× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина резко выпрямился.

— Цзянский клан? Какой Цзянский клан?

Господин Ци улыбнулся мягко, но без тени эмоций:

— Тот самый, о котором вы знаете. Самый известный во всей стране.

Клан, чьи интересы охватывали недвижимость, ресторанный бизнес, розничную торговлю — как онлайн, так и офлайн, кинематограф и другие ключевые отрасли. Даже в индустрии развлечений все компании мечтали о сотрудничестве с ним — своего рода «золотой папочка».

Яо Яо понятия не имела, насколько влиятельным был её «муж по договору». Её глаза метались между двумя мужчинами.

Под спокойным взглядом адвоката Сюэ Чэн наконец вспомнил: да, именно Цзянский клан уладил дело с Чжоу в прошлый раз. Просто тогда он был слишком занят и забыл об этом.

При этой мысли его взгляд упал на Яо Яо. Голос прозвучал сухо:

— С каких пор ты так близка с Цзянским кланом?

Яо Яо неподвижно откинулась на спинку кресла, солнцезащитные очки почти полностью скрывали её лицо. Сюэ Чэн не мог разглядеть её выражения.

Помолчав немного, она небрежно шевельнула губами:

— С каких пор мои знакомства требуют твоего одобрения?


Всё-таки он был боссом, и окружающие всегда обращались с ним с почтением. Даже когда Яо Яо вела себя вызывающе, она всё равно называла его «Чэн-гэ». А теперь…

Сюэ Чэн стиснул зубы. Злость кипела внутри, но выплеснуть её было некуда.

Судя по словам адвоката, сегодня Яо Яо осмелилась открыто бросить ему вызов только потому, что за её спиной стоит Цзян Чжи. Если это так, вопрос нельзя решать опрометчиво.

В этом кругу любой, кто посмеет обидеть Цзянский клан, просто дурак.

Сюэ Чэн не хотел быть дураком. Он тут же сменил гнев на милость:

— Ах, так это Цзян Чжи! Почему вы сразу не сказали? Если бы я знал, то никогда бы не стал…

— Не стал покупать топ-новости, чтобы очернить меня? — теперь Яо Яо чувствовала себя уверенно. Она сняла очки и медленно произнесла:

Улыбка застыла на лице мужчины.

Яо Яо с лёгкой усмешкой добавила:

— Или, может, не стал передавать мой адрес Ли Сыцзяню, чтобы тот пришёл и устроил мне неприятности?

Он не ожидал такой прямолинейности и слегка запаниковал:

— Подожди, откуда ты это знаешь? Это не имеет ко мне отношения! Твой адрес знают не только я.

Яо Яо гордо запрокинула голову и промолчала.

Именно в этот момент господин Ци спокойно вмешался:

— Раз уж зашла речь об этом, позвольте сразу разъяснить второй вопрос. Цзянский клан уже собрал все доказательства того, как вы покупали топ-новости, чтобы оклеветать госпожу Яо, намеренно передали её адрес биологическому отцу и вступили с ним в сговор, чтобы сфальсифицировать новости и опорочить госпожу Яо.

Лицо Сюэ Чэна стало пустым.

Господин Ци безобидно улыбнулся:

— Если вы откажетесь публично опровергнуть ложь и принести извинения, я от имени госпожи Яо немедленно начну судебное преследование против вас и вашей компании.

С этими словами он захлопнул папку.

— Кстати, у господина Цзяна есть для вас ещё одно послание.

Яо Яо удивилась.

Лицо Сюэ Чэна побледнело до цвета свиной печени:

— К-какое послание?

Господин Ци:

— Права и интересы госпожи Яо — это права и интересы Цзянского клана. Если вы решите вступить с ней в конфликт, Цзянский клан готов сражаться до конца.


— Он правда так сказал???

— Боже, как же круто!

— Я же говорила — выбор Цзян Чжи всегда верный! Он по-прежнему надёжный, как десять лет назад!

В девять вечера Яо Яо и Мо Цзыянь сидели дома и с жаром ели шашлык. Яо Яо целый день ничего не ела, и теперь аппетит разыгрался не на шутку. Она только и делала, что ела, и отвечала на вопросы Мо Цзыянь через слово.

— Так как теперь обстоят дела? Когда опубликуют заявления? — спросила Мо Цзыянь.

Яо Яо завернула мясо в лист салата:

— Сюэ Чэн сказал, что завтра. Сегодня вечером пришлёт черновик господину Ци на согласование.

— Отлично, — Мо Цзыянь одобрительно кивнула и подняла бокал. — Давай выпьем за нашего крутого господина Цзяна!

Яо Яо улыбнулась и тоже подняла бокал:

— Выпьем.

Они сделали по нескольку глотков. Мо Цзыянь слегка захмелела:

— Эй, может, позвонишь ему и поблагодаришь?

Рука Яо Яо замерла над шампуром. Щёки уже пылали от выпитого.

— Уже так поздно… Неудобно будет.

Но, сказав это, она послушно взяла телефон.

Мо Цзыянь:

— Да ладно тебе! Вы же подписали контракт. Совсем нормально позвонить или написать. Даже партнёрам нужно поддерживать отношения.

Яо Яо подумала и решила, что та права.

Ведь сегодняшний успех — целиком его заслуга.

Немного собравшись с мыслями, она набрала номер. Но как только на экране высветилось «Цзян Чжи», она засомневалась. Возможно, вино действовало — с каждой секундой ожидания её сердце билось всё быстрее.

В конце концов, они подписали контракт, но это ещё не делает их близкими.

Господин Ци говорил, что Цзян Чжи уехал на юг по делам. Не помешает ли ей звонок так поздно и так неожиданно?

Она всё ещё размышляла, когда звонок внезапно соединился.

Она не успела опомниться, как в ухо вдруг ворвался женский голос — чистый, холодноватый, но с едва уловимой теплотой:

— Алло?

Услышав этот голос, Яо Яо вздрогнула.

Убедившись, что номер набран верно, она снова приложила телефон к уху. Женщина снова заговорила:

— Госпожа Лу?

Это почти незнакомое обращение застало Яо Яо врасплох.

Откуда она знает, что её фамилия Лу?

Пока она размышляла, женский голос продолжал:

— Господин Цзян сегодня перебрал, не может принять ваш звонок. Могу ли я что-то передать?

— Нет, — Яо Яо машинально отказалась, стиснув горящие уши. — Ничего… Спасибо.

— Тогда…

Женщина хотела что-то добавить, но Яо Яо уже не слушала. Она поспешно положила трубку.

Сердце колотилось так сильно, что лишь спустя несколько секунд пульс начал успокаиваться.

Мо Цзыянь заметила её странное выражение лица:

— Что случилось?

— Ничего, — сухо улыбнулась Яо Яо. — Давай есть.

После ужина Яо Яо рано пошла в душ и собралась спать.

Но почему-то, словно одержимая, каждый раз, как она закрывала глаза, ей вспоминался тот звонок. И вместе с ним возникало множество вопросов: кто эта женщина, откуда она знает, что её фамилия Лу, и правда ли Цзян Чжи так сильно напился?

Честно говоря, у неё приятный голос.

Чёткое произношение, мягкий тембр — наверняка красивая женщина.

Судя по её словам, они близки. Цзян Чжи по натуре отстранённый человек, и рядом с ним бывает лишь немногие. Он точно не позволил бы посторонней отвезти его домой. Значит, её звонок, возможно, помешал их свиданию?

Вдруг они как раз находились на грани отношений, и её звонок всё испортил? Хотя она ведь ничего особенного не сказала… Наверное, всё в порядке.

Чем больше она думала, тем больше путалась. То представляла, как выглядит та женщина, то рисовала в воображении, как Цзян Чжи и она… Всё это кружилось в голове, пока она наконец не уснула.

На следующее утро её разбудил пронзительный визг Мо Цзыянь.

Та, словно сошла с ума, ворвалась в комнату и показала ей Вэйбо. Яо Яо, ещё сонная, увидела в трендах заголовок: 【Заявление с извинениями от Синь Юэ】.


Яо Яо мгновенно проснулась и взяла свой телефон.

Хотя было ещё не девять, пользователи уже активно обсуждали новость. Все были в шоке: ведь раньше компания Синь Юэ яростно очерняла Яо Яо, а теперь вдруг извиняется?

Пролистав комментарии, Яо Яо открыла само заявление — официальный документ с печатью. Там чёрным по белому разъяснялось, что Яо Яо облила Сюэ Чэна водой из-за его провокаций, и компания искренне извинялась за утечку её личного адреса и за то, что поверила односторонним заявлениям Ли Сыцзяня.

Дальше шли красивые, но пустые фразы, звучавшие благородно и честно. Но все понимали: за этим стоит белая лилия.

Через полчаса после публикации под постом уже разгорелась бурная перепалка.

Яо Яо читала, как те самые люди, что раньше нападали на неё, теперь обрушились на Синь Юэ. Это было невероятно приятно.

Однако история на этом не закончилась. Днём Вэйбо снова взорвался — на этот раз из-за Ли Сыцзяня.

Яо Яо как раз убиралась в своей квартире, когда ей позвонила Мо Цзыянь и велела срочно зайти в соцсеть. Там уже появилось видео с извинениями от Ли Сыцзяня.

Это было селфи — сразу же на экране возникло его жирное, хитрое лицо.

Яо Яо с трудом заставила себя досмотреть.

Видео не содержало подробных объяснений. Он просто признал, что пытался вымогать у дочери деньги, используя подобные методы, и уточнил семейную историю: их с матерью Яо Яо отношения всегда были плохими, он годами бездельничал и не заботился о жене и ребёнке, из-за чего всё и дошло до такого.

Он глубоко раскаивается в причинённой дочери боли и обещает больше никогда не преследовать её.

Видео длилось всего одну минуту сорок секунд.

Под постом разгорелась бурная дискуссия.

В шоу-бизнесе таких кровососущих родителей немало — Яо Яо не первая и не последняя. Но гнев зрителей был одинаков: и от обмана, и от самой ситуации.

Конечно, нашлись и «разумные» комментаторы, утверждающие, что, хоть страдания Яо Яо и реальны, сейчас она наносит ответный удар, явно обретя мощную поддержку. Но никто не осмеливался называть имя этого покровителя — даже Синь Юэ знала, что лучше молчать.

Такие комментарии быстро тонули под волнами сочувствия и защиты в адрес Яо Яо.

Возможно, из-за долгого напряжения Яо Яо уже не испытывала сильных эмоций. Она просто удивилась, что Ли Сыцзянь действительно извинился.

Без сомнений, кто-то заставил его сделать это.

И этим кем-то мог быть только Цзян Чжи.

Он остался таким же решительным и без компромиссов, как и шесть лет назад.

Но теперь всё изменилось. Раньше, защищая её, он всегда приходил «за конфеткой» — просил принести бутылку воды или просто обнять.

А теперь он действовал молча.

И слова, переданные через господина Ци, и слёзные извинения Ли Сыцзяня — обо всём этом он не сообщил ей ни слова. И, конечно, не требовал «платы».

Прошло уже почти два дня, и они так и не переговорили.

Яо Яо не могла понять, что чувствует. Она сидела на диване с растерянным видом.

В голове всплыло холодное, отстранённое лицо Цзян Чжи. Она задумалась, не стоит ли снова позвонить и поблагодарить. Но вчерашний случай удерживал её.

И тут раздался звонок.

Она посмотрела на экран — «Цзян Чжи».

Сердце сжалось. Она помедлила пару секунд и ответила.

На этот раз голос принадлежал не той женщине, а самому Цзян Чжи. Его слова, протяжные и с лёгкой, едва уловимой усмешкой, чётко донеслись до неё:

— Прошло два дня, а ты так и не позвонила.

— Кто тебя так учил?


Яо Яо не ожидала, что он сам позвонит и начнёт именно так. Голова на несколько секунд опустела, и только потом она медленно ответила:

— Ты уже закончил дела?

— Да, только что подписал контракт.

Официант открыл дверцу автомобиля. Мужчина вытянул длинную ногу и, слегка наклонившись, сел внутрь, кивнув женщине рядом.

Он ослабил воротник рубашки:

— Ты поела?

— Ещё нет, — Яо Яо взглянула на часы. Было уже после пяти.

— Почему?

— Не было настроения. И не голодна.

— Из-за топ-новостей?

Яо Яо помолчала пару секунд и спросила то, что давно вертелось у неё на языке:

— Видео Ли Сыцзяня — это твоя работа?

Цзян Чжи не ответил.

Яо Яо прикусила губу:

— Спасибо. Не думала, что ты так быстро всё уладишь. И насчёт расторжения контракта — господин Ци всё рассказал. Ты давно поручил ему подготовку.

Формальная, бездушная благодарность.

Мужчина лениво откинулся на заднее сиденье и только спустя некоторое время произнёс:

— Это всё?

Яо Яо: «…»

Цзян Чжи:

— Больше ничего нет?

Этот вопрос окончательно сбил её с толку.

Он будто ждал удовлетворительного ответа и просто молчал, ожидая.

http://bllate.org/book/8384/771633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода