× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В доме Вэнь Янь отец и мать сидели за ужином вместе с соседкой.

Лица Вэнь Фу и Вэнь Му были холодны и неприветливы. Соседка натянуто хихикнула и, чувствуя себя неловко, спросила:

— Кто же всё-таки этот человек на улице? Уже столько дней стоит — ноги, наверное, совсем онемели.

Вэнь Му подняла глаза и бросила на неё ледяной взгляд.

— Не твоё дело. Хочет стоять — пусть стоит.

Соседка тут же замолчала:

— Ой...

Когда она уходила, Вэнь Му встала, чтобы проводить её до двери. Как только дверь открылась, Лу Сяо почтительно произнёс:

— Мама.

Вэнь Му сжала кулаки и горько усмехнулась:

— Не надо меня так называть! Если хочешь прикончить меня и старика, продолжай каждый день появляться здесь!

Лу Сяо опустил глаза. Сердце его слегка заныло, наполнившись горечью.

— Простите меня, мама. Я виноват перед вами и папой. Скажите, чего вы хотите — я всё компенсирую.

Грудь Вэнь Му судорожно вздымалась от гнева.

— Два года назад я уже сказала: ваши деньги мне не нужны! И видеть тебя больше не хочу!

Из дома вышел и Вэнь Фу. Он спокойно произнёс:

— Уходи.

Затем взял жену под руку и помог ей войти обратно в дом. Дверь захлопнулась.

Через некоторое время подошёл помощник Лу Сяо. Он был взволнован и обеспокоен.

— Господин, по прогнозу погоды сегодня ночью будет сильный ливень. Может, вернёмся в отель? По этим дорогам ночью ехать опасно.

Лу Сяо молча сжал ручку подарочного пакета. Последний раз взглянул на плотно закрытую дверь и безмолвно развернулся, чтобы уйти.

Помощник облегчённо выдохнул и поспешил за ним.

Прогноз оказался точным: едва они проехали половину пути, небо потемнело, и начался дождь. Капли стучали по стеклу, размывая обзор.

— Господин, может, сначала поужинаем? — спросил помощник.

Прошло несколько минут, но ответа не последовало. Он осторожно повернул голову и одним быстрым взглядом проверил состояние шефа. Тот уже спал, держа в руке пакет с подарком и прикрыв глаза.

Помощник тяжело вздохнул и снова посмотрел вперёд.

Лу Сяо редко бывал таким уставшим — не только физически, но и душевно.

Когда-то из-за Вэнь Янь он переживал невыносимую боль, но со временем притупил чувства и стал заглушать их работой. Он трудился как машина — день и ночь, без отдыха. Усталость давно перестала быть для него чем-то ощутимым.

Но сейчас он испытывал раскаяние и не знал, как умилостивить родителей Вэнь Янь.

Когда машина доехала до отеля, помощник немного подождал, но Лу Сяо так и не проснулся. Тогда он тихонько окликнул его.

Лу Сяо нахмурился, устало потер виски и вышел из машины.

Помощник на секунду замер, не решаясь спрашивать о ужине, но потом вздохнул и решил всё-таки купить что-нибудь — вдруг господину захочется поесть.

Принимая горячую ванну, Лу Сяо уснул. Его разбудил звонок телефона. Вода уже остыла.

Он обернул тело полотенцем и взял телефон. На экране светилось одно слово: «Жена».

Он нажал на кнопку ответа и приложил трубку к уху.

— Лу Сяо, чем занимаешься?

Мягкий, нежный голос Вэнь Янь прозвучал в ухе, и уставшее сердце Лу Сяо дрогнуло, будто в него влилась тёплая струя.

— Принимаю ванну.

— А... — Вэнь Янь помолчала пару секунд и осторожно спросила: — Ужинал?

Лу Сяо не хотел её обманывать, но и волновать тоже не желал.

— Не голоден, — тихо ответил он.

— Как это «не голоден»? Опять забыл поесть из-за работы? — недовольно спросила Вэнь Янь.

Горло Лу Сяо перехватило. Он хрипло произнёс:

— Янь Янь...

— Да?

— Прости, что сегодня не смог забрать тебя домой.

Вэнь Янь опустила глаза и прикусила губу.

— Ничего страшного. За мной заехал младший брат. Просто...

В последнее время у Лу Сяо часто болело сердце — возможно, из-за плохого сна.

— Просто мне очень тебя не хватает, — тихо сказала Вэнь Янь, прижимаясь к подушке. Она ещё никогда так долго не была в разлуке с Лу Сяо. Разве командировка должна длиться так долго? Что делать, если она так скучает?

Лу Сяо услышал лёгкую дрожь в её голосе. Его и без того ноющее сердце будто сжала невидимая рука — так сильно, что стало трудно дышать.

— Госпожа, звонок из старого дома, — раздался чей-то голос.

Вэнь Янь быстро поднялась.

— Хорошо! — сказала она Лу Сяо. — Звонит мама. Пойду отвечу. Даже если не голоден — всё равно поешь хоть что-нибудь. Желудку вредно оставаться пустым.

Лу Сяо кивнул:

— Хорошо.

Он сказал это, но никто не спешил вешать трубку. В конце концов Вэнь Янь тихо прошептала:

— Тогда я повешу.

И отключилась.

Лу Сяо молча слушал гудки в трубке, а затем набрал номер помощника.

В Чжэньчжоу лил сильный дождь. Помощник стоял под навесом с пакетом еды и размышлял, стоит ли подниматься к господину, когда тот сам позвонил.

Он тут же ответил и услышал приказ, от которого остолбенел.

— Купи мне билет на ближайший рейс в столицу. Чем раньше, тем лучше.

Помощник был в полном недоумении. В такую погоду лететь в столицу? Что случилось?

Боясь задержать важное дело, он не стал расспрашивать и сразу заказал билет. Он собирался улететь вместе с шефом, но Лу Сяо коротко сказал:

— Останься. Я завтра вернусь.

Помощник стал ещё более растерянным.

От Чжэньчжоу до столицы — всего два часа полёта. В столице тоже шёл дождь, но лишь мелкий, не такой ужасный, как в Чжэньчжоу.

Тётя Чжан, услышав шум, накинула халат и вышла в прихожую. Увидев Лу Сяо, она остолбенела.

— Господин? — недоверчиво спросила она.

Лу Сяо кивнул и тихо спросил, поставив зонт в угол:

— Госпожа уже спит?

Тётя Чжан кивнула:

— Да, спит. Только что звонили из старого дома — сказали, что ей одной дома скучно, и попросили переехать туда на пару дней.

Лицо Лу Сяо оставалось бесстрастным, но он мысленно подумал: «Хорошо».

— Ой, господин, вы же весь промокли! — воскликнула тётя Чжан. — Быстрее принимайте горячий душ, а то простудитесь!

Лу Сяо кивнул, принял душ в гостевой комнате и вернулся в свою спальню.

На огромной кровати еле заметно вздымалось одеяло. Лу Сяо смягчился внутри и осторожно подошёл ближе.

За окном шёл тихий дождь. В комнате царила тишина.

Он аккуратно откинул край одеяла и лёг рядом. Вэнь Янь, почувствовав знакомый запах, через пару минут сама перевернулась и прижалась к нему — инстинктивно, нежно и доверчиво.

Лу Сяо чуть улыбнулся и обнял её, будто держал хрупкое сокровище. Он наклонился и мягко поцеловал её в макушку.

«Любимая, я люблю тебя».

*

Во время военной подготовки одна девушка скрипела зубами по ночам, другая храпела. Остальные стеснялись говорить об этом, и те, кто плохо спал, надевали наушники.

Вэнь Янь всегда считала, что спит хорошо, но всё равно несколько ночей не высыпалась из-за шума. Даже дома ей спалось неважно.

Но этой ночью она спала особенно крепко — проспала до самого утра. Открыв глаза, она сразу увидела Лу Сяо, лежащего совсем близко.

Она не сразу поняла, что происходит, и растерянно моргнула, не двигаясь с места.

«Лу Сяо? Мне это снится?»

Тот спал глубоко — даже когда Вэнь Янь уже полностью пришла в себя, он не просыпался.

Она осознала, что это не сон — Лу Сяо действительно вернулся.

В комнате было тихо. Вэнь Янь смотрела на него, не отрываясь, и её глаза постепенно наполнились слезами.

«Разве он не говорил, что дела ещё не закончены? Может, он вернулся из-за моего звонка?»

Она осторожно коснулась его бровей — даже во сне они были слегка нахмурены. Потом прижалась щекой к его груди.

Его объятия были тёплыми. Она слушала ритм его сердца и с дрожью в голосе прошептала:

— Дурачок...

*

В родном доме Вэнь Янь в Чжэньчжоу родители привыкли рано вставать — часто ещё до рассвета.

Помощник Лу Сяо тоже последние две недели вставал рано. Сегодня, когда шефа не было, он хотел поваляться подольше, но организм уже выработал привычку — проснулся вовремя.

Он долго лежал, уставившись в потолок, с красными от усталости глазами и растрёпанными волосами. Потом сдался и встал, как обычно отправившись к дому Вэнь.

До того как поступить в «Луши», он окончил престижный зарубежный университет и часто возмущался: «Если бы у меня были такие же стартовые условия, как у богатых наследников, я бы добился гораздо большего!»

Но два года, проведённые рядом с Лу Сяо, многому его научили. Особенно первые два года — тогда шеф вообще не щадил себя. Работал до поздней ночи, а через пару дней после возвращения в столицу снова уезжал в командировку.

Под таким давлением помощник сам чуть не сошёл с ума от хронического недосыпа, не говоря уже о том, чтобы сохранять бодрость на работе.

Поэтому он искренне восхищался своим боссом и понял одну вещь: успех некоторых людей — не случайность.

Зато в деревне был прекрасный воздух. После вчерашнего дождя дороги стали грязными, но зато ветерок нес с собой свежий аромат земли и травы.

Вэнь Фу и Вэнь Му сидели во дворе за завтраком. Увидев подъезжающую машину, они уже не удивились. Но когда вышел только помощник, они нахмурились и насмешливо фыркнули.

Помощник, держа в руках подарки, растерялся от этого звука. Потом поспешил объяснить:

— Господину срочно пришлось улететь в столицу прошлой ночью. Но он обязательно вернётся сегодня.

Вэнь Му нахмурилась.

— В столицу?

— Подойди, посиди немного, — сказала она, похлопав по скамейке рядом.

Помощник был приятно удивлён. Он улыбнулся и сел, положив подарки рядом.

— Ты видел вашу... — Вэнь Му запнулась, потом холодно продолжила: — ...госпожу?

— Госпожу? — удивился помощник, но тут же понял: — А, вы про госпожу! Конечно, видел.

И, кстати, вы с ней немного похожи.

Вэнь Му незаметно сжала кулаки и, будто между делом, помешала ложкой суп в своей миске.

— Она... счастлива?

— Конечно! Господин очень заботится о ней. Они отлично ладят. Госпожа вчера только вернулась с военной подготовки, через пару дней начнётся учёба.

«Янь Янь и сынок Лу отлично ладят?» — Вэнь Му резко сжала ложку и вдруг вскинула на него гневный взгляд:

— Врёшь!

Помощник вздрогнул и обиженно пробормотал:

— Я не вру...

Вэнь Му тяжело дышала. Вэнь Фу встал и начал гладить её по спине, сердито посмотрев на помощника.

Тот почувствовал себя ещё несчастнее.

— Как это — учёба начнётся через пару дней? — спросила Вэнь Му. То, что Вэнь Янь не поступила в университет, всегда было для неё занозой в сердце.

Она так старалась, копила деньги, чтобы отправить дочь в большой город учиться — хотела доказать своей матери, которая предпочитала внуков внучкам, что девочки тоже могут поступить в хороший вуз.

А всё это испортил мальчишка из семьи Лу. Она никогда не мечтала о богатом зяте и не хотела, чтобы дочь лезла в высшее общество.

Когда Вэнь Пин вернулся с новостью, что семья Лу купила им виллу, родственники начали сплетничать: «любовница», «третья жена» — всякие гадости. От злости Вэнь Му готова была рвать рты этим людям. Через несколько дней они и вовсе переехали в деревню.

Потом пришло сообщение от Вэнь Янь: она выходит замуж за Лу Сяо, чтобы родители не волновались. Позже Вэнь Пин тоже уехал в столицу и иногда рассказывал им новости о сестре. Но со временем связь стала редкой.

Лу Сяо регулярно присылал подарки, но Вэнь Му раздавала их всем подряд.

Увидев, что лицо Вэнь Му побледнело, помощник честно ответил:

— Потому что в Пекинском университете начинается новый семестр.

«Пекинский университет?» — Вэнь Му на миг замерла, но тут же снова нахмурилась.

— Ладно. Сиди, если хочешь. А нам пора в поле.

Она не понимала, что задумал этот парень. Честно говоря, последние две недели ей было приятно видеть его унижение, но прощать так просто они точно не собирались.

*

В десять часов утра Лу Сяо проснулся. Потёр виски и посмотрел рядом — Вэнь Янь уже не было.

Он умылся и спустился вниз. Вэнь Янь сидела на диване с ноутбуком и смотрела видео. На кухне возилась тётя Чжан.

Он направился к ней, но ещё не дойдя, заметил, что Вэнь Янь подняла на него глаза. Он замер и тихо окликнул:

— Янь Янь.

Вэнь Янь моргнула, стараясь подавить тревожные эмоции, и широко улыбнулась:

— Лу Сяо, иди сюда, садись.

Утром тётя Чжан рассказала ей, что Лу Сяо раньше часто работал всю ночь, пил кофе, чтобы не заснуть.

Ещё она сказала, что у Лу Сяо проблемы с сердцем — возможно, из-за переутомления.

Услышав это, Вэнь Янь по-настоящему испугалась.

http://bllate.org/book/8376/771140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода