный голос Цзян Чжи, смешанный с морским бризом, прозвучал в наушнике:

— Где ты?

Этот вопрос застал её врасплох.

— Как это «где я»? Я же на съёмках в Юньчжу!

После целого дня криков её голос стал хрипловатым.

— Я имею в виду — где именно ты сейчас? — уточнил Цзян Чжи после паузы, его голос звучал спокойно и чисто. — Море огромное. Как мне тебя найти? А?

В этот момент Яо Яо замерла.

Ей показалось — или в трубке действительно слышался шум морского ветра? В голове мелькнула безумная мысль.

Неужели Цзян Чжи… правда здесь?

Она вскочила и начала оглядываться вокруг:

— Я рядом с виллой! Под навесом, там два стула… Я с ассистенткой…

Она запнулась, потому что в следующее мгновение из темноты донёсся мужской голос, глубокий и обволакивающий, как ночной бриз:

— Не ищи. Я здесь.

Этот голос слился с тем, что звучал в телефоне, и пронзил её сердце.

Яо Яо оцепенела.

Подняв глаза, она увидела впереди Цзян Чжи. Он шёл к ней в тёмном костюме и элегантном плаще, его силуэт выделялся на фоне тёплого света виллы, словно герой из дорамы, сошедший с экрана.

Этот момент был настолько прекрасен, что она просто застыла, пока он не остановился перед ней.

В его глазах играла тёплая улыбка. Он ласково ущипнул её за щёку:

— Что, остолбенела?

Сердце её заколотилось так громко, что, казалось, он должен был услышать.

Яо Яо вдруг вспомнила, что не успела поправить макияж, а ветер растрепал ей волосы. Она сжала губы и, чувствуя, как першит в горле, тихо спросила:

— Как ты… вдруг приехал?

Цзян Чжи приподнял бровь, будто её вопрос показался ему забавным.

Помолчав пару секунд, он наклонился ближе, глядя прямо в её ясные глаза, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Разве не одна девочка сказала, что боится, и попросила приехать?

Автор оставила примечание: Вчера весь день правил сюжетную схему, теперь всё гладко. А сегодня ещё и праздник — ходил к родственникам на обед, поэтому опоздал! Не знаю, будет ли сегодня вторая глава, но если да — напишу в Weibo. Не уверен, остались ли ещё читатели, но всё равно желаю всем счастливого праздника!

Машина Цзян Чжи стояла неподалёку.

Водительское сиденье занимал помощник Хань, ожидая их. Яо Яо отправила свою ассистентку отдыхать и последовала за Цзян Чжи к автомобилю.

На этот раз это был внушительный Rolls-Royce, в ночи излучавший сдержанную роскошь и притягивающий завистливые взгляды проходящих сотрудников съёмочной группы.

Яо Яо невольно напряглась, боясь, что кто-то заметит, как она садится в такой автомобиль, и начнёт строить догадки. Но потом подумала: она же не суперзвезда — кто вообще обратит на неё внимание?

Цзян Чжи сел на заднее сиденье вслед за ней. Как только дверь закрылась, его прохладные пальцы осторожно приподняли её подбородок.

Он случайно коснулся синяка, полученного днём, и она невольно вскрикнула:

— Ай!

— Как ты так изуродовалась? — Цзян Чжи придвинулся ближе, нахмурившись, и внимательно осмотрел её лицо. — Уже посинело.

Яо Яо, поглощённая радостью от встречи, совсем забыла про ушиб.

— Да ничего страшного, — сказала она, чувствуя, как учащается пульс от его близости, и отстранилась. — Просто упала несколько раз в болоте во время съёмок.

Именно тогда Цзян Инуо специально её подставляла.

Но Яо Яо не собиралась жаловаться Цзян Чжи. Раз уж он приехал, зачем упоминать эту противную женщину?

Она не хотела, чтобы он вообще замечал Цзян Инуо.

Цзян Чжи терпеливо слушал. Его грубоватые пальцы снова коснулись её кожи, вызывая мурашки, будто перышко касалось самого сердца.

Яо Яо невольно сжала кулаки.

Его мягкий голос прозвучал у самого уха:

— Ещё где-нибудь болит?

Она будто окаменела на пару секунд, потом медленно засучила рукав и показала локоть:

— Ещё вот здесь.

Помощник Хань тут же включил внутренний свет.

В тусклом свете стало видно огромный синяк на локте.

Лицо Цзян Чжи потемнело.

Помощник Хань, который знал его много лет, мгновенно снял ремень безопасности и бросил через плечо:

— Пойду за лекарством.

С хлопком двери машина погрузилась в тишину.

Яо Яо не знала, злится ли Цзян Чжи или испытывает что-то иное. В панике она пояснила:

— Да это нормально для таких шоу! Все получают ушибы. У других артистов тоже есть.

Цзян Чжи не интересовали «другие». Его раздражало что-то другое — смутное, неуловимое чувство, которое он не мог ни схватить, ни выразить. Наконец он тихо спросил:

— Тебе так нравится быть звездой?

Яо Яо удивлённо подняла на него глаза.

Цзян Чжи встретил её взгляд, и его лицо стало серьёзным:

— Это всегда было твоей жизненной целью — с самого начала?

http://bllate.org/book/8384/771658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 52»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце / Глава 52

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода