× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into a Ghost Catcher / Упасть и стать мастером по ловле призраков: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она закрыла глаза и запрокинула голову, чувствуя, что он смотрит на неё, и не удержалась от лёгкой улыбки:

— Странно… глаза вдруг сами не открываются.

Ци Итянь смотрел на сидящую у края кровати девушку, слегка запрокинувшую голову. Её веки были прикрыты, по щекам стекали две кровавые полосы — и при этом она всё ещё улыбалась…

Его сердце будто пронзили сотней игл. Он поднял руку, чтобы стереть кровь с её лица, но испугался, что случайно причинит боль, и тогда слегка наклонился, прижав к её коже тёплые, влажные губы…

Что-то мягкое, тёплое и свежее, с ароматом мяты, коснулось уголка глаза…

Тан Сяосяо будто ударило молнией — всё тело охватила дрожь, она застыла на месте, в голове зазвенело, и на мгновение забыла обо всём на свете.

Он целует меня? Нет! Это наверняка галлюцинация!

Ци Итянь лишь слегка коснулся губами её кожи — ему показалось, что так будет нежнее и не причинит боли. Но как только его губы прикоснулись к её щеке, он тут же пожалел об этом.

В тот же миг перед его мысленным взором возник образ.

Та, кого он целовал, была Тан Сяосяо — но уже повзрослевшая, лет через пять-шесть. Он увидел, как она лежит в огромной луже крови, смертельно бледная, будто мёртвая.

Сердце его сжалось от ужаса. Он резко поднял голову и посмотрел на сидящую перед ним целую и невредимую девушку, побледнев от страха.

Его отец говорил: когда он найдёт того, кто носит браслет, история изменится, и он увидит будущее владельца браслета.

Будущее? Значит, она умрёт?

Он смотрел на Тан Сяосяо и не знал, что делать.

Он собирался рассказать ей кое-что, но если её ждёт смерть — стоит ли теперь это говорить?

В этот момент Хуан Хао, незаметно подкравшийся сбоку, заглянул сквозь пальцы и весело произнёс:

— Эй, Ци-гэ, ты ведь ещё одну щёчку не поцеловал!

Ци Итянь резко повернул голову и сверкнул на него глазами. Тот испуганно развернулся, чтобы убежать, но через несколько шагов вернулся и спросил:

— Ци-гэ, с Сяосяо всё в порядке?

Ци Итянь бросил взгляд на Эрни и ничего не ответил. Он снова посмотрел на девушку с кровавой полосой у глаза, подумал немного и решил пока оставить всё как есть.

Тан Сяосяо сидела на кровати, чувствуя, будто её лицо горит. Хотя она ничего не видела, по возгласу Хуан Хао сразу поняла, что произошло.

Но она совершенно не знала, как реагировать!

Чёрт возьми! С сегодняшнего дня я обязательно начну встречаться с кем-нибудь, чтобы не вести себя как полная дурочка при каждом таком случае!

Тем временем Эрни медленно пришла в себя. Открыв глаза, она увидела сидящую рядом Тан Сяосяо.

— Сяосяо-цзе? Ты здесь? — спросила она, садясь и потирая ноющие плечи. Только тогда заметила, что Сяосяо всё ещё с закрытыми глазами, а по её щекам стекает кровь!

— Сяосяо-цзе, что с твоими глазами?

Тан Сяосяо: Я бы тоже хотела знать! Не открываются, кроме красного ничего не вижу!

И в этот момент она почувствовала, как её тело легко подняли в воздух.

Над ней прозвучал голос Ци Итяня:

— В том браслете, который ты носишь, живёт дух. Он ранил Сяосяо.

Эрни взвизгнула:

— Что?!!

Ци Итянь:

— Как только Яо Хангуан очнётся, Хуан Хао отвезёт тебя домой.

После этого она почувствовала, как её уносят прочь.

Она прижалась к груди Ци Итяня, не зная, куда деть руки, и лишь почувствовав лёгкий ветерок, тихо спросила:

— Куда ты меня везёшь?

Ци Итянь:

— Домой. Вылечу тебе глаза.

На самом деле она почти не чувствовала боли — скорее, глаза чесались. Поэтому не могла понять, насколько серьёзно ранение.

Она услышала, как Ци Итянь остановил такси и помог ей сесть в машину. Водитель спросил адрес назначения, и автомобиль плавно тронулся.

Видимо, заметив её состояние, водитель участливо спросил:

— Вашей девушке глаза повредили? Может, в больницу съездить?

Лицо Тан Сяосяо вновь вспыхнуло, и она поспешно возразила:

— Я не его девушка!

Водитель только хмыкнул:

— Ну, раз вы в его объятиях, подумал, что вы пара.

Тут Ци Итянь наконец заговорил:

— Моей подруге нужно срочно вылечить глаза. Пожалуйста, побыстрее.

После этого в салоне воцарилась тишина. Однако Тан Сяосяо почти наверняка могла представить, с каким недоумением водитель посмотрел на Ци Итяня: «Если глаза повреждены — разве не в больницу надо ехать? Зачем домой так срочно? Совсем молодёжь нынче непонятная».

Вскоре Тан Сяосяо уже сидела на диване в гостиной двухэтажного домика Ци Итяня.

Она ничего не видела, но слышала шуршание и шлёпанье, а затем на глаза ей что-то тёплое и влажное наклеили.

К её удивлению, это было приятно — только пахло горелым.

— Что ты мне на глаза налепил? — запах гари был таким сильным, что у неё чуть не закружилась голова.

Ци Итянь, видимо, только что вымыл руки, ответил:

— Пепел от сожжённого талисмана, развёл в тёплой воде. Это ускорит заживление.

— Талисман?

Она тут же представила, как её глаза намазаны чёрной золой — выглядела она, наверное, не лучше, чем кинематографический зомби.

Правда, она уже сталкивалась со многими духами, но редко кто мог нанести прямой вред живому человеку. Значит, этот дух был особенно силён.

Но Яо Хангуан носил браслет так долго и ничего не случалось. Почему дух вдруг вышел из-под контроля?

Ци Итянь, перевязывая ей глаза белым бинтом, сказал:

— Этот браслет, скорее всего, погребальный предмет. Его, видимо, недавно извлекли из захоронения.

Тан Сяосяо:

— Значит, дух — это тот, кто был похоронен вместе с ним?

Ци Итянь:

— Возможно. Вообще, погребальные предметы часто становятся гнёздами для духов.

Тан Сяосяо замолчала.

Сегодняшнее происшествие было слишком неожиданным. Она не думала, что столкнётся с таким могущественным духом. Если бы не Ци Итянь, последствия могли бы быть куда серьёзнее, чем просто повреждение глаз.

При этой мысли её охватил страх. Она провела пальцами по браслету и, наконец, опустила голову в покорности.

Браслет признал во мне хозяйку… Снять его можно, только если я умру…

Ци Итянь закончил перевязку, нарезал фруктов и позвонил маме Тан, сказав, что Сяосяо задержится на пару дней — её попросили помочь с изгнанием злого духа.

Тан Сяосяо молча слушала, как он всё улаживает, и подумала: может, здесь действительно можно спокойно отдохнуть и вылечиться?

Её снова подняли на руки. Ноги внезапно оторвались от пола, и, потеряв равновесие, она инстинктивно обвила руками его шею:

— Тебе не обязательно меня носить. Просто проводи — и всё.

Но Ци Итянь, словно не услышав, отнёс её прямо к кровати и укрыл одеялом.

Тан Сяосяо: Значит, он хочет, чтобы я хорошенько выспалась?

Она думала, что не сможет уснуть ни за что, но в какой-то момент всё же провалилась в сон.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она проснулась. Глаза зашевелились, но не открылись — и она вспомнила, что ранена и находится в доме Ци Итяня.

Она села. Перед глазами больше не было красного, но всё равно царила полная тьма.

Она не знала, где дверь и какая мебель в комнате, поэтому сидела на кровати в нерешительности: вставать или позвать Ци Итяня?

И тут она услышала разговор за дверью.

Голоса доносились глухо, но она узнала Ци Итяня и Хуан Хао.

Хуан Хао, раздражённо:

— Этот Яо Хангуан, как очнулся, так и повис у меня на ноге, ревёт! Я ему уже три талисмана умиротворения приклеил — ничего не помогает!

Ци Итянь:

— А.

Хуан Хао продолжил:

— Он всё твердит, что какая-то женщина-дух хочет его убить, что он её предал, и требует, чтобы я помог убить её!

Ци Итянь снова:

— А.

Хуан Хао, наконец взорвавшись:

— Да ты же сам её убил! Где мне теперь духа искать? Этот парень вообще не слушает! Надо было его не будить!

Ци Итянь в третий раз:

— А.

Хуан Хао, в отчаянии:

— Ци-гэ, ты не можешь просто сказать что-нибудь?!

Ци Итянь:

— Раз всё рассказал — иди готовь ужин.

Тан Сяосяо невольно рассмеялась, посочувствовав бедному Хуан Хао.

Теперь она поняла: дух в браслете, вероятно, считал Яо Хангуана своим возлюбленным. Увидев, что он подарил браслет другой девушке, дух решил, что тот её предал, и в гневе напал на Эрни.

Сначала дух собирался ранить только Эрни. Но Яо Хангуан отдал ей свой защитный талисман, и дух не смог причинить ей вред. Тогда, охваченный ревностью и яростью, он решил убить самого Яо Хангуана, чтобы они стали парой в мире мёртвых.

Тан Сяосяо вздохнула с досадой: оказывается, среди духов тоже встречаются «романтики».

Разговор за дверью на время стих. Тан Сяосяо нащупала край кровати, осторожно встала и, к своему удивлению, без труда нашла дверь.

И тут Хуан Хао снова закричал во весь голос:

— Ци-гэ, ты уже рассказал Сяосяо?

Рука Тан Сяосяо замерла на дверной ручке. Она решила подслушать ещё немного.

Ци Итянь:

— Она пока не моя жена.

Хуан Хао:

— Да неважно! Рано или поздно всё равно будет!

Тан Сяосяо: Рано или поздно?

Хуан Хао:

— Если тебе неловко говорить самому — я скажу за тебя! Ведь это вопрос жизни и смерти!

Тан Сяосяо: Жизни и смерти? Что за дело может быть настолько серьёзным? И как оно связано со мной?

Ци Итянь помолчал немного и сказал:

— Не тороплюсь. Её глаза ещё не зажили.

Хуан Хао снова завопил:

— У неё не уши повреждены! Ци-гэ, ты обычно такой решительный, а тут ведёшь себя, как девица на первом свидании!

Тан Сяосяо стала ещё любопытнее: о чём же они говорят?

Хуан Хао, видимо, уже начал готовить — зашипело масло на сковороде, и разговор стал слышаться хуже.

Она уловила, как Ци Итянь сказал:

— Просто не знаю, как ей всё это объяснить… Ведь мы ещё не так близки.

Тан Сяосяо подумала: «Ци Итянь вовсе не из тех, кто медлит. Почему же сейчас он тянется, как улитка?»

Она не выдержала и повернула ручку двери — но вдруг услышала пронзительный голосок:

— Ай-яй! Жёлтый всё мне рассказал! Если вы молчите, я сама пойду и скажу Сяосяо-цзе! Она добрая, не откажет в беде!

Тан Сяосяо снова вздрогнула: Эрни тоже здесь? Она тоже всё знает?

Тогда она решительно распахнула дверь и вышла, чтобы выяснить, о чём идёт речь!

Но, сделав пару шагов, она оступилась и покатилась вниз по лестнице…

Ци Итянь родился недоношенным!

Его мать умерла в день его рождения от родовых осложнений!

Ци Итянь с детства был слабым и часто лежал в больнице!

В двадцать пять лет он тяжело заболел и едва не ушёл в загробный мир!

В том же возрасте умер его отец, Ци Даньцинь, и семейный браслет Паньхунь исчез!

В тридцать пять лет Ци Итянь открыл завещание отца и вернулся в девятнадцатилетний возраст!

Всё это Тан Сяосяо узнала после того, как Ци Итянь спас её от падения.

Когда она оступилась, ощутив, как тело начинает падать, она уже смирилась с мыслью, что хотя бы лицо точно изуродует. Но вдруг чьи-то руки подхватили её под локти.

Оказалось, Ци Итянь как раз собирался подняться к ней и вовремя успел.

Пережив ложную тревогу, она допытывалась у всех, пока не выяснила главное: Ци Итянь, как и она сама, вернулся из будущего.

Ци Итянь сказал:

— Перед смертью отец строго наказал: коробку можно открывать только в тридцать пять лет, когда я окажусь в больнице. Он заранее предвидел, что в этом возрасте меня ждёт беда, и я, скорее всего, не переживу её.

Тан Сяосяо не удивилась: ведь он же гадал, естественно, что-то предсказал.

Ци Итянь продолжил:

— В коробке лежала каплевидная бусина и письмо. В письме было написано, что отец перепробовал все способы продлить мне жизнь и в итоге заключил сделку с духом-чиновником, пожертвовав собственной жизнью, чтобы я дожил хотя бы до тридцати пяти лет.

http://bllate.org/book/8381/771434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Falling into a Ghost Catcher / Упасть и стать мастером по ловле призраков / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода