× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Яо Яо торговала биньфэнем и сладостями на ночном рынке. Как только у неё появлялось свободное время, она тут же шла помогать. Узнав об этом, Цзян Чжи начал часто приводить друзей, чтобы поддержать их дело. Иногда ему даже везло — удавалось побыть с ней наедине.

Они прятались в каком-нибудь укромном уголке ночного рынка. Яо Яо ела разные лакомства, которые покупал ей Цзян Чжи, а он стоял рядом и пил ледяной газированный напиток.

Ему самому эти причудливые сладости были без надобности, но ему нравилось смотреть, как она ест —

маленькими глотками,

щёчки надувались, будто у хомячка,

а когда ей особенно нравилось, она глуповато улыбалась ему.

Сначала Яо Яо стеснялась, но потом перестала обращать внимание.

Иногда, доев, она говорила:

— Если ты и дальше будешь меня так кормить, я располнею, как свинья.

Цзян Чжи молча улыбался и сильно растрёпывал ей волосы. В душе он думал: «Пусть хоть свиньёй станет — всё равно моя. Пусть другие не смеют заглядываться».

Именно тогда появился Линь Ци.

Они шли один за другим. Цзян Чжи, боясь, что Яо Яо споткнётся в темноте, держал её за тонкое запястье. Девушка покраснела, но не отстранилась. Однако через несколько шагов Яо Яо внезапно остановилась.

Она будто испугалась и резко вырвала руку из его ладони.

— Брат Линь Ци… Ты как здесь оказался?

Только тогда Цзян Чжи заметил юношу, стоявшего впереди. Тот был примерно того же возраста, что и он сам, но ниже ростом и потемнее кожей.

Линь Ци смотрел на Цзян Чжи.

Цзян Чжи почувствовал вызов и, склонив голову, с насмешливой ухмылкой ответил ему тем же взглядом.

Заметив напряжение между двумя парнями, Яо Яо толкнула Цзян Чжи:

— Иди домой.

Цзян Чжи навсегда запомнил ту злость и растерянность. Он недоумённо смотрел на Яо Яо, пытаясь прочесть ответ в её испуганном взгляде. Но так и не смог понять. Этот юноша по имени Линь Ци навсегда остался для него загадкой без разгадки.

Позже, в тот дождливый день, именно он подставил ей зонт.

Яо Яо даже не обернулась.

Обернулся он.

Цзян Чжи долго смотрел ему вслед, и сердце его раскололось на части.


— А, хорошо, сейчас заберу.

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Недавно я живу у Цзыянь.

— Да, как только ты вернёшься, мы сможем чаще встречаться.

— Тогда и ты, брат Линь Ци, береги себя. Пока.


Разговор длился три минуты.

Для Яо Яо это было обычное дело, но для Цзян Чжи каждая секунда казалась пыткой.

Едва она повесила трубку, лицо мужчины за рулём потемнело до невообразимой степени.

Яо Яо не заметила перемены в его настроении. Она взглянула в окно, убедилась, что они не слишком далеко от её квартиры, и чуть робко попросила:

— Э-э… не мог бы ты заехать ко мне домой?

Она считала свою просьбу вполне вежливой и разумной.

Но почему-то только что вполне довольный мужчина вдруг перестал отвечать. Она внимательнее посмотрела на него и увидела: глаза Цзян Чжи потемнели, губы сжались в тонкую линию — явно в ужасном настроении.

…Почему?

Что она сделала не так?

Яо Яо растерялась.

«Неужели ему надоело постоянно менять маршрут?» — подумала она.

Поколебавшись, она ещё тише произнесла:

— Если тебе неудобно, ничего страшного. Высади меня здесь, я сама на такси доеду.

Что до тех ста тысяч юаней — ладно, заберу в другой раз.

Ведь лицо этого мужчины сейчас напоминало живого Янь-вана — бога подземного мира. Страшно смотреть.

Кажется, он услышал её шёпот. Цзян Чжи резко нажал на тормоз. Раздался пронзительный визг шин, и от резкого рывка Яо Яо больно ударилась о спинку сиденья.

Больно.

Очень больно.

Но она не смела пикнуть.

Потому что Цзян Чжи теперь с яростью смотрел прямо на неё.

Сердце Яо Яо подскочило к горлу. Она заморгала, глаза наполнились слезами, и, не раздумывая, прошептала:

— Прости…

Потом инстинктивно потянулась к дверной ручке:

— Я сама…

Она не договорила. Цзян Чжи резко схватил её за запястье.

Его ладонь была горячей, и прикосновение к обнажённой коже вызвало странное покалывание. Яо Яо не успела опомниться, как её уже наполовину затянуло к нему на колени.

В этот миг она снова ощутила знакомый аромат можжевельника от него, с лёгким оттенком яблочного сока.

Его кадык дернулся, очертив чёткую дугу.

Цзян Чжи опустил глаза и пристально посмотрел на неё. Голос дрожал от гнева:

— Хочешь умереть? Не видишь, что машина только что проехала?

Яо Яо: «…»

От такой близости её щёки вспыхнули.

Он держал её запястье так сильно, что она трижды попыталась вырваться, но безуспешно. Ещё чуть-чуть — и она ударится лбом о его подбородок.

Прошло две-три секунды. Яо Яо умоляюще прошептала:

— Больно…

Она опустила голову, длинные волосы рассыпались вниз, источая тонкий аромат. Это неожиданно утихомирило его ярость.

Цзян Чжи закрыл глаза, отпустил её руку и откинулся на сиденье.

Когда он пришёл в себя, Яо Яо уже съёжилась в углу, словно испуганный хомячок, и молчала.

Их взгляды встретились.

Яо Яо моргнула, и в её глазах мелькнула почти что умоляющая нотка.

Этот взгляд заставил Цзян Чжи почувствовать жар во всём теле. Он отвёл глаза и снова нажал на газ:

— Сначала отвезу тебя домой.


Через полчаса чёрный Maybach остановился у входа в жилой комплекс «Луньюэшуй».

Яо Яо быстро выскочила из машины, бросив Цзян Чжи на прощание:

— Сейчас вернусь!

И исчезла в ночной темноте.

Было уже за полночь, на улице почти никого не было. Цзян Чжи почувствовал, что в салоне душно, и вышел подышать воздухом.

Он прислонился к машине, достал сигарету, зажёг и сделал глубокую затяжку. Через несколько минут никотин и ночной воздух помогли ему немного успокоиться.

Цзян Чжи выдохнул.

Дымок медленно растворялся в воздухе.

В полумраке дорогой автомобиль и расслабленно стоящий красавец создавали завораживающую картину. Мимо как раз прошли несколько девушек, возвращавшихся поздно домой. Увидев его, они смело свистнули, но Цзян Чжи даже не взглянул в их сторону.

Он крутил в руках зажигалку, и в голове крутилось одно имя — «Линь Ци».

В машине они сидели близко, поэтому он отлично слышал, что говорил мужчина на другом конце провода. На самом деле, там не было ничего двусмысленного: просто сообщение, что скоро он вернётся из Японии, и заботливый вопрос о том, как дела у Яо Яо.

По тону было ясно — они как брат и сестра.

Никаких намёков на романтику.

Но даже если у Яо Яо нет чувств к нему, это не значит, что у самого Линь Ци их тоже нет.

С первой же встречи шесть лет назад Цзян Чжи понял: у этого юноши те же «намерения», что и у него самого. Только он, Цзян Чжи, действует открыто, а Линь Ци — словно затаившийся охотник, внешне спокойный и безмятежный, но всегда готовый в нужный момент нанести удар.

Даже спустя столько лет этот человек оставался занозой в его теле.

Выкурив последнюю сигарету, мужчина достал телефон и набрал номер.

На том конце ответили. Цзян Чжи глухо произнёс:

— Проверь одного человека…

Он не успел договорить — в ночном воздухе раздался звук разбитого стекла, за которым последовал знакомый женский голос:

— Так давай уж до конца! Рыба или решето!

— Давай!

Он застыл на месте.

Осознав, что происходит, кровь в его жилах словно закипела. Не раздумывая ни секунды, он бросился бежать к источнику звука.

Автор оставляет комментарий:

Цзян Чжи: образец того, как можно выглядеть уверенно, даже если живёшь в долг.


С наглостью прошу вас добавить в закладки мою следующую книгу:

«Самая милая во Вселенной»

Детство вместе / Любовь после ненависти

Уже в моём каталоге — не подведу!

Только войдя во двор, Яо Яо заметила, что пятка натёрта до крови.

Туфли были новыми и неудобными, а теперь каждый шаг причинял мучительную боль. Она хотела быстро сбегать и вернуться, но теперь могла двигаться лишь медленно.

В это время у входной будки дежурил только один сторож. Яо Яо постучала в окно, поздоровалась с ним и присела, чтобы найти посылку.

Большая коробка с её именем.

Найти было легко.

Она сразу поняла — внутри сумка.

Последние годы на день рождения Линь Ци всегда дарил ей сумки, причём исключительно люксовые. От этого Яо Яо чувствовала себя крайне неловко и в ответ тоже старалась дарить ему недешёвые подарки.

В этом году сумка оказалась особенно крупной, и держать её в руках было неудобно. К тому же нога болела всё сильнее. Яо Яо решила заскочить домой переобуться — благо её подъезд был совсем рядом.

Тишина ночи.

Фонари светили рядами.

Яо Яо прошла немного, как вдруг заметила плотную фигуру, сидящую на клумбе у подъезда. Человек листал телефон, и в темноте мерцал экран.

Издалека она не разглядела лица, но почему-то показалось знакомым. Не успела она сообразить, откуда знает этого человека, как в ночном воздухе разнёсся грубый звонок и хриплый мужской голос:

— А, босс Лун, слушаю.

— Не волнуйся, деньги я обязательно соберу и отдам тебе. Вот как раз этим и занят.

— Конечно! Ради поисков этой девчонки я столько сил потратил.

— Ну а что? Даже если дела у неё идут плохо, таких денег ей точно не занимать.

— Всё-таки она моя родная дочь, можешь не сомневаться.


Пальцы Яо Яо впились в край посылки. Ей показалось, будто её только что сильно ударили по лицу.

Ли Сыцзянь.

Тот самый человек, который несколько месяцев назад пробрался к ней в квартиру через балкон и ночью требовал деньги.

Её родной отец.

Осознав это, Яо Яо сделала два шага назад и развернулась, чтобы убежать. За спиной продолжал звучать мерзкий, полный злобы голос:

— Да кто знал, что эта неблагодарная сука ещё и переедет!

— Пришлось мне её искать! Как поймаю — пеняй на себя!

— Вся в свою мать — обе заслуживают порки!

Слова, как демонические звуки, врывались в уши Яо Яо.

В одно мгновение все старые страхи и отвращение, спрятанные в самых тёмных уголках души, хлынули наружу, будто открылась коробка Пандоры.

Забыв про боль в ноге, она ускорила шаг, пытаясь поскорее скрыться. Но в панике рука дрогнула, и через несколько метров коробка с грохотом упала на землю.

В следующую секунду разговор прекратился. Всё вокруг замерло, будто мир умер.

Услышав шум, Ли Сыцзянь замолчал и встал с клумбы.

Узнав женщину в пальто, он обрадованно воскликнул:

— Яо Яо? Ах, да ведь это ты!

Яо Яо стояла на месте, не двигаясь.

Боль в ноге пронзала, как нож, но ненависть и отвращение к Ли Сыцзяню достигли предела.

Ли Сыцзянь подбежал к ней, радостный, будто выиграл в лотерею. Хотя прекрасно знал, как она его ненавидит, он нарочито тепло заговорил:

— Только что домой пришла? Поужинала? Может, сходим куда-нибудь перекусить?

Яо Яо смотрела на него, как на мёртвую вещь.

Всегда одно и то же.

Он приходил к ней домой, делал вид, что заботится, но на самом деле хотел лишь одно — деньги.

С тех пор как она вернулась из-за границы, такое случалось каждые несколько месяцев.

Она не знала, как он находил её адрес. Сначала не думала переезжать, просто отдавала деньги, чтобы отвязаться. Но это лишь подлило масла в огонь.

Ли Сыцзянь стал требовать всё больше и больше.

Однажды он напился и улёгся прямо у её двери, требуя переехать к ней жить. В другой раз привёл с собой нескольких сомнительных типов, чтобы заставить её пойти на банкет и развлекать гостей. Одну девушку тащили прочь несколько здоровенных мужчин — к счастью, рядом оказался Чэн Дун и вызвал полицию. Иначе той ночью она, возможно, не вернулась бы живой.

Именно после этого случая Яо Яо поняла: всё серьёзнее, чем она думала.

Ли Сыцзянь был как таракан — его невозможно убить. Если она будет продолжать уступать, он станет ещё наглей и опасней.

Она больше не хотела такой жизни.

Поэтому решительно переехала.

Но теперь, спустя несколько месяцев относительного спокойствия, всё повторялось снова. И, скорее всего, будет повторяться ещё много раз.

http://bllate.org/book/8384/771621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода