× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При Лу Сяо Лу Тяньлан, конечно, не осмеливался заявить, что прогуливать занятия — пустяк.

Он весело кивнул:

— Да, это плохо. Составь список того, что хочешь съесть, и пришли мне. Завтра днём я с тётей Чжан схожу за покупками.

Вэнь Янь поблагодарила:

— Спасибо, младший брат. Вечером напишу и отправлю тебе.

После ужина она сразу написала Ян До и остальным в WeChat, спрашивая, свободны ли они сегодня вечером, чтобы собраться у неё на ужин.

Все, кроме Цяоцяо, ответили, что могут прийти. Цяоцяо написала, что завтра у парня день рождения его лучшего друга, поэтому не сможет.

Когда Вэнь Янь получила это сообщение, она тяжело вздохнула. С тех пор как Цяоцяо завела парня, она будто отдалилась от подруг — особенно от До-до: они почти перестали разговаривать.

Едва она это подумала, как Ян До прислала ей личное сообщение:

[Цяоцяо не придёт?]

Вэнь Янь: [Нет.]

Ян До: [Наверное, злится на меня. Я просто не вынесла — как только завела отношения, сразу пошла дальше. В тот раз в общежитии опять расхваливала своего парня, и я не удержалась, бросила ей пару слов. С тех пор она на меня обиделась и не общается.]

Вэнь Янь не знала, что ответить, и отправила лишь смайлик со вздохом.

Ян До: [Всё равно сама виновата… Янь-янь, как думаешь, стоит ли извиниться?]

Вэнь Янь: [Да, лучше найди время и объясни ей. Цяоцяо знает, что ты не со зла, наверняка не будет держать зла.]

Ян До: [Надеюсь.]

*

На следующий день погода была прекрасной: солнце не жгло, дул лёгкий ветерок, и стояла прохлада.

Су Си узнала, что Лу Тяньлан пойдёт за продуктами, и тут же придумала отговорку — острый гастроэнтерит — чтобы взять у преподавателя справку на весь день. Счастливая, она с сумочкой уже ждала у ворот университета.

Вэнь Янь и Ян До, хоть и сидели на паре, душой давно улетели далеко.

— Боже, Янь-янь, впервые чувствую, как медленно тянется время на лекции! Интересно, купили ли уже продукты?

А Вэнь Янь думала о другом: Лу Сяо сказал, что сегодня задержится на работе. Может, съездить к нему и вместе вернуться домой?

— Янь-янь?

Она очнулась:

— Да, правда, очень медленно.

Ян До хихикнула:

— Скажи, зачем Су Си вообще лезет к старосте, если перед ним и слова вымолвить не может?

Вэнь Янь задумалась:

— Наверное, просто радуется.

Радуется, потому что видит того, кого любит. Радуется, что может идти рядом с ним. Даже зная, что он её не замечает, всё равно чувствует счастье — ведь достаточно просто быть рядом.

Она думала, что Су Си именно так и чувствует.

Преподаватели в университете никогда не задерживали после звонка — уходили даже быстрее студентов.

Вэнь Янь толкнула зевающую Ян До:

— Пошли, До-до, Су Си уже приехали.

Ян До вздрогнула, огляделась и наконец почувствовала нарастающее напряжение.

Это было совсем не то волнение, которое она испытывала при виде Лу Тяньлана. Сейчас ей предстояло встретиться с самим Лу Сяо — финансовым магнатом, легендой делового мира, президентом корпорации «Луши». И, что ещё страшнее, он был прямым начальником её отца.

Выходя из машины, она невольно сглотнула. Зайдя во двор, увидела такую же напряжённую Су Си.

Та сидела за столом и нанизывала шашлык. Ян До тут же вымыла руки, надела перчатки и присоединилась.

Тётя Чжан, увидев новую гостью, замахала руками:

— Как можно заставлять гостей работать? Идите в гостиную, смотрите телевизор!

Су Си возразила:

— Тётя Чжан, мы не любим телевизор, нам нравится помогать. Если не поработаем, потом и ужин есть будет стыдно, правда, До?

Ян До тут же улыбнулась:

— Конечно!

Тётя Чжан покачала головой с улыбкой. «Какие вежливые подружки у госпожи», — подумала она. — Ну ладно, нанизали — и идите отдыхать.

Лу Тяньлан переставлял столы и, заметив Вэнь Янь, спросил:

— Сяо-гэ задерживается?

Она кивнула:

— Говорит, будет позже, но, думаю, скоро.

Дни становились короче — только оглянулась, а уже стемнело.

Вэнь Янь хотела предложить Су Си и Ян До перекусить, но те наотрез отказались, сказав, что без господина Лу есть не станут — это было бы невежливо.

Не переубедив их, Вэнь Янь села с ними в гостиной смотреть телевизор.

Примерно в семь вечера за воротами послышался звук подъезжающего автомобиля.

Ян До и Су Си мгновенно напряглись. Только что они немного расслабились, но теперь снова окаменели от страха.

Раздались уверенные шаги, и тётя Чжан радостно произнесла:

— Господин пришёл!

Вэнь Янь обернулась и улыбнулась:

— Лу Сяо.

Ян До и Су Си в душе закричали: «А-а-а-а!»

Су Си осторожно повернула голову и украдкой бросила один-единственный взгляд.

Мужчина в чёрной рубашке, с холодным, но безупречно красивым лицом — именно таким она его и представляла. Единственное отличие: его обычно ледяные, тёмные глаза, устремлённые на Янь-янь, смягчались, наполняясь тёплой нежностью.

Су Си почувствовала, как стрела пронзила её сердце. «Какая божественная внешность! Какая божественная любовь!» — восхищённо подумала она.

Автор говорит: Спасибо, Сяо Паньцзы, за питательную жидкость!

Завтра на работе дела, поэтому беру выходной. Обновление возобновится послезавтра.

*

Лу Сяо сел рядом с Вэнь Янь и естественно взял её за руку.

Хотя девушки уже видели, как Цяоцяо держится за руку со своим парнем, сейчас, глядя на Вэнь Янь и Лу Сяо, они покраснели от макушки до пят.

Вэнь Янь не чувствовала неловкости и представила подругам мужа:

— Си-си, До-до, это Лу Сяо, мой муж.

Су Си и Ян До почувствовали, как стрела вновь пронзила их одинокие сердца.

Лу Сяо кивнул:

— Здравствуйте.

Девушки выпрямились:

— Здравствуйте, господин Лу!

Вэнь Янь не удержалась и рассмеялась.

Потом она подняла глаза на Лу Сяо. Он тоже посмотрел на неё:

— Что?

Она покачала головой и, наклонившись к его уху, прошептала с улыбкой:

— Потом расскажу.

Начался ужин. Лу Сяо хотел сам пожарить шашлык для Вэнь Янь, но Лу Тяньлан тут же подшутил:

— У тебя же одна рука, брат, как ты будешь жарить? Лучше сиди и развлекай супругу.

Лу Сяо спокойно бросил на него ледяной взгляд. Лу Тяньлан замолк и тут же повернулся к Вэнь Янь:

— Сноха, брат снова меня запугал!

Вэнь Янь, разговаривавшая с Ян До, растерянно посмотрела на Лу Сяо. Он тоже посмотрел на неё — внешне невозмутимый, но в глазах читалась невинность.

— Я ничего не делал, — глухо сказал он.

Вэнь Янь успокаивающе погладила его по руке и сказала Лу Тяньлану:

— Твой брат вообще ни слова не сказал.

Улыбка Лу Тяньлана застыла на лице. Он обиженно фыркнул и вернулся к шашлыкам.

Луна была прекрасной, а ветер — нежным. Соседка, почуяв аромат, вышла во двор и, стоя у забора, приветливо окликнула:

— Господин Лу, госпожа Лу, сегодня у вас барбекю? Какое настроение!

Юаньбао встал на задние лапы, оперся передними на забор и радостно залаял.

Вэнь Янь кивнула:

— Хотите присоединиться?

Соседка на секунду задумалась. Раньше она бы ни за что не пошла, но теперь господин Лу стал гораздо приветливее. Почему бы не составить компанию?

Она кивнула, сбегала домой за бутылкой красного вина, надела поводок на Юаньбао и вернулась.

Юаньбао в восторге прыгал вокруг Лу Тяньлана и жалобно скулил.

Лу Тяньлан рассмеялся:

— Аляскинским маламутам нельзя жареное мясо.

Соседка подбежала, снова взяла поводок:

— Да, нельзя! Не обращайте на него внимания, пусть хоть смотрит.

Юаньбао не знал, что сколько бы он ни ныл, мяса не дождётся, и продолжал приставать к Лу Тяньлану, пытаясь умильно улыбаться.

Ни Вэнь Янь, ни Су Си, ни Ян До раньше не пробовали вино.

Соседка, увидев трёх девушек, весело рассмеялась и налила каждой немного:

— Девушкам полезно пить красное вино — оно улучшает цвет лица.

Су Си и Ян До боялись напиться и опозориться — ведь они не знали, как ведут себя в состоянии опьянения, — и лишь слегка пригубили.

А Вэнь Янь не думала ни о чём таком. Вкус понравился — и она выпила бокал до дна.

После ужина Су Си и Ян До захотели сами пожарить шашлык и спросили Вэнь Янь, не пойдёт ли она с ними.

Вэнь Янь подняла на них глаза. Щёки её пылали, она растерянно моргнула, а потом мягко улыбнулась:

— Что вы сказали?

Су Си ахнула:

— Янь-янь, ты пьяна!

Лу Сяо, беседовавший с соседкой, нахмурился и тут же обернулся.

Соседка тоже опешила, увидела пустой бокал Вэнь Янь и усмехнулась:

— Госпожа Лу, вы так быстро выпили? От такого темпа легко опьянеть.

Голова Вэнь Янь кружилась, и она плохо понимала, о чём говорят.

Она потёрла виски и машинально встала, чтобы найти Лу Сяо. Но не успела — он уже подошёл сам.

Увидев пустую бутылку, он нахмурился:

— Зачем ты столько выпила?

Вэнь Янь медленно подняла на него глаза, долго и серьёзно смотрела, потом узнала и радостно улыбнулась:

— Муж, возьми на руки~

Она протянула руки, и все вокруг остолбенели — даже сам Лу Сяо на миг замер.

В её глазах читались доверие и любовь. Сердце Лу Сяо смягчилось, взгляд стал необычайно тёплым.

Но его рука была ранена — он не мог её поднять.

Он ещё не успел сказать, что не может обнять, как Вэнь Янь сама бросилась ему на шею и, улыбаясь, потерлась щекой о его лицо.

Лу Тяньлан испугался:

— Брат, с твоей рукой всё в порядке?

Лу Сяо одной рукой усадил Вэнь Янь к себе на колени, погладил по голове и тихо сказал:

— Всё хорошо. Продолжайте веселиться.

Все дружно улыбнулись, но в душе думали одно и то же: «Какое там веселье? От зависти кислота жжёт!»

Ян До первой отвела взгляд и натянуто засмеялась:

— Су Си, пойдём жарить шашлык?

Су Си тоже натянуто хихикнула:

— Ха-ха, конечно! Староста, пойдёшь с нами?

Лу Тяньлан пожал плечами:

— Пошли. Потом покажу вам сад — сноха вырастила много суккулентов.

Соседка, увидев, что компания распадается, тоже встала:

— Пора и мне. Спасибо за гостеприимство!

Она подняла упирающегося Юаньбао и ушла.

За столом остались только Вэнь Янь и Лу Сяо.

Вечерний ветерок был прохладным.

Вэнь Янь уютно устроилась у Лу Сяо на коленях и не хотела вставать. Он наклонился и поцеловал её в пылающую щёчку:

— Раз тебе нехорошо, пойдём в комнату отдохнём?

Вэнь Янь подняла на него глаза:

— Я не пьяна.

Сердце Лу Сяо растаяло:

— Хорошо, не пьяна. Просто полежим немного, ладно?

Вэнь Янь покачала головой и капризно надула губы:

— Не хочу. Останусь здесь.

Потом обиженно добавила:

— Лу Сяо уже не любит Янь-янь.

Лу Сяо с досадой посмотрел на неё. Он готов был носить её на руках, как драгоценность, — откуда такие слова?

— Ладно, останемся здесь. Сейчас попрошу тётю Чжан принести тебе плед.

Вэнь Янь довольная улыбнулась и добавила:

— И ты не уходи. Останься со мной.

Лу Сяо кивнул:

— Хорошо, не уйду.

Вэнь Янь обрадовалась и чмокнула его в щёку:

— Это награда для Лу Сяо.

Тем временем у мангала трое стояли под тучей зависти.

Нет ничего обиднее для одинокого человека, чем наблюдать, как влюблённая пара нежничает прямо перед тобой.

Если бы им не сказали, они бы никогда не поверили, что знаменитый своим хладнокровием господин Лу может так нежно ухаживать за Янь-янь.

— У вас завтра утром пары? — вдруг спросил Лу Тяньлан.

Су Си покачала головой:

— Нет. А что?

Лу Тяньлан пожал плечами:

— Ничего. Просто если бы были, попросили бы сноху отпроситься.

Су Си осторожно взглянула в сторону Вэнь Янь и как раз увидела, как та чмокнула Лу Сяо в щёку. Щёки Су Си вспыхнули, и она тут же отвела взгляд.

Когда они вернулись с готовым шашлыком, Вэнь Янь уже спала у Лу Сяо на коленях.

Было всего девять, общежитие ещё не закрывалось, поэтому Лу Тяньлан отвёз девушек обратно в университет.

Лу Сяо, придерживая Вэнь Янь, отнёс её в гостиную и уложил на диван, после чего велел тёте Чжан сварить отвар от похмелья.

Отвар был невкусным, а пьяная Вэнь Янь стала особенно капризной. Лу Сяо долго уговаривал, пока она наконец не выпила.

Тётя Чжан убрала посуду и подошла, обеспокоенно спросив:

— Господин, мне помочь госпоже дойти до спальни?

http://bllate.org/book/8376/771146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода