× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяо будто стоял в зале суда: судья только что вынес ему смертный приговор, но в самый последний миг, когда молоток уже занёсся, вдруг остановился и сказал, что вина его не заслуживает казни.

Всё тело его окаменело. Спустя долгую паузу он горько усмехнулся. Жаль — он снова упускает шанс.

— Яньянь потеряла память.

Вэнь Му с изумлением посмотрела на него:

— Что ты сказал?

Лу Сяо спокойно взглянул на неё, голос слегка хриплый:

— Яньянь потеряла память.

Вэнь Му недоверчиво повысила голос:

— Потеряла память?

Как такое вообще могло случиться? Она и представить не могла, что нечто столь драматичное постигнет её собственную дочь.

Лу Сяо тихо объяснил, всё так же хрипло:

— Яньянь ударилась головой. Она забыла только те два года, что провела со мной. Врачи сказали, что, возможно, память к ней больше не вернётся. Она захотела вернуться домой. Я пообещал ей это, но побоялся, что вы вообще не захотите меня видеть, поэтому…

— Поэтому ты хочешь, чтобы мы участвовали вместе с тобой в этом спектакле? — перебила его Вэнь Му, гневно вскричав, глаза её полыхали яростью.

Спектакль? Лу Сяо резко сжал кулаки. Перед глазами вдруг пронеслись воспоминания последних месяцев — один кадр сменял другой, исчезая, пока всё не превратилось в разъярённую Вэнь Му и Вэнь Фу, шагающего к нему с деревянной палкой в руках.

Вэнь Фу занёс палку, чтобы ударить. Вэнь Му в панике обхватила мужа за поясницу и потянула назад.

Лу Сяо не уклонился. Палка с силой обрушилась ему на руку.

Острая боль мгновенно пронзила всё тело. Перед глазами потемнело, но он стиснул губы и не издал ни звука. На лбу выступили капли холодного пота, рука, в которую попали, слегка дрожала.

Вэнь Му широко раскрыла глаза. Она испугалась, что Лу Сяо воспользуется этим, чтобы шантажировать их, и уже собиралась сказать, что он сам виноват, но тут Лу Сяо заговорил, голос его был хриплым.

Рука болела ужасно, но эта боль была ничем по сравнению с той, что терзала его сердце.

Он знал одно: он не может уйти. Если он выйдет за дверь, между ним и Яньянь, возможно, уже не будет никаких шансов.

— Я люблю Яньянь, — поднял он глаза, голос дрожал от мольбы. — Я люблю её больше собственной жизни. Я хочу быть рядом с ней всю жизнь. Прошу вас… дайте мне ещё один шанс.

* * *

Руку Лу Сяо сломали. Когда ему накладывали гипс, он оставался холодным и молчаливым, будто сломана была не его собственная конечность.

Врач бросил взгляд на Вэнь Му, стоявшую за дверью палаты в простой одежде, и хотел было пошутить, чтобы разрядить обстановку. Но, заметив дорогой костюм Лу Сяо, испугался, что случайно обидит важного пациента, и промолчал. После перевязки он лишь напомнил по инструкции: не мочить, не чесать.

Помощник, видя, как его господина не только избили до перелома руки, но и как тот смотрит на Вэнь Му, почувствовал, что у него внутри всё кипит. Какой должна быть ссора, чтобы сломать человеку руку? Он всегда восхищался и уважал Лу Сяо, а теперь едва сдерживал ярость.

Вэнь Му равнодушно отвела взгляд и тихо сказала Лу Сяо:

— Если тебе ничего не нужно, возвращайся в столицу. Помни своё обещание — привези Яньянь домой на Праздник середины осени.

— Я не выгоню тебя, но и хорошего приёма не жди. Если не выдержишь — заранее готовься.

Лу Сяо встал и поклонился ей:

— Спасибо, мама.

Вэнь Му смотрела на него с неоднозначным выражением лица. Когда Лу Сяо поднял голову, она устало махнула рукой:

— Иди.

* * *

В Чжэньчжоу уже прошёл «осенний зной», и после дождей температура больше не поднималась. Унылая осень неслась навстречу людям без оглядки.

Лу Сяо мрачно смотрел на увядшие листья, кружащиеся в ветру на ветвях деревьев. В сердце смешались радость, боль и тревога.

«Когда Яньянь вернётся, я расскажу ей правду. Она не может забыть навсегда. Сейчас ты лишь пророешь между вами ещё одну пропасть».

Но что ему делать? Продолжать держаться от Яньянь на расстоянии, как раньше?

Он не мог этого вынести.

Его драгоценность, которую он берёг как зеницу ока… Как он может снова увидеть, как она плачет и спрашивает, не ненавидит ли он её?

Глаза Лу Сяо защипало, сердце сжалось от боли. Он сжал кулаки и крепко зажмурился.

В тот же день Лу Сяо вылетел в столицу. Он не поехал в компанию, а направился в Пекинский университет.

В Пекинском университете только начались занятия. Первокурсники, выйдя с пар, гуляли по кампусу с друзьями, весело болтая и смеясь.

— Господин, заходить? — тихо спросил помощник.

Он не понимал, почему родители его госпожи так плохо относятся к его господину. Но если госпожа увидит, что рука её мужа сломана, она точно расстроится.

Да и вообще, какими бы ни были разногласия, нельзя же применять физическое насилие! Поведение родителей госпожи уже выходит за рамки допустимого.

Лу Сяо опустил глаза и посмотрел на сообщение от Лу Тяньлана в WeChat.

Лу Тяньлан: Брат, накануне Праздника середины осени в университете устраивают праздник. Сестрёнку по дороге поймали ребята из театрального кружка — забрали на подмогу.

Лу Тяньлан: А, да! Пьеса называется «Чанъэ улетает на Луну». Парень из юридического факультета играет Хоу И. Сам вызвался на эту роль. Говорят, у них даже поцелуйная сцена есть.

Брови Лу Сяо нахмурились.

Лу Тяньлан: Но сестрёнка сразу же решительно отказалась. Не напугал тебя, ха-ха-ха?

Лу Сяо нахмурился ещё сильнее, закрыл глаза и потер виски, пытаясь унять раздражение.

Лу Тяньлан уже вырос. Хоть и дерзкий, но его больше нельзя бить просто так.

У ворот университета:

— Яньянь, ты не пойдёшь с нами по магазинам? — спросила подруга.

Вэнь Янь сделала глоток из стаканчика с молочным чаем, жуя жемчужинки, и покачала головой:

— Не пойду. У меня всё никак не получается сыграть. Надо дома потренироваться.

До праздника осталось немного времени, да и на сцене надо заранее репетировать. У неё почти не осталось времени на подготовку.

Староста так в неё верит — она не может её подвести.

Ян До нахмурилась:

— Но ты же одна не сможешь репетировать. Может, позовём Ли Вэньцзэ?

Вэнь Янь с сомнением покачала головой. Если пригласить Ли Вэньцзэ, они просто будут сидеть друг напротив друга и сухо читать реплики. Ни о каком томлении и неразрывной связи из пьесы и речи не пойдёт.

Ян До, видя, как подруга уныло опустила голову, задумалась, а потом вдруг оживилась:

— А что, если ты будешь представлять, что Ли Вэньцзэ — это господин Лу? Перед собственным мужем уж точно получится передать чувства!

Вэнь Янь замерла, щёки слегка порозовели. Она уже собиралась возразить, как вдруг заметила чёрный автомобиль, припаркованный напротив дороги.

Машина стояла под деревом и не двигалась, будто кого-то ждала. Вэнь Янь нахмурилась, удивлённо моргнув. Эта машина так похожа на ту, что стоит у них в гараже…

Неужели Лу Сяо вернулся?

Сердце её забилось быстрее. Она попрощалась с подругами и направилась к автомобилю.

Помощник, увидев, как его госпожа легко и уверенно идёт прямо к ним, понял, что она узнала машину. Он уже собирался предупредить Лу Сяо, как Вэнь Янь тихонько постучала в заднее окно со стороны водителя.

— Это ты, Лу Сяо? — тихо спросила она, слегка прикусив губу.

Только постучав, она сразу пожалела. Она не запомнила номер их машины — вдруг ошиблась? Будет ужасно неловко.

Просто слишком сильно обрадовалась. Как только подумала, что Лу Сяо вернулся, ноги сами понесли её сюда.

Машина молчала. Вэнь Янь смутилась и покраснела, но в тот момент, когда она уже собиралась отойти, дверь открылась.

Лу Сяо не видел Вэнь Янь уже больше десяти дней. Каждая ночь была мучительной от тоски, но, встретившись, он не знал, что сказать. В груди стояла горечь.

Вэнь Янь склонила голову набок, моргнула и тихо, мягко позвала:

— Лу Сяо, ты вернулся.

Горло Лу Сяо сжалось, голос стал хриплым:

— Да, вернулся.

Вэнь Янь медленно улыбнулась. Её влажные миндалевидные глаза засияли, будто в них отразились звёзды.

Сердце Лу Сяо дрогнуло. Оно растаяло от нежности.

Ян До и Су Си ещё не ушли и с недоумением смотрели, как Вэнь Янь подошла к чужой машине и постучала в окно.

— Что делает Яньянь?

Су Си серьёзно нахмурилась:

— Подожди, посмотри на номер.

Ян До растерянно:

— Пять восьмёрок… А что в этом такого?

Су Си чуть не стукнула её по голове:

— До, ты хоть представляешь, сколько стоят такие номера в столице? Такой номер — семь цифр! Простой человек себе такого позволить не может!

Ян До обиженно:

— Ну и что ты хочешь этим сказать?

Су Си уверенно:

— В машине точно господин Лу.

Ян До широко раскрыла глаза:

— Господин Лу?!

Су Си кивнула:

— Да. Похоже, он уже вернулся из командировки. Нам пора планировать ужин. Надо подготовиться заранее.

Ян До:

— Зато Яньянь теперь может репетировать дома с господином Лу.

Су Си хихикнула:

— Каждый раз, когда Яньянь видит, как Цяоцяо болтает со своим парнем, она грустит. И на репетициях совсем не сосредоточена. Теперь, когда её муж вернулся, всё наладится.

Ян До тоже улыбнулась:

— Как думаешь, придет ли господин Лу на спектакль?

Су Си задумалась на пару секунд:

— Судя по его загруженности — вряд ли. Но учитывая, как он любит Яньянь — обязательно придёт.

— Кстати, отправь старосте сообщение, что Яньянь не сможет пойти на вечерние занятия. После долгой разлуки они точно захотят побыть наедине.

* * *

В машине, возможно из-за долгой разлуки, Вэнь Янь, хоть и радовалась, не знала, с чего начать разговор.

Лу Сяо прикрыл повреждённую руку пиджаком, и Вэнь Янь этого не заметила. Она прикусила губу и повернулась к нему:

— Ты давно здесь ждёшь? Почему не сказал, что вернулся?

— Недолго. Лу Тяньлан сказал, что у тебя занятия.

Вэнь Янь опустила голову и стала теребить пальцы:

— На занятиях тоже можно пользоваться телефоном.

Цяоцяо, кажется, завела парня и постоянно переписывается с ним даже на парах.

Когда Су Си с подругами подглядывали за её перепиской, Цяоцяо без стеснения показала им телефон.

Вэнь Янь тоже мельком взглянула и увидела, как парень называет Цяоцяо «жёнушкой». Она тогда растерялась.

Уже дошли до этого? Как быстро…

Лу Сяо, как всегда, потакал своей девочке:

— Тогда я буду тебе писать.

Вэнь Янь подняла на него глаза, сердце её наполнилось сладостью. Она тихонько рассмеялась:

— Не надо. Всё равно вечером я тебя увижу дома.

Лу Сяо не такой, как парень Цяоцяо. Он слишком занят. Она не должна его отвлекать.

К тому же он так долго был в командировке… Ей так не хватало его.

Она боится, что так будет часто, поэтому хочет проводить с ним как можно больше времени.

Машина остановилась у дома. Вэнь Янь первой вышла и, увидев, как Лу Сяо выходит следом, покраснела и протянула левую руку:

— Лу Сяо, дай руку.

Лу Сяо на мгновение замер, глаза его мягко блеснули. Он кивнул и протянул правую руку.

Ладонь Лу Сяо была тёплой, и Вэнь Янь почувствовала тепло и в своём сердце. Она улыбалась, то и дело поднимая глаза на Лу Сяо.

Тётя Чжан как раз готовила ужин на кухне. Услышав шаги, она вышла по привычке и обрадованно распахнула глаза:

— Господин, когда вы вернулись? Почему не предупредили заранее?

— Мы с Яньянь поедим то же, что и вы. Ничего докупать не надо.

Тётя Чжан любила смотреть на их нежность и с улыбкой кивнула:

— Хорошо, хорошо.

Вэнь Янь потянула Лу Сяо в свою комнату. Ей так много хотелось ему рассказать после долгой разлуки.

Она усадила его на кровать. За окном ещё не стемнело — вечернее небо окрасилось в багряные тона заката, а прохладный ветерок доносил свежесть после дождя.

Лу Сяо с недоумением наблюдал, как Вэнь Янь, покраснев, подошла к окну и задернула шторы. Комната погрузилась в полумрак.

— Яньянь? — тихо спросил он.

— А? — отозвалась она, поворачиваясь.

Лу Сяо не мог понять, чего она хочет, и старался не думать о чём-то неподобающем.

Но когда Вэнь Янь села рядом, обвила его шею руками и прижалась к нему, жалобно прошептав: «Лу Сяо, я так скучала по тебе», — его напряжённое сердце наконец-то начало успокаиваться, дрожа от облегчения.

Она была такой мягкой и тёплой в его объятиях. Сердце Лу Сяо наполнилось до краёв.

Он слегка наклонился и поцеловал её в щёку. Глаза его сияли нежностью. Он тихо пообещал своей девочке:

— В этот раз — исключение. Впредь я не буду надолго уезжать.

Вэнь Янь подняла лицо и, моргая, тихо спросила:

— А в следующую командировку можно взять меня с собой?

Лу Сяо посмотрел на неё:

— Командировка — это утомительно. Я могу быть слишком занят, чтобы проводить с тобой время.

Вэнь Янь разочарованно протянула:

— Ох…

А потом тихо добавила:

— Но мне не страшно уставать.

http://bllate.org/book/8376/771143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода