× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо получается? Ну, правда? — болтала ногами Яо Яо, покачиваясь на стуле.

В горле у мужчины вспыхнула тлеющая искра. Он будто невзначай отвёл взгляд, опустил голову и продолжил расписываться на бумаге:

— Неплохо.

Яо Яо и понятия не имела, что он сейчас сдерживает бурю чувств. Ей показалось, что он просто холоден и отстранён, и она обиженно пробормотала:

— Ладно.

Цзян Чжи замер на мгновение, делая вид, что поглощён письмом, а затем поднял глаза. Увидев в её руках огромный пакет бесполезной еды, он нахмурился:

— Ты же наложила несколько швов на голову, а теперь ешь эту дрянь?

Яо Яо посмотрела на чипсы и тут же спрятала их за спину, натянуто улыбнувшись:

— В обед не наелась.

Цзян Чжи немного помолчал:

— Мне сказали, что с тех пор, как ты переехала, почти ничего не ешь. Не по вкусу?

Повседневная еда бабушки Цзян всегда была лёгкой и пресной, и Чжоу-нянь готовила исключительно по её вкусу. Раньше Цзян Чжи редко возвращался домой обедать — только в последние дни заметил это. Но даже зная, никто не осмеливался сказать ни слова.

Яо Яо, конечно, тоже не смела жаловаться. Если не хочется есть — просто съешь поменьше. Она придумала отговорку, что актрисам нельзя много есть, и бабушка поверила без вопросов.

Цзян Чжи она тоже отделалась шуткой:

— Ну, типа, на диете.

— …

Но Цзян Чжи знал, что она любит острое и вообще предпочитает насыщенные вкусы. Острое, конечно, давать нельзя, но можно подобрать что-нибудь другое по её вкусу. Поэтому, как только он закончил видеозвонок, сразу же поручил помощнику Ханю найти в Бэйчэне лучших поваров.

К ужину еда для Яо Яо уже была доставлена — специально приготовленная по заказу.

Бабушка Цзян сначала удивилась. Помощник Хань пояснил с улыбкой, что это особое меню для восстановления Яо Яо после травмы, и в ближайшие дни она будет питаться именно так.

Когда Яо Яо впервые увидела ужин, она была поражена. Она ожидала, что Цзян Чжи заставит её есть какую-нибудь горькую, но полезную дрянь, а вместо этого перед ней оказались исключительно любимые блюда — без единого запрещённого ингредиента, вредного для заживающей раны.

Узнав об этом, Мо Цзыянь завизжала от зависти прямо в видео:

— Блин, я тоже хочу к тебе на обед!

— Приезжай! Приезжай! Приезжай! — Яо Яо сидела дома и уже начала зарастать мхом. — Бабушка даже сказала, чтобы я чаще приводила подруг.

Услышав это, Мо Цзыянь не раздумывая — через два дня уже стояла на пороге с набором средств по уходу.

В это время в её бутике уже вышли все новинки, а остальное оставили мастерской. Ей нечем было заняться, так что она решила провести время с Яо Яо и заодно взглянуть на их «любовное гнёздышко».

Обойдя весь дом, она с завистью засверкала глазами:

— Блин, у Цзян Чжи нет случайно ещё каких-нибудь богатых холостяков-друзей? Познакомь!

Яо Яо фыркнула:

— Есть. Тун Цзэ.

Мо Цзыянь закатила глаза:

— Да ладно тебе. Если бы мы могли сойтись, так давно бы уже вместе были.

Яо Яо, держа во рту бутылочку с молоком, добавила:

— Тогда Чжоу Цзинсы. Говорят, среди его друзей он один из немногих, кто не заводит любовниц. У остальных — то модельки, то интернет-знаменитости каждую неделю.

— Нет-нет-нет, — энергично замотала головой Мо Цзыянь. — Хотя он и красавец, но не мой тип.

Говоря об этом, её взгляд невольно упал на кровать, где посреди царил огромный зелёный плюшевый червяк. Её глаза сразу стали лукавыми:

— Кстати, забыла спросить: вы же теперь спите в одной постели… Что-нибудь происходило?

Этот вопрос попал прямо в больное место Яо Яо.

Она неловко ответила:

— Ничего такого. Между нами этот огромный плюшевый червяк — что может случиться? Да и Цзян Чжи настоящий джентльмен, он бы ничего такого не сделал.

Мо Цзыянь села рядом и с сарказмом протянула:

— Ну-ну… Я всё равно слышу в твоём голосе лёгкое разочарование.

Яо Яо промолчала.

Честно говоря, сначала она думала, что Цзян Чжи не позволит ей держать посреди кровати эту игрушку и обязательно воспользуется моментом. Ведь он мужчина, и временами терпение может подвести — это нормально.

Но прошло два-три дня, и между ними действительно ничего не произошло.

Она не то чтобы расстроилась… Просто удивилась. Яо Яо даже начала сомневаться в собственной привлекательности. В конце концов, она — молодая, красивая актриса. Хотя по ночам она и укутывалась потеплее, но всё же… Неужели он совсем ничего не чувствует?

Однако, судя по всему, Цзян Чжи и правда ничего не чувствовал.

А вот она сама, просыпаясь утром и видя, как он ходит по комнате без рубашки, неизменно начинала бешено сердцебиение.

Не желая спорить с подругой, Яо Яо спокойно сказала:

— Всё отлично. Так даже лучше — и для меня, и для него.

Лучше уж так, чем потом через полгода разбираться, кто виноват.

Они ещё немного поболтали, и как раз вовремя прибыл обед от помощника Ханя. Зная, что Мо Цзыянь здесь, повар специально приготовил порции на двоих.

Но когда Мо Цзыянь открыла контейнеры, она остолбенела. Десять блюд! Этого хватило бы не на двоих, а на пятерых.

Она ущипнула Яо Яо за щёку:

— Слушай, за месяц ты точно наберёшь двадцать кило!

Яо Яо подмигнула:

— Тогда приходи каждый день на обед!

Мо Цзыянь сделала вид, что колеблется:

— А это… нормально?

— Конечно! — Яо Яо раскрыла палочки.

Тут Мо Цзыянь вдруг вспомнила, как та неожиданно стала популярной в её прямом эфире:

— Ты не хочешь воспользоваться моментом?

— Каким моментом? — не поняла Яо Яо.

Мо Цзыянь заговорила назидательно:

— Ты ведь не думаешь, что будешь всю жизнь «женой богача»?

Яо Яо замерла.

Мо Цзыянь отобрала у неё палочки:

— Не забывай, ты актриса. Даже если сейчас у тебя контракт расторгнут и голова разбита, ты всё равно остаёшься артисткой. У тебя и так почти нет популярности, так почему бы не воспользоваться этим временем, чтобы набрать хоть немного аудитории? Иначе как ты будешь строить карьеру дальше? Неужели Цзян Чжи будет кормить тебя всю жизнь?

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба, и Яо Яо мгновенно пришла в себя. Действительно, последние дни «нежности» Цзян Чжи заставили её поверить в иллюзию «жены богача».

Если так пойдёт дальше, она и правда пропадёт.

— Что мне делать? — спросила она.

Мо Цзыянь бросила палочки на стол и махнула в сторону обеда:

— Разве не очевидно? У тебя же прямо перед глазами всё готово!

Яо Яо не совсем поняла.

Мо Цзыянь уже достала телефон и включила камеру для прямого эфира:

— Если Цзян Инуо может вести стримы с едой, почему бы не тебе?

Автор примечает: у Яо Яо начинается карьерная арка!!!

Надо признать, иногда слова подруги действительно обладают огромной силой.

Предложение Мо Цзыянь, словно камень, брошенный в воду, вызвало у Яо Яо решимость заняться делом. Не откладывая, в тот же день они запустили свой первый стрим с едой.

Строго говоря, это даже не был настоящий еда-стрим: они не собирались съедать весь стол, да и не хотели копировать вульгарных блогеров. Просто решили попробовать.

Но, возможно, благодаря остаточной популярности Яо Яо и тому, что обе девушки были очень красивы, в эфире быстро собралась большая аудитория. У Мо Цзыянь в соцсетях тоже была своя аудитория благодаря её магазину, и некоторые даже узнали в ней владелицу бутика.

Они не знали правил этого жанра, так что просто пошли своим путём.

Яо Яо и Мо Цзыянь, вспомнив школьную привычку играть в дуэте, естественно и весело общались в эфире, одновременно наслаждаясь едой и отвечая на вопросы зрителей. Яо Яо, как и в прошлый раз, держалась непринуждённо и дружелюбно, а Мо Цзыянь с удовольствием делилась советами по стилю и уходу за кожей. Всего за час их эфир взлетел на первое место по просмотрам в этом временном слоте.

В соцсетях даже появился хештег #ЯоЯоВЭфире. Правда, без яркого события он быстро исчез под натиском платных продвижений.

Но нельзя отрицать: этот стрим снова принёс Яо Яо немного популярности.

Некоторые поклонницы, увидев её образ и макияж, даже попросили выпускать видео с обзорами товаров.

Яо Яо ничего в этом не понимала и той же ночью побежала консультироваться к Чу Сяосяо.

Чу Сяосяо как раз училась на профильной специальности, и они быстро договорились вместе делать видеоблоги для продвижения. Когда Яо Яо, радостно подпрыгивая, вернулась домой с телефоном в руках, Цзян Чжи уже лежал на кровати с книгой.

Он бросил взгляд на повязку у неё на голове:

— Рана зажила, раз уже носишься туда-сюда?

Яо Яо проигнорировала его колкость и уселась за стол, чтобы по совету Чу Сяосяо изучать тренды:

— Я работаю над карьерой. Ты не поймёшь.

Цзян Чжи захлопнул книгу на английском и отложил её в сторону:

— У тебя ещё есть карьера?

Яо Яо обернулась и надула губы, сердито на него уставившись.

С каждым днём они становились всё ближе, и Яо Яо всё чаще позволяла себе вести себя с ним так же свободно, как раньше.

Цзян Чжи внешне ничего не показывал, но внутри ему это нравилось. Он смотрел на её недовольную мину и вдруг улыбнулся.

Большой рукой он похлопал по голове зелёного червяка, откинулся на подушки и лениво произнёс:

— Иди спать. Твоя раненая головка уже устала.

Яо Яо не знала почему, но в его приказе она почувствовала нежность.

«Маленькая головка», — подумала она про себя.

Отвернувшись, она причмокнула губами, но уголки рта предательски задрожали в улыбке.

Увидев, что она не двигается, Цзян Чжи снова заговорил, на этот раз куда холоднее:

— Иди сюда.

— Ладно…

Взглянув на часы — уже за одиннадцать — Яо Яо послушно закрыла ноутбук. Как только она забралась под одеяло, Цзян Чжи выключил свет.

Снова наступила тьма.

И снова сердце Яо Яо заколотилось.

Каждую ночь всё повторялось: как только она приближалась к кровати, к нему, вдыхала его запах — пульс учащался. Она даже подумывала проверить сердце, не сбой ли это.

Переворачиваясь, она случайно стукнулась головой об изголовье и тихо вскрикнула:

— Ай!

Этот звук заставил Цзян Чжи мгновенно обернуться.

Его голос был низким, сонным:

— Что теперь, а?

Простая фраза, но он добавил это «а» в конце, и от его бархатистого тембра Яо Яо мгновенно покраснела.

— Ничего… Просто головой ударилась, — прошептала она, и в голосе прозвучала обида.

Цзян Чжи не выдержал. Если бы они были как раньше, он бы уже притянул её к себе и целовал, пока не успокоил. Но сейчас их отношения висели где-то между «да» и «нет», и даже прижать к себе он не мог.

Даже руку взять не смел.

От этих мыслей раздражение в груди усилилось. Он долго смотрел в темноту на её силуэт, а потом сухо сказал:

— Переворачивайся аккуратнее. Больно будет только тебе.

Яо Яо надула щёки:

— Знаю.

Цзян Чжи промолчал.

Прошло несколько секунд тишины.

Потом его тёплый голос снова прозвучал в темноте:

— Так сильно хочешь стать звездой?

Яо Яо высунула голову из-под одеяла. Рядом лежал Цзян Чжи, глаза закрыты, грудь ровно поднималась и опускалась. В лунном свете его профиль казался вырезанным из камня — настолько совершенным, что слова не могли передать его красоту.

Она на секунду задержала дыхание, потом вспомнила про вопрос:

— А что ещё мне остаётся? Я и не знаю.

Это была чистая правда, но в ней слышалась горечь.

Раньше она тоже задавалась этим вопросом, но приходила к одному выводу: только актёрская карьера могла дать её маме лучшую жизнь.

Цзян Чжи, похоже, тоже об этом подумал, потому что промолчал.

Через мгновение он открыл глаза и повернулся к ней.

Яо Яо замерла. Хотя в темноте лица не было видно, она остро чувствовала его взгляд — глубокий и жгучий.

— Ты станешь звездой.

— … А? — не поняла она.

— Я сказал, ты станешь звездой, — повторил Цзян Чжи, перевернулся на спину и снова закрыл глаза. Через несколько секунд его голос донёсся до неё, тихий и чёткий:

— Главное — будь послушной.

Из-за срочной необходимости расширить зарубежный рынок компания «Хаотянь» отправила Цзян Чжи на следующее утро в Сингапур.

http://bllate.org/book/8384/771645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода