× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into a Ghost Catcher / Упасть и стать мастером по ловле призраков: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов ей удалось встретиться с Тан Буфанем и стать его девушкой. Она думала, что будет идти с ним по жизни, держась за руку, и счастье их никогда не кончится… пока не увидела Тан Сяосяо. Тут же вновь раздался тот самый голос.

«Если хочешь быть с Тан Буфанем навеки, — сказал он, — убей её или помешай ей сойтись с неким Ци Итянем!»

Она тогда не знала, кто такой Ци Итянь, но убивать больше не хотела — особенно ведь речь шла о родной сестре Тан Буфаня. Поэтому выбрала второй вариант…

Воспоминания бурлили в голове. Сяо Сяоси похлопала себя по щекам, чтобы прийти в себя. Она не жалела ни о чём: любила Тан Буфаня и готова была на всё ради него. Просто, вспомнив, как сегодня Тан Сяосяо ловила духов, она с облегчением подумала: хорошо, что не выбрала убийство.



Когда Тан Буфань и Сяо Сяоси ушли, Эрни потащила Тан Сяосяо прямиком в парк. По её словам, в их уезд наконец-то приехала знаменитость, и наверняка все ринутся смотреть на неё, так что им нужно побыстрее занять хорошее место.

Тан Сяосяо бежала за Эрни мимо рядов двухэтажных домиков вилльного посёлка, как вдруг раздался громкий «шур-шур-шур!» — обе девушки резко затормозили и обернулись к источнику звука.

Шум доносился из одного из домов, мимо которого они как раз проходили. Звучало так, будто кто-то метёт двор, но настолько громко — какой же это должен быть веник и какое поле он метёт?!

Девушки одновременно подняли глаза на второй этаж, убедились, что там ничего подозрительного нет, и решили игнорировать шум, продолжая путь. Однако едва они поравнялись с воротами этого дома, как те со скрипом распахнулись.

На пороге появился Жёлтый, зевая и потягиваясь. Заметив, что из-под пуховика выглядывает пупок, он поспешно натянул куртку вниз и крикнул через плечо:

— Ци-гэ! К тебе пришла твоя невеста!

Тан Сяосяо: …??

Эрни: …??

Через мгновение из дома вышел Ци Итянь. На нём всё ещё был тот самый длинный пуховик до колен. Он вышел и тут же дал Жёлтому подзатыльник:

— Следи за языком!

Хуан Хао, потирая лоб, обиженно заморгал и поманил Эрни пальцем:

— Малышка, иди сюда!

Эрни тут же схватила Тан Сяосяо за руку:

— Не пойду!

Хуан Хао, не растерявшись, подскочил к ней и, словно цыплёнка, подхватил под мышку и унёс.

Тан Сяосяо с изумлением наблюдала за этим странным зрелищем и подумала: «Неужели это тот самый Жёлтый, которого Эрни в прошлый раз так избила, что он орал, как одержимый?»

Ци Итянь вежливо пригласил её жестом:

— Это мой дом. Зайдёшь?

Тан Сяосяо ещё раз оглядела дом. Это был вилльный посёлок: несколько лет назад сюда пришёл застройщик и выстроил ряд одинаковых двухэтажных особнячков с отдельным двором. Все дома были похожи, но этот почему-то казался особенным.

Она не могла точно сказать, в чём дело — внешне всё то же самое, но, стоя у ворот, чувствовала, будто воздух внутри свежее и чище, чем везде вокруг!

— Ци Итянь, мы ещё не договорили!

Из дома выскочил человек, натягивая на ходу куртку. Остановившись у ворот, он дрожащим от холода голосом увидел Тан Сяосяо неподалёку.

Яо Хангуан был одноклассником Ци Итяня, но бросил школу после десятого класса, чтобы участвовать в шоу талантов, где неожиданно прославился. Благодаря богатому отцу он ушёл в шоу-бизнес и порвал связи почти со всеми школьными друзьями — кроме Ци Итяня.

— А это кто? — Яо Хангуан внимательно оглядел Тан Сяосяо с ног до головы, потом обнял Ци Итяня за шею. — Ты, оказывается, не прочь и за несовершеннолетними гоняться! Неудивительно, что так спешил меня прогнать!

Ци Итянь сразу заметил, как лицо Тан Сяосяо потемнело. Он оттолкнул Яо Хангуана в сторону:

— Уходи, пока не отдал мне вещь!

Яо Хангуан поспешно прикрыл карман, бросил многозначительный взгляд на Тан Сяосяо и Ци Итяня, а потом сел на мотоцикл, надел шлем и уехал.

Тан Сяосяо подумала: «Этот мотоцикл кажется знакомым… Не тот ли это, на котором Ци Итянь катался вчера?»

Когда Яо Хангуан уехал, Ци Итянь снова пригласил её:

— Зайдёшь?

Тан Сяосяо колебалась. Она огляделась в поисках Эрни, но та исчезла. Тогда Ци Итянь добавил:

— Хуан Хао отвёз Эрни в парк смотреть на Яо Хангуана. Хочешь — отвезу тебя?

Тан Сяосяо сразу замотала головой:

— Нет, спасибо! У меня к этому вообще нет интереса.

Если бы Эрни не тащила её насильно, она, возможно, уже сидела бы в автобусе домой.

Ци Итянь слегка улыбнулся и снова пригласил жестом. Тан Сяосяо неохотно переступила порог.

Как только она вошла во двор, её окутал свежий, словно очищенный, воздух. Она огляделась: двор, как и у дома Лю Юна, был почти пуст — лишь несколько кустов самшита, остальное — серая земля. Откуда же берётся эта свежесть?

Ци Итянь провёл её в дом и налил стакан лимонной воды.

— Яо Хангуан сейчас в неудачной полосе, — пояснил он. — Он пришёл попросить у меня оберег.

Тан Сяосяо тихо «охнула», собираясь сказать: «Тебе не обязательно мне это объяснять», но вдруг осознала главное в его словах.

— Ты имеешь в виду, что это был Яо Хангуан?

Ци Итянь кивнул.

— Ты знаком с Яо Хангуаном?

— Мы были в одном классе в школе.

— Тогда ты…

— Я умею гадать!

Яо Хангуан прославился ещё в десятом классе, выступив на шоу талантов. Позже он снялся в нескольких сериалах и снял рекламу, так и не став суперзвездой, но набрав немало поклонников. Благодаря богатому отцу он бросил учёбу и полностью ушёл в шоу-бизнес. Из всех школьных друзей он сохранил связь только с Ци Итянем.

По его словам, остальные общались с ним лишь потому, что он стал знаменитостью, а настоящих друзей почти не осталось. Ци Итянь же был другим: он никогда не лез к нему со своими проблемами, а вот Яо Хангуан постоянно тянуло к нему.

Почему? Потому что Ци Итянь умел гадать — и гадал безошибочно. Яо Хангуан однажды видел, как обычный лист бумаги в руках Ци Итяня превращался в могущественный талисман. Был даже случай, когда тот приклеил ему на лоб амулет — и Яо Хангуан увидел настоящего призрака! От страха он обмочился прямо в штаны. Поэтому с кем угодно можно порвать отношения, но только не с Ци Итянем.

Два месяца назад он снимался на съёмках в степи. Вернувшись домой после окончания проекта, он начал чувствовать постоянный холод — будто к телу прилип кусок льда. Он позвонил Ци Итяню, умоляя прислать оберег — за любые деньги. Тот лишь сухо ответил: «Я в больнице».

Яо Хангуан знал: Ци Итянь с детства часто болеет и лежит в больнице. Он подумал, что на этот раз всё как обычно — через несколько дней выпишут. Но прошло два месяца, а друг так и не выходил на связь. В отчаянии он поехал в больницу — и обнаружил, что Ци Итяня там уже нет.

Именно в это время агент сообщил, что за него согласились на участие в презентации нового молочного продукта на ферме в одном уезде. Сначала Яо Хангуан отказался, но, узнав, что Ци Итянь тоже там, с радостью согласился. Только не ожидал, что едва найдя друга, тут же лишится мотоцикла. Когда наконец вернул его, на любимой машине оказались глубокие царапины — сердце кровью облилось!

Зато он получил оберег. С ним в кармане стало легко на душе, и холод исчез. Правда, выгнали его так грубо, что дверь хлопнула с оглушительным грохотом — чуть барабанные перепонки не лопнули!



Тан Сяосяо сидела на диване в гостиной и тихо пила лимонную воду. Свежий, словно очищенный, воздух щекотал ноздри и дарил необычайное спокойствие. Она догадывалась, что в доме, наверное, стоит очиститель воздуха, но даже во дворе ощущалась та же свежесть — это было странно.

Она вела себя спокойно, будто ей было совершенно неинтересно, но Ци Итянь умел видеть сквозь внешнюю оболочку.

— Немного подправил фэн-шуй и повесил талисманы. Нечисть не проникает сюда, поэтому воздух и чище.

Он налил ей ещё воды. Заметив, как она кивнула с пониманием, добавил:

— Яо Хангуан, скорее всего, наткнулся на нечисть во время съёмок. Его преследует иньская энергия.

Тан Сяосяо наконец подняла на него глаза:

— Тебе не обязательно мне всё это рассказывать.

Ей было совершенно неинтересно, что случилось с Яо Хангуаном. Сначала она удивилась лишь потому, что не узнала в нём знаменитость. Теперь же думала: «Жаль, что не остановила Эрни — тогда бы и в парк не пошла, а смотрела бы прямо здесь».

Однако, очевидно, исчезновение Эрни входило в планы Ци Итяня.

Ци Итянь, честно говоря, не умел разговаривать с девушками. Из-за слабого здоровья он провёл большую часть жизни в больницах, и чаще всего видел женщин в белых халатах с ужасающими шприцами в руках. Поэтому, когда узнал, что его семейный браслет «Паньхунь» оказался у девушки, он растерялся и даже пролежал в больнице ещё полгода.

Но бежать нельзя!

К счастью, узнав её поближе, он понял, что она ему нравится.

Да! Нравится!

Ци Итянь встретился взглядом с Тан Сяосяо, в глазах которой не было ни волнения, ни интереса, и решил перейти к делу.

Он вышел в спальню и вернулся с небольшой бутылочкой, которую поставил на журнальный столик.

— Помоги мне отправить духов в загробный мир с помощью силы твоего браслета.

Бутылка была не слишком маленькой — её не обхватить одной рукой. Горлышко плотно заткнуто деревянной пробкой, а сквозь прозрачные стенки чётко видно: внутри — бесчисленные духи, каждый запечатан собственным талисманом.

Духи, казалось, видели всё, что происходит снаружи. Увидев Тан Сяосяо, они в ужасе завыли, некоторые даже попытались выбить пробку, но все попытки были тщетны.

Тан Сяосяо невольно коснулась браслета на запястье — металл был ледяным.

— Браслет называется «Паньхунь»?

— Да.

— Это твоя семейная реликвия?

— Да.

— Ты просишь меня использовать силу браслета, чтобы отправить этих духов в загробный мир?

Ци Итянь снова кивнул.

Их взгляды встретились. В её глазах — спокойствие и открытость. В его душе — тревога.

Почему-то ему показалось, что за её словами скрывается нечто большее.

Тан Сяосяо подняла глаза на красивые глаза Ци Итяня, вновь мысленно сравнивая их с глазами того шарлатана в парке, и наконец подняла левую руку, обнажив браслет:

— Ты всё ещё не скажешь, почему семейная реликвия оказалась у меня?

Ци Итянь снова замолчал.

Он не хотел скрывать правду, просто боялся её реакции.

Ему нужна её помощь. Пока «Паньхунь» у неё, он не может её бросить — иначе…

— Если не хочешь говорить — ничего страшного. Просто сними его и верни владельцу.

Тан Сяосяо говорила спокойно. В своей прошлой жизни она тридцать лет прожила серо и обыденно, без ярких свершений. После университета устроилась на скучную работу клерка — утомительно и однообразно. В личной жизни — пустота. Работа — единственное.

Она рада, что получила второй шанс. Благодаря этому браслету её жизнь стала яркой, насыщенной и интересной. Но ведь это не её вещь.

Раз не её — и настоящий владелец рядом, почему бы не вернуть? Без браслета жизнь снова станет спокойной. Она уверена: своими силами сумеет изменить будущее!

Она смотрела на Ци Итяня и видела, как его выражение лица меняется от беззаботности к серьёзности. Она встала, достала из кармана телефон, который он подарил ей вчера, и сказала:

— И этот телефон я тоже не могу принять.

Ци Итянь нахмурился:

— Я пришёл не за этим.

Атмосфера между ними внезапно стала напряжённой и неловкой. Тан Сяосяо глубоко вздохнула:

— По правде говоря, мы ведь почти не знакомы. Принимать такой дорогой подарок при первой встрече неправильно.

http://bllate.org/book/8381/771431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода