× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот я и подумала: не попросить ли тебя поговорить с ней? — потерла она виски, опасаясь, что слишком много наговорит и обидит Вэнь Янь, и поспешно добавила: — Только, пожалуйста, не слишком прямо. Моей невестке ведь ещё так мало лет.

Та задумалась на несколько секунд, хлопнула себя по груди и весело рассмеялась:

— Без проблем! Гарантирую — всё будет в порядке!

Вэнь Янь постояла в комнате, но так и не разобрала, о чём они шепчутся, и поспешила в ванную умываться.

После туалета она сначала нарезала на кухне фрукты, а затем вынесла их во двор.

Во дворе несколько детей бегали вокруг вишнёвого дерева; некоторые даже вставали на цыпочки и тянулись руками, чтобы сорвать ягоды. Их звонкий смех наполнял всё пространство — было очень оживлённо.

Госпожа Лу первой заметила Вэнь Янь и помахала ей, ласково зовя:

— Янь-Янь, иди сюда, садись рядом со мной.

Вэнь Янь поставила фрукты и тихо извинилась:

— Мама, простите, я проспала.

Госпожа Лу беззаботно махнула рукой:

— Ничего страшного, спи сколько хочешь. Дома всё спокойно, тебе и помогать-то не нужно.

— Мама, а это кто?

Госпожа Лу выпрямилась и будто невзначай сказала:

— Ах да, чуть не забыла представить. Это твоя тётушка Чжоу, сегодня с детьми пришла в гости.

Вэнь Янь кивнула и послушно поздоровалась:

— Здравствуйте, тётушка.

Чжоу Цзе улыбалась всё шире и шире, одобрительно кивнула и взяла её за руку:

— Старшая невестка такая красивая! Красивее всяких звёзд! Дети у вас с Лу Сяо наверняка будут настоящими красавцами.

— Кстати, вы ведь уже несколько лет женаты. Не думали завести ребёнка?

Вэнь Янь растерялась и инстинктивно посмотрела на госпожу Лу.

Та тоже опешила от такой прямолинейности и нахмурилась:

— У Янь-Янь в следующем месяце университет начинается.

«Чжоу Цзе, разве я не просила говорить мягче?» — сердито взглянула она на подругу.

Чжоу Цзе продолжала улыбаться:

— Я совсем не хочу подгонять вас. Просто любопытно: как Лу Сяо будет с ребёнком? Он ведь всегда такой сдержанный.

Лу Сяо с ребёнком?

Глаза Вэнь Янь загорелись. Она всерьёз представила эту картину и не удержалась от улыбки.

Чжоу Цзе воспользовалась моментом:

— Ты ведь тоже хочешь увидеть это, правда? Лучше бы девочку родить — такая мягкая, послушная. А у меня эти мальчишки целыми днями лазают, черны как уголь, и только нервы мотают.

Два мальчика, уже карабкавшиеся по стволу дерева, услышали, что бабушка назвала их «уродливыми и надоедливыми». Младший тут же раскрыл рот, чтобы зареветь, но старший быстро зажал ему рот и стал успокаивать.

Старшему самому было всего лет пять–шесть, и он тоже был совсем крошечный:

— Не плачь, братик. Вчера вечером бабушка ещё говорила, что мы её самые родные сердечки.

Младший вытер слёзы, обнял себя за плечи и, обернувшись, показал бабушке задницу, фыркнув с обидой:

— Бабушка, я всё ещё злюсь! Сколько конфет ни дай — не прощу!

У Чжоу Цзе потемнело в глазах, а Вэнь Янь еле сдерживала смех от такой милоты.

Весь оставшийся день Вэнь Янь слышала только настойчивые увещевания Чжоу Цзе: «Ребёнка лучше родить пораньше». «Дети такие милые! Представь, как здорово будет на выпускном фото: ты, муж и ваш малыш — полное счастье!»

От этих слов у Вэнь Янь голова пошла кругом.

Она уже почти решилась и, покусывая губу, робко сказала:

— Мне… мне сначала нужно спросить у Лу Сяо.

Чжоу Цзе обрадовалась:

— Конечно, спросить надо! Я ведь не гоню тебя рожать. Просто, как человек с опытом, советую: лучше раньше, чем позже.

Она говорила искренне. В такой семье, как у Лу Сяо, ребёнок обязателен. Раз чувства стабильны — зачем откладывать?

Её собственная невестка родила поздно и теперь мучается с восстановлением фигуры. Да и с ребёнком возиться сил нет — просто бросила обоих внуков на неё.

А мальчишки такие непоседы… От их криков у неё голова раскалывается.

Госпожа Лу с завистью слушала: «Как же мне хочется внука! Пусть хоть десятерых мне оставят!»

Сама Вэнь Янь тоже уже приняла решение и улыбнулась:

— Я всё поняла. Спасибо, тётушка.

Вечером Лу Сяо отвёз её домой, и несколько последующих дней Вэнь Янь не переставала думать о детях.

Она не решалась спросить Лу Сяо, но всё чаще ловила себя на том, что пристально смотрит на него. Как только он замечал её взгляд, она тут же отводила глаза, и её уши слегка краснели.

Недавно она вступила в группу молодых мам, чтобы посмотреть, как те ухаживают за детьми. Но вместо этого наткнулась на обсуждение: «Хочу второго ребёнка, а муж совсем не в настроении. Что делать?»

Мамочки в чате начали активно давать советы, и Вэнь Янь была поражена их откровенностью.

Она робко написала: «Может, он просто заботится о тебе и боится, что тебе будет больно?»

Едва отправив это сообщение, она получила шквал гневных ответов. Её обвинили в том, что она защищает мужчин, и даже назвали «грязным мужчиной».

Вэнь Янь не понимала, почему эти женщины так ненавидят своих мужей. Рожать ведь действительно больно, и естественно, что муж переживает!

Но убеждения участниц чата были непоколебимы. Поняв, что спорить бесполезно, Вэнь Янь обиженно вышла из группы.

Вечером она долго не могла уснуть, перевернулась на бок, уставилась на Лу Сяо и ткнула его в щёку.

Лу Сяо не спал. Он сразу поймал её руку и с лёгкой болью в голосе спросил:

— Не спится?

Вэнь Янь послушно кивнула:

— Угу.

— Считать овец?

Он притянул её к себе и тихо спросил, прижавшись губами к её уху.

Вэнь Янь щекотно засмеялась:

— Щекотно!

Лу Сяо тихо рассмеялся и поцеловал её в волосы.

— Лу Сяо, а ты хочешь ребёнка?

Она моргнула, делая вид, что спрашивает между прочим.

Лу Сяо открыл глаза:

— А ты хочешь?

Вэнь Янь задумалась на пару секунд и тихо спросила:

— А если я тебе ребёнка рожу, ты будешь меня жалеть?

Лу Сяо смотрел на её милое, задумчивое личико и чувствовал, как сердце тает. Он тихо поцеловал её в лоб:

— А как именно ты хочешь, чтобы я тебя жалел?

Её большие чёрные глаза сияли, а сама она, такая маленькая и нежная в его объятиях, сводила его с ума.

Лу Сяо настойчиво повторил:

— Ну?

Щёчки Вэнь Янь покраснели. Она подумала, но ничего не придумала, надула губки и капризно заявила:

— Не знаю! Просто жалей меня, и всё!

Лу Сяо рассмеялся, перевернулся и прижал её к кровати. Поднёс её руку к губам и слегка прикусил:

— Если я буду тебя жалеть… ты сейчас готова родить мне ребёнка?

Вэнь Янь опешила, а потом вспыхнула от стыда и закрыла лицо ладонями.

Лу Сяо медленно целовал её пальцы.

— Не надо так… Я… я ещё не готова, — прошептала она дрожащим голосом.

Потом приоткрыла глаза и добавила:

— Ты же не станешь насильно?

Перед ним была робкая красавица, от которой пахло цветами. Лу Сяо лишь поддразнивал её, но теперь и сам начал терять контроль.

Вэнь Янь моргнула и ласково позвала:

— Лу Сяо…

Он вздохнул и отпустил её:

— Нет.

Вэнь Янь тут же перекатилась на другой край кровати. Но уснув, снова оказалась в его объятиях — он прижимал её к себе и целовал в волосы.

Следующие два дня они спали в разных комнатах.

*

*

*

В конце августа Пекинский университет готовился к новому учебному году.

Лу Тяньлан хотел заранее показать Вэнь Янь кампус до начала военной подготовки, но, учитывая, насколько узнаваемы их лица, решил отказаться от этой идеи. Не хотелось, чтобы Вэнь Янь ещё до начала занятий оказалась на студенческом форуме.

Военная подготовка в этом году, как обычно, проходила в лагере Юаньань и длилась полмесяца. Вэнь Янь не жила в общежитии — она появилась только на церемонии открытия, поэтому с одногруппниками почти не общалась.

Но даже этот краткий визит произвёл впечатление. Хотя её потом несколько дней никто не видел, её пост на форуме оставался на вершине, и под ним накапливались сотни вопросов.

Никто не отвечал, и со временем интерес угас. Однако студенты Пекинского университета не ожидали увидеть её в автобусе на военную подготовку.

Вэнь Янь пришла первой и села на последнее сиденье, надела наушники и погрузилась в чтение.

Недавно она перестала смотреть сериалы про бизнес-леди и увлеклась историями про духов и экзорцизм.

Правда, она была трусихой: после страшных сцен ночью не могла заснуть и бежала с подушкой к Лу Сяо.

Он только качал головой:

— Если боишься, зачем смотришь?

Она серьёзно ответила:

— Из-за любви.

Под вдохновением любовной линии главных героев она дочитала уже десятки тысяч иероглифов, когда новая пассажирка робко сказала:

— Привет…

Вэнь Янь подняла глаза.

Перед ней стояла девушка, которая тоже замерла, широко раскрыв глаза. Несколько раз она произнесла «ты… ты… ты…», а потом радостно воскликнула:

— Ты же та самая фея!

Вэнь Янь моргнула, её белоснежное личико выражало недоумение.

Девушка вдруг осознала, что наговорила, и покраснела от смущения. Хотела что-то объяснить, но не решалась — слёзы уже навернулись на глаза.

— До, что случилось?

В автобус вошла ещё одна девушка. До обернулась к ней, как к спасительнице:

— Сяоцяо, скорее объясни! Я не маньячка!

Цяоцяо огляделась и увидела растерянную Вэнь Янь.

— Ах! Ты здесь?! Разве ты не из Киноакадемии?

Киноакадемия соседствовала с Пекинским университетом, и там было полно красавцев и красавиц, поэтому все решили, что Вэнь Янь — студентка именно оттуда.

— Киноакадемия? — Вэнь Янь покачала головой. — Нет, я не оттуда. Вы меня знаете?

Через десять минут Ян До довольная сидела рядом с Вэнь Янь, улыбаясь, как кот, укравший сметану, и наблюдала, как Цяоцяо и Вэнь Янь разговаривают через неё.

— Ты же была на церемонии открытия! Новостное агентство сделало твои фото — они попали и в газету, и на университетский форум. Сейчас все гадают, на каком ты факультете.

Вэнь Янь кивнула, поняв, и взяла телефон Цяоцяо, чтобы посмотреть своё фото.

В тот день она немного простудилась и выглядела уставшей. На снимке она казалась холодной и отстранённой — неудивительно, что с ней никто не заговорил.

— Теперь ты знаменитость! — Цяоцяо сначала боялась с ней разговаривать, но увидев, какая она милая и растерянная, сразу прониклась к ней теплом.

— Но выбирай парня осторожно! Не дай себя обмануть красивыми словами.

Ян До энергично закивала.

Вэнь Янь рассмеялась, но не стала рассказывать, что уже замужем, и просто кивнула:

— Спасибо за совет.

Студенты один за другим заполняли автобус. Так как места рядом с Вэнь Янь уже заняли, а она сидела, уткнувшись в книгу, её никто не заметил.

Вэнь Янь училась на факультете китайской филологии, поэтому в группе было много девушек и всего шесть юношей. При распределении по комнатам ей повезло — она оказалась в одной с Ян До и Цяоцяо. Правда, общежитие на время военной подготовки было на двенадцать человек, так что к ним добавились ещё девять незнакомок.

Когда они пришли, в комнате уже кто-то был. Ян До сразу заторопила подруг:

— Быстрее занимайте места, а то всё разберут!

Вэнь Янь и Цяоцяо обе хотели верхние койки и выбрали противоположные.

Ян До осталась на нижней, поставила сумку и начала искать розетку. В конце концов, с отчаянием приняла, что в комнате розеток нет.

Вэнь Янь тоже удивилась — в автобусе она долго читала и теперь у неё осталось всего семьдесят процентов заряда.

— В общежитии розеток никогда не было, — тихо сказала девушка из угла. — Вы разве не читали посты старшекурсниц на форуме?

Ян До помолчала пару секунд. Она действительно не читала — единственный раз заходила на форум, чтобы посмотреть на Вэнь Янь.

Девушка смущённо улыбнулась:

— Ничего страшного. У меня есть пауэрбанк, могу дать вам.

И с надеждой посмотрела на Вэнь Янь.

Вэнь Янь вспомнила, что тётя Чжан тоже дала ей несколько пауэрбанков, но не смогла отказать такой доброй девочке:

— Спасибо!

http://bllate.org/book/8376/771134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода