× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Яо на мгновение замерла, не сразу уловив смысл его слов. Цзян Чжи бросил на неё лёгкий, почти рассеянный взгляд:

— Или ты хочешь идти со мной за руку?

«…»

На лице Яо Яо отразилось полное недоумение: «Я? Нет! Не может быть!» — но щёки её уже пылали, и, не говоря ни слова, она взяла его под руку.

Мягкая ткань её рукава коснулась строгой шерсти его пиджака, а тонкие белые пальцы осторожно легли на мускулистое предплечье мужчины. Цзян Чжи склонил голову и, опустив глаза, взглянул на густую макушку её волос. Уголки его губ незаметно приподнялись.

Бабушка Цзян с самого утра ждала их приезда и ещё днём велела Чжоу-нянь готовить ужин.

Все ингредиенты были отборнейшими, а меню составили исключительно из любимых блюд Цзян Чжи и Яо Яо. Не до конца доверяя, старушка даже заглянула на кухню, за что Чжоу-нянь только смеялась и мягко выпроваживала её:

— Ах, бабушка, да перестаньте вы суетиться! Я ведь столько лет готовлю — ничего не напутаю!

— Ну, я просто волнуюсь, вдруг вам не хватит времени! — оправдывалась бабушка, слегка смущённая, и уже у двери добавила: — Только сахара и масла поменьше кладите! Моя внучка — большая звезда, ей нельзя есть слишком калорийное!

Пока они так переговаривались, Чу Сяосяо спустилась по лестнице, держа во рту яблоко.

Ночью она засиделась за играми и проснулась совсем недавно. Узнав, что сегодня вечером приедет Яо Яо, она с неохотой нанесла лёгкий макияж.

Увидев, как внучка безжизненно распласталась на диване и жуёт яблоко, бабушка Цзян радостно подскочила к ней:

— Эй, как тебе постельное бельё, которое я выбрала?

Чу Сяосяо обычно была дерзкой и непочтительной, но перед бабушкой вела себя послушно.

Она села, отбросила яблоко в сторону и спросила:

— Какой комплект ты всё-таки взяла?

Старушка лукаво прищурилась:

— Тот, что алый, из шёлка. Подруга привезла мне его из Франции — невероятно приятный на ощупь!

«…»

Чу Сяосяо мысленно представила картину и почувствовала лёгкое удушье.

— Что? Не нравится? По-моему, очень празднично! — не унималась бабушка Цзян.

Чтобы не расстраивать старушку, Чу Сяосяо покачала головой:

— Нет, отлично.

Бабушка с сомнением посмотрела на неё.

Но было уже поздно что-то менять — в этот момент Цзян Чжи и Яо Яо вошли в дом под руководством управляющего.

Услышав шорох, бабушка подняла глаза и увидела эту пару красавцев у двери — они шли, нежно обнявшись.

Картина была настолько прекрасной, что бабушка тут же потянула за собой Чу Сяосяо и радостно бросилась к ним.

Яо Яо переобулась и, подняв глаза, увидела обеих женщин.

Чу Сяосяо с рыжими волосами, редко улыбающаяся, сегодня не хмурилась, а бабушка сияла ярче цветов — от такого приёма Яо Яо на мгновение замерла от приятного удивления.

Мужчина мягко положил руку ей на плечо, и тепло его ладони проникло сквозь тонкую ткань платья.

— Нужно ли мне представлять тебя?

Яо Яо встретилась с ним взглядом и искренне улыбнулась:

— Конечно, нет.

Бабушку и так не надо было представлять, а Чу Сяосяо была её «старой знакомой». В те несколько дней, что Яо Яо провела в Бэйчэне, они почти не расставались. Именно из-за этого Цзян Чжи и тратил на Чу Сяосяо столько денег, исполняя все её прихоти.

Увидев их нежную близость, Чу Сяосяо сначала улыбнулась Яо Яо, а затем многозначительно посмотрела на Цзян Чжи.

Цзян Чжи поймал её взгляд и лишь слегка приподнял уголки губ, не произнеся ни слова.

В этот момент бабушка уже видела только Яо Яо. Её энтузиазм был горячее, чем к собственному внуку:

— Это твой первый визит к нам домой! Пойдём, я покажу тебе весь дом.

Не обращая внимания на молчаливое противостояние двух хитрецов, она взяла Яо Яо за руку и потянула наверх.

Цзян Чжи слегка нахмурился и спросил Чу Сяосяо:

— Что она задумала?

— Что задумала? — Чу Сяосяо скрестила руки на груди и загадочно усмехнулась. — Конечно, старается ради твоего будущего!

Цзян Чжи: «…»

Старая вилла была невысокой — всего два этажа, но просторной. Одна только спальня и гостиная Цзян Чжи занимали более ста квадратных метров. Бабушка чётко знала, чего хочет, и сразу потащила Яо Яо в личные покои внука.

Открыв дверь, она ввела её в комнату, оформленную в простом, но элегантном стиле. Яо Яо показалось, что она уже где-то видела подобное, но прежде чем она успела вспомнить где, они уже прошли гостиную и гардеробную и вошли в спальню.

Интерьер по-прежнему выдерживался в серо-чёрно-белой гамме, но постельное бельё было ярко-алым, почти кричащим.

От такого контраста Яо Яо буквально поперхнулась.

Бабушка же ничего не заметила и, нежно сжав её руку, спросила:

— Нравится тебе эта спальня?

«…»

Яо Яо механически повернула голову и, как привидение, тихо «ахнула».

Бабушка Цзян ласково соврала:

— В нашем роду есть правило: как только дети женятся, они должны жить вместе со старшим поколением.

«…»

— Хотя вы ещё и не поженились, но всё же помолвлены.

Старушка смотрела на неё так, будто уже всё решила, и добавила с непоколебимой уверенностью:

— Так почему бы вам не переехать сюда пораньше?

Автор примечает:

Бабушка Цзян: Я слишком много жертвую ради этой семьи.

Даже после того как вся семья весело поужинала, Яо Яо так и не смогла прийти в себя после слов бабушки.

Цзян Чжи тем временем находился на балконе второго этажа и слушал телефонную конференцию. Его помощник Хань делал записи. Яо Яо несколько раз поднималась и спускалась, но так и не нашла возможности поговорить с ним наедине.

В итоге Хань сам позвал её наверх.

Открыв стеклянную дверь, Яо Яо вошла в мини-сад на балконе и увидела Цзян Чжи, прислонившегося к перилам с сигаретой в руке.

На нём была светлая, небрежно-элегантная рубашка, под ней — коричневый свитер с высоким воротом, а внизу — безупречно сидящие брюки, подчёркивающие его длинные ноги.

Услышав шаги, мужчина повернулся. Одной рукой он засунул в карман, другой — неторопливо стряхнул пепел. Его тёмные глаза, мерцающие в тусклом свете ночи, казались особенно соблазнительными.

Под таким взглядом Яо Яо почувствовала лёгкую боль в груди и забыла всё, что хотела сказать.

Цзян Чжи снова стряхнул пепел и спросил низким, бархатистым голосом:

— Ты так много раз поднималась и спускалась. Что хотела мне сказать?

— Это бабушка, — ответила Яо Яо после паузы. — Она хочет, чтобы я переехала сюда жить.

Цзян Чжи уже знал об этом от Чу Сяосяо и не удивился. Он потушил сигарету в пепельнице и сел в плетёное кресло, слегка запрокинув голову:

— Ты не хочешь?

Их взгляды встретились, и Яо Яо вдруг онемела.

Ночь делала его черты особенно сдержанными. На лице не было ни тени эмоций, и даже голос звучал ровно, без малейших колебаний:

— Но по контракту ты не можешь отказаться.

«…»

Яо Яо стиснула ладони и с трудом произнесла:

— Она имеет в виду… что я должна жить здесь… с тобой.

Цзян Чжи приподнял бровь.

Яо Яо уточнила:

— То есть… в твоей спальне.

Цзян Чжи лёгкой усмешкой:

— А разве тебе лучше в гостевой?

Глаза Яо Яо распахнулись — она явно разволновалась:

— Но в твоей спальне всего одна кровать!

Цзян Чжи промолчал и начал неторопливо вертеть в руках зажигалку.

Его спокойствие стало для неё последней соломинкой. Она резко села напротив него:

— Сейчас я объясню тебе суть проблемы.

Цзян Чжи поднял на неё взгляд, явно заинтересованный тем, что она скажет дальше.

Яо Яо заговорила серьёзно:

— Согласно замыслу бабушки, я должна переехать и жить с тобой. Но в твоей спальне всего одна кровать. Это значит, что бабушка хочет, чтобы мы спали в одной постели.

— В одной постели, — повторила она, чуть ли не хлопнув по столу. — Как мы вообще можем спать в одной кровати?

Она умоляюще посмотрела на него.

Её длинные волосы скользнули по ключице, а низкий вырез платья обнажил изящную линию груди. Кожа её была белоснежной и нежной, словно фарфор, а в воздухе чувствовался лёгкий, соблазнительный аромат её тела.

Цзян Чжи невольно бросил взгляд и медленно сглотнул.

Помолчав довольно долго, он наконец произнёс, сохраняя полное безразличие в голосе:

— И всё это тебя так напугало?

Яо Яо: «…»

Она выпрямилась и про себя подумала: «Разве это не повод для паники?»

Одинокие мужчина и женщина — как сухие дрова и огонь: достаточно одной искры! Одной мысли об этом было достаточно, чтобы она начала паниковать.

Цзян Чжи понял, о чём она думает, но нарочно не стал подыгрывать:

— Если так рассуждать, тогда актёрам вообще нельзя снимать любовные сцены.

Яо Яо не ожидала таких слов и онемела.

Хуже всего было то, что она не могла найти подходящего возражения: ведь по контракту она и вправду была всего лишь актрисой.

Увидев её растерянность, Цзян Чжи скрестил ноги и поднёс к губам чашку горячего чая:

— У бабушки сейчас не очень здоровье. Я надеюсь, ты не станешь её расстраивать.

Яо Яо смотрела на него, как на покойника.

— Кроме того, — продолжил он, игнорируя её взгляд, — в контракте всё чётко прописано. Не нужно, чтобы я тебе это повторял.

«…»

Она сжала кулаки и тихо ответила:

— Не нужно.

— Что до твоих страхов… — его взгляд остановился на ней, — ты ведь знаешь.

Яо Яо: «?»

Цзян Чжи лёгкой усмешкой:

— Мой идеальный тип.

Его взгляд скользнул по ней с лёгкой иронией:

— Как думаешь, подходишь ли ты под него?


Нет!

Я — не его идеальный тип!!

Значит, ничего подобного тому, как «некий господин Цзян ночью наваливается на спящую артистку Яо и начинает её ощупывать», не случится!!!

С таким утешением Яо Яо больше не произнесла ни слова весь вечер.

Позже, когда Цзян Чжи отвёз её домой, она лишь холодно сказала «до свидания» и быстро вышла из машины. Даже помощник Хань почувствовал неловкость и, отведя взгляд, заметил в зеркале заднего вида странное выражение лица шефа.

Тот всё ещё смотрел вслед Яо Яо, пока она не скрылась в подъезде, и только тогда отвёл глаза.

Помолчав несколько секунд, он вдруг спросил:

— Задам тебе вопрос.

Хань тут же выпрямился:

— Слушаю вас.

Пальцы мужчины медленно водили по рельефу зажигалки, а голос звучал тихо и сдержанно:

— Если кто-то скажет тебе, что ты не его идеальный тип, что ты подумаешь?

Вопрос сбил Ханя с толку, но он быстро ответил:

— Это значит, что ему я не нравлюсь.

Помолчав, он добавил:

— И после таких слов между нами точно ничего не будет, так что я и надеяться не стану.

Цзян Чжи: «…»

Его взгляд стал ледяным.

В салоне внезапно стало трудно дышать, и Хань не смел издать ни звука.

Прошло довольно долгое время, прежде чем Цзян Чжи провёл рукой по бровям и, откинувшись на сиденье, устало сказал:

— Ладно.

В его голосе чувствовалось раздражение:

— Поехали.

Едва чёрный Maybach отъехал от ворот Розового залива, как Мо Цзыянь задёрнула шторы и вернулась в спальню, где Яо Яо собирала вещи.

— Ты правда собираешься переехать в дом Цзян?

Яо Яо стояла на коленях на полу и складывала куртку:

— Контракт уже подписан. Я не могу передумать.

Мо Цзыянь села на кровать и помогла ей сложить нижнее бельё, вздохнув:

— Бабушка Цзян просто монстр! Сразу требует, чтобы ты жила с Цзян Чжи.

Яо Яо криво усмехнулась:

— Она ведь не знает, что всё это фикция. Сейчас ведь нормально, что пары живут вместе до свадьбы.

— Да, нормально, — согласилась Мо Цзыянь. — Значит, вам придётся играть до конца?

«…» Яо Яо покраснела и бросила на неё сердитый взгляд:

— Ты что несёшь?

Мо Цзыянь сдерживала смех.

Яо Яо чувствовала себя крайне неловко:

— В контракте нет пункта про секс. Он не станет ничего делать. Да и, скорее всего, у него уже есть план, просто он мне не сказал.

Мо Цзыянь скептически прищурилась.

Яо Яо настаивала:

— Он сам сказал, что я не его идеальный тип и ему я неинтересна.

Мо Цзыянь пристально посмотрела на неё, и в её глазах мелькнуло озорство. Она наклонилась ближе и с улыбкой спросила:

— Почему у меня создаётся впечатление, что тебе немного обидно?

Лицо Яо Яо мгновенно окаменело.

Словно её поймали на чём-то сокровенном, она резко отвернулась и начала быстро складывать одежду:

— Ты несёшь чушь.

За столько лет дружбы Мо Цзыянь знала её как облупленную. Увидев, как у Яо Яо покраснели уши, она поняла: подруга сейчас в полной панике.

Больше не поддразнивая её, Мо Цзыянь дала совет:

— Хотя Цзян Чжи и порядочный человек, но вы всё же один на один. Спать в одной кровати — всегда риск, что что-то случится.

http://bllate.org/book/8384/771637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода