× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд мужчины постепенно сфокусировался и наконец остановился на крошечном тлеющем окурке.

Сюй Чжи всё ещё не унимался:

— И вообще, по-моему, при твоих-то данных, даже если она тогда тебя кинула, сейчас вряд ли устоит. Поверь мне, эту девчонку я хоть немного знаю — ты ей как раз по вкусу.

— Так что тебе стоит проявить великодушие, — продолжал он, — списать всё на юношескую глупость и дать ей ещё один шанс.

Неизвестно, какое именно слово задело его. Цзян Чжи скривил губы в лёгкой насмешке:

— Дать ей шанс?

— Ага, — отозвался Сюй Чжи.

Ресницы Цзяна Чжи слегка дрогнули. Он усмехнулся — горько и безнадёжно:

— Ты, кажется, чего-то не понял.

— ?

Цзян Чжи потушил окурок. Голос прозвучал хрипло:

— Между нами не я тот, кто может дать ей шанс.

Автор хотел сказать:

Сегодня я выпила бутылочку RIO, и теперь чувствую лёгкое опьянение. Напишу ещё одну главу.

Оставьте, пожалуйста, комментарий — хоть из уважения к Цзяну Чжи, который так старается казаться крутым. Спасибо! 【изображение: жест «кулачки вместе»】

Если говорить строго, Яо Яо была первой любовью Цзяна Чжи.

«Первая любовь» может означать разное: для кого-то — первый роман, для кого-то — первое трепетное чувство. Цзян Чжи относился ко второму типу.

Будучи единственным наследником рода Цзян, он с самого рождения жил в полной гармонии и благополучии. Внешность, происхождение, богатство — всё это ставило его сразу на финишную черту чужой жизни.

Однако семья Цзян была слишком влиятельной. По завету деда, чтобы его не приметили аферисты и не сбили с пути светские повесы, с семи лет Цзян Чжи учился в обычной государственной школе, поступал в среднюю и старшую школу и поступал в университет исключительно своими силами.

Поэтому никто никогда не знал его настоящего положения. Все просто считали, что он из обеспеченной семьи.

Так он и дошёл до лучшей школы города. Вступил в команду по фехтованию и быстро стал её душой. Благодаря выдающейся внешности и академическим успехам он легко сместил прежнего «короля школы» и стал номером один среди всех девочек.

Более того, ради него даже создали специальный форумный тред и небольшой фан-клуб.

Но Цзян Чжи ни разу не обратил внимания ни на одну девушку. Когда те приходили с цветами и прочими украшениями, чтобы признаться ему в чувствах, он отвечал чётко и недвусмысленно:

— Мне неинтересны отношения.

Эта фраза даже стала мемом в их школе.

Так прошёл год за годом, пока они не перешли в одиннадцатый класс.

Напряжённые учёба и соревнования постепенно отодвинули Цзяна Чжи на второй план. А вот Яо Яо, только что переведённая из младших классов, буквально взорвала школу своим сольным танцем на празднике новичков.

Уже к следующему утру её имя и фото заполонили все уголки школьного форума; меньше чем за три дня она стала равной Цзяну Чжи по популярности.

Кто-то даже пошутил, что эта пара выглядела бы очень гармонично вместе.

Но тут же нашлись те, кто возразил. Девочки, движимые инстинктивной враждебностью и предубеждениями, открыто и завуалированно издевались:

— Такая капризная и надменная девчонка, как Яо Яо, точно не в его вкусе.

И тут же начали перечислять массу причин, почему они не подходят друг другу.

Кто-то даже поспорил, что если эти двое всё же сойдутся, он лично съест какашку в прямом эфире.

Все восприняли это как забаву и не придали значения.

Ведь Цзян Чжи был таким гордым, а Яо Яо — такой недосягаемой. Что между ними могло быть? Разве что чудо.

Но чудо случилось в день школьного баскетбольного матча.

В игре между восьмой и седьмой школами один из ключевых игроков получил травму, и на замену вызвали Цзяна Чжи. Тот отлично играл в баскетбол и не отказался.

Как только стало известно, что Цзян Чжи выйдет на площадку, вся школа пришла в восторг.

Его маленький фан-клуб немедленно изготовил баннеры и начал активно болеть за него.

Матч проходил в воскресенье, когда все были свободны, поэтому зал переполнили болельщики обеих школ, которые орали так, будто сошли с ума.

Ещё до начала игры атмосфера накалилась до предела.

Именно в этот момент появилась Яо Яо.

В воскресенье у неё тоже было занятие танцами, но оно необязательное. Обычно она проводила это время в танцевальном зале, но на сей раз впервые решила прийти на матч.

В зале было так много людей, что их с подругой никто даже не заметил.

Мо Цзыянь принесла два стаканчика фруктового чая и направилась к первому ряду, где обычно сидели игроки команды. Она спросила, где место Цзяна Чжи. Его там не было — только тренер и несколько запасных игроков.

Поскольку девушки постоянно приносили Цзяну Чжи напитки, вокруг уже образовалась целая горка. Поэтому никто особенно не удивился, когда Мо Цзыянь поставила свои два стаканчика сверху.

Затем она показала Яо Яо знак «ОК» с другого конца зала.

Девушка наконец улыбнулась.

Люди рядом с Яо Яо сразу же заговорили шёпотом.

Мо Цзыянь быстро вернулась и обняла подругу за руку, радостно ожидая начала игры.

Именно в этот момент вернулся Цзян Чжи.

Он вышел из раздевалки вместе с парнями в тёмно-синей баскетбольной форме. Его белые, мускулистые руки были оголены, и каждое движение подчёркивало идеальные линии юношеского тела — свежего, солнечного и невероятно привлекательного. Зал взорвался восторженными криками девушек.

Яо Яо и Мо Цзыянь одновременно повернулись в ту сторону. Мо Цзыянь подпрыгнула:

— Смотри-смотри, твой бог Цзян такой красавчик!!!

От этих слов лицо Яо Яо мгновенно залилось румянцем. Она тут же ущипнула подругу:

— Потише!

К счастью, её слова потонули в общем шуме, и никто не обратил внимания. Но румянец на щеках Яо Яо больше не исчезал — вплоть до того момента, когда Цзян Чжи подошёл к своему месту.

Команда собралась вокруг тренера, чтобы обсудить тактику, затем все сложили ладони и дружно крикнули «Вперёд!».

После этого оставалось только ждать начала матча.

Цзян Чжи в тот момент не знал, что Яо Яо здесь.

Он видел её всего один раз — тогда он угостил её тортиком. Девушка всё время краснела и выглядела так, будто её похитили.

Цзяну Чжи она показалась забавной.

Вспоминая об этом, он всегда испытывал особое чувство.

Правда, его однокомандники постоянно страдали из-за Яо Яо, и он инстинктивно не позволял себе думать о ней. К тому же расписание тренировок танцоров и фехтовальщиков почти не пересекалось, и он давно не встречал её.

Он и не ожидал увидеть её здесь.

Заметил он её только тогда, когда искал свою бутылку с водой и случайно передал оба стаканчика с чаем товарищу.

Яо Яо, наблюдавшая за этим из последнего ряда, мгновенно вскочила на ноги. Мо Цзыянь тоже это заметила и без раздумий крикнула:

— Эй, Цзян Чжи!

Голос прозвучал так внезапно, что вокруг на мгновение воцарилась тишина, и все повернулись к ним.

Цзян Чжи поднял голову.

В следующее мгновение его взгляд встретился с глазами девушки в белой футболке и клетчатой юбке, с румяными щеками и обиженным выражением лица.

Увидев это нежное, красивое личико и обиженный взгляд, Цзян Чжи сначала удивился, а потом его глаза мягко потеплели.

Мо Цзыянь крикнула:

— Этот фруктовый чай для тебя! Не давай никому другому!

Яо Яо закусила губу, будто подтверждая её слова.

Любой другой подумал бы, что чай принесла Мо Цзыянь, но Цзян Чжи сразу понял — это от Яо Яо.

Он пристально посмотрел на неё несколько секунд, потом улыбнулся, обнажив ровные белые зубы, отчего сердца окружающих девушек затрепетали.

В зале снова раздались восторженные вопли.

Цзян Чжи развернулся, выхватил стакан из рук изумлённого товарища и кивнул Яо Яо. Его голос прозвучал низко, уверенно и невероятно соблазнительно:

— После матча останься на месте.


Из-за этого инцидента школьный форум в ту же ночь лег.

Все набросились на тот самый тред, где утверждали, что они никогда не будут вместе, и требовали, чтобы спорщик выполнил своё обещание.

Администраторы, увидев, что дело принимает серьёзный оборот, просто удалили тему.

Разумеется, ни Яо Яо, ни Цзян Чжи об этом не знали.

И не собирались останавливаться на пути друг к другу.

Позже Цзян Чжи часто думал: кто же из них начал первым? Конечно, в ту пору его влекло к ней юношеское влечение, он влюбился в неё с первого взгляда.

Но при этом он отдал ей всё своё сердце целиком и полностью.

Именно поэтому он никак не мог понять: почему та самая робкая девочка, которая смотрела на него с трепетом и желанием, но стеснялась сделать шаг навстречу, однажды смогла быть такой жестокой?

Жестокой настолько, что не просто пронзила его сердце до крови, но ещё и растоптала его ногами.


Пронзительный визг из кухни мгновенно развеял далёкие воспоминания.

Цзян Чжи вернулся в настоящее и увидел, как девушка в синей футболке выбежала оттуда с телефоном в руках и плюхнулась рядом с Сюй Чжи.

Сюй Чжи чуть не подскочил от неожиданности:

— Чего орёшь?!

Это была его дальняя родственница — двоюродная сестра, которая после окончания школы устроилась сюда работать. Сюй Чжи обычно её баловал и пояснил Цзяну Чжи:

— Моя глуповатая сестрёнка.

— Сам ты глупый! — девчонка даже не стала спорить, а только заплакала, тыча пальцем в экран. — Мой любимый айдол попал в скандал!

Сюй Чжи фыркнул.

Потом, будто вспомнив что-то, повернулся к Цзяну Чжи:

— Это та самая, о которой я тебе говорил — фанатка Яо Яо.

Услышав это, мужчина на мгновение замер.

Он не стал отвечать Сюй Чжи, а прямо спросил девушку:

— Кто твой айдол?

— Да кто ещё! — она лихорадочно печатала сообщения. — Только Яо Яо!


Улыбка мгновенно сползла с лица Сюй Чжи:

— Как это «кто»?

Девушка оторвалась от телефона и, встретившись взглядом с мрачным Цзяном Чжи, возмущённо выпалила:

— Эта мерзкая компания моей дочери заменила ей проект! Из-за этого моя дочь пришла в офис и вылила этому типу горячий чай прямо в лицо! А теперь компания выложила видео в сеть и грозится её чёрным списком!

— Уууу… Теперь весь интернет обсуждает её!


Что чувствует человек, которого за одну ночь осудил весь интернет?

Яо Яо сидела на унитазе, поджав ноги, и безучастно смотрела в экран телефона.

На платформе Zhihu появился вопрос, идеально отражающий её состояние. Она машинально потянулась к клавиатуре, но не успела напечатать и нескольких слов, как Мо Цзыянь снова постучала в дверь, как приклеенная.

— Ну всё, выходи! Если не откроешь, я прямо здесь обделаюсь!


Яо Яо закрыла глаза, встала с крышки унитаза, вытерла влажные уголки глаз бумажной салфеткой и брезгливо бросила:

— Мо Цзыянь, нельзя ли тебе быть менее вульгарной? У людей должна быть совесть.

С этими словами она открыла дверь.

Мо Цзыянь, которая уже готова была лопнуть от нетерпения, вдруг замерла, увидев её состояние:

— Ты что, опять тайком в туалете плачешь?

— Иди уже по своим делам.

Яо Яо бросила на неё взгляд, полный презрения, будто говоря: «Да ты что несёшь? Кто вообще плакал?!» — и вернулась в спальню.

Плюхнувшись на кровать, она закрыла глаза.

И тут же перед внутренним взором всплыли бесконечные комментарии, полные осуждения и холодного равнодушия.

#Айдол_из_заграницы

#Полный_провал

#Нормально_ли_не_иметь_ресурсов,_если_ты_никому_не_нужен?

#С_такой_игрой_ещё_и_в_кино_лезет

#Вылила_горячий_чай_в_лицо_—_это_же_невоспитанность

#Таких_надо_наказывать

#Пусть_извинится_перед_агентством

#С_таким_поведением_лучше_уйти_из_индустрии


Конечно, были и другие комментарии.

Несколько преданных фанатов и рациональных пользователей пытались её защитить, но большинство всё равно состояло из таких вот «мягких» и «вежливых» словечек, способных убить одним ударом.

Каждая фраза была как нож, вонзающийся в тело Яо Яо.

Целых три дня она пряталась у Мо Цзыянь, не выходя из дома.

Мо Цзыянь всё время уговаривала её:

— Да ладно тебе, это же ерунда! Через пару дней все тебя забудут. Да и посмотри с другой стороны — разве твоя узнаваемость не взлетела?

— Сейчас ведь в моде «чёрная слава», а потом можно постепенно реабилитироваться.

— Многие мечтают о таком хайпе, а у тебя он есть!

Хотя всё это и правда,

всё равно было больно.

За всю жизнь её никто так не осуждал. И даже это ещё не самое страшное — куда хуже была ситуация с «Синь Юэ».

В тот день, когда она в порыве гнева облила Сюэ Чэна горячим чаем, она поняла: с «Синь Юэ» всё кончено.

Чэн Дун больше не искал с ней встреч, а начал крутиться вокруг других молодых звёзд. Агент Чэнь Цзе лишь раз позвонила, посоветовав заранее готовиться к худшему.

В общем, перспективы были самые мрачные.

http://bllate.org/book/8384/771617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода