× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяо уже собирался уходить, когда его телефон, лежавший на столе, завибрировал. Лу Тяньлан мельком взглянул на экран и увидел имя ассистента — Сяо Цзи.

Лу Сяо не стал скрывать разговора и просто взял трубку.

— Выяснил?

Сяо Цзи сидел в такси и, кивнув, чётко доложил:

— Госпожа столкнулась с молодым полицейским, недавно пришедшим в участок. Это старший брат её школьной одноклассницы, так что они знакомы.

— Что он сказал?

— Ничего особенного. Он учился в полицейской академии и редко бывал дома, поэтому ничего не знает о госпоже.

Лу Сяо мрачно смотрел перед собой, медленно постукивая пальцами по стеклянной поверхности стола, и долго молчал.

Сяо Цзи затаил дыхание, нервно облизнул пересохшие губы и осторожно предложил:

— Шеф, может, перевести этого полицейского куда-нибудь?

Лу Сяо промолчал.

* * *

Лу Тяньлан сразу догадался, что брат расследует дело подруги невестки. Помолчав, он не знал, что сказать, но, из осторожности, тоже поддерживал идею убрать полицейского.

— Не нужно. Скорее всего, они больше не встретятся.

Когда он открыл дверь своей комнаты, Вэнь Янь как раз повторяла движения из музыкального клипа. Её движения были не слишком уверенными, но тонкая талия и длинные ноги делали танец одновременно наивным и соблазнительным.

Вэнь Янь танцевала, но вдруг почувствовала чужое присутствие и обернулась к двери. Увидев застывшего в проёме Лу Сяо, она вскрикнула, покраснела и бросилась на кровать.

Лицо Лу Сяо оставалось спокойным, но через мгновение он горько усмехнулся.

Выходит, всё это время она лгала, утверждая, что у неё «четыре конечности не координируются» и что она скорее умрёт на балу, чем станцует с ним. Он давно должен был быть готов к такому, но сердце всё равно сжалось от горечи. Было больно.

Вэнь Янь зарылась лицом в пушистое одеяло и долго не слышала шагов. Наконец, уступив любопытству, она осторожно повернула голову и посмотрела на него.

Лу Сяо всё ещё стоял у двери, без выражения на лице.

Похоже, он был чем-то недоволен.

Вэнь Янь тревожно села, посмотрела ему в глаза и, ничего не понимая, спросила:

— Что случилось? С тобой всё в порядке?

Ведь за ужином всё было хорошо. Неужели он поссорился с младшим братом?

Дыхание Лу Сяо стало тяжёлым. Он опустил глаза и тихо сказал:

— Ничего.

Помолчав, добавил:

— Я пойду прогуляюсь.

Вэнь Янь моргнула, проводила его взглядом, как он вышел и закрыл за собой дверь, и осталась в полной растерянности.

Когда вернулась госпожа Лу, Лу Сяо всё ещё не было дома. Вэнь Янь сидела на маленьком диванчике, прижав к груди подушку, и сдерживала слёзы — глаза её покраснели от обиды.

Примерно в девять часов во дворе послышался шум подъехавшей машины, и вскоре кто-то распахнул входную дверь.

Голос госпожи Лу донёсся снаружи:

— Куда ты делся? Оставил Янь Янь одну в комнате?

Услышав это, Вэнь Янь стало ещё обиднее. Она не расслышала ответа Лу Сяо, но через несколько минут дверь её комнаты открылась.

В комнате не горел свет, и даже лунный свет не проникал сквозь плотно задёрнутые шторы. Лу Сяо ничего не видел и тихо окликнул:

— Янь Янь?

Вэнь Янь чуть сдвинулась на диване, повернувшись к нему спиной.

Лу Сяо услышал шорох и посмотрел в сторону дивана. Через несколько секунд он сделал шаг вперёд, но Вэнь Янь тут же вскочила и, забравшись на кровать, натянула одеяло себе на голову.

Лу Сяо сжал губы, поставил пакет на пол и сел на край кровати, опустив голову и не зная, что делать.

Ночь была тихой. Лёгкий ветерок колыхал занавески, и в комнату проник лунный свет.

До него донёсся тихий всхлип Вэнь Янь.

Сердце Лу Сяо сжалось. Он нахмурился и, опустившись на колени у изголовья, тихо позвал:

— Янь Янь.

Вэнь Янь повернулась к нему спиной.

— Прости. Не стоило оставлять тебя одну. Не злись, хорошо?

Вэнь Янь всхлипнула и дрожащим голосом ответила:

— Дело не в этом.

Она бы никогда не обиделась из-за такой ерунды.

Лу Сяо обрадовался, что она заговорила, и осторожно погладил её по голове, выглядывавшей из-под одеяла:

— А в чём тогда дело? Пойдём, поговорим. Не задохнёшься там?

Вэнь Янь молчала, но и не отстранялась. Лу Сяо аккуратно поднял её вместе с одеялом и прижал к себе, откинув край одеяла, чтобы увидеть её лицо — мокрое от слёз и полное обиды.

Лу Сяо нахмурился от боли за неё и потянулся, чтобы вытереть слёзы.

Вэнь Янь тут же отвернулась, не давая ему прикоснуться.

— Что случилось? Чем я тебя расстроил? Скажи мне.

Его голос был хриплым, а тон — нежным. От этого слёзы у Вэнь Янь потекли ещё сильнее.

— Ты сам злишься! — всхлипнула она.

Лу Сяо на миг замер, потом горько усмехнулся:

— Я не злюсь на тебя.

— Тогда почему ты не отвечал на мои сообщения и просто ушёл?

Лу Сяо достал телефон и увидел, что тот разрядился и выключился.

— Как я могу злиться на тебя? — с грустью и нежностью произнёс он. — Малышка, как я могу злиться на тебя?

Он просто не смог сразу принять правду.

— Тогда почему ты ушёл, ничего не сказав? — Вэнь Янь подняла на него глаза. Её маленькое личико было в слезах, и, прикусив губу, она дрожащим голосом спросила: — Мне так плохо танцевать?

«Плохо танцевать?» Лу Сяо вспомнил, как застал её за танцем, и тихо рассмеялся:

— Красиво. Но танцуй только для меня.

— Почему? — растерянно спросила Вэнь Янь.

Лу Сяо вытер её слёзы и нежно поцеловал кончик носа:

— Потому что я твой муж. Ты танцуешь слишком соблазнительно — не хочу, чтобы другие мужчины это видели.

Щёки Вэнь Янь покраснели.

— Ты злой, — надулась она. — Насмехаешься надо мной.

Лу Сяо улыбнулся:

— Нет.

Вэнь Янь смотрела на него влажными глазами:

— Ты так и не объяснил, почему ушёл, ничего не сказав.

Лу Сяо замер, помолчал и тихо произнёс:

— Ты раньше говорила, что не хочешь танцевать со мной, потому что «четыре конечности не координируются».

Вэнь Янь моргнула, пытаясь вспомнить, но ничего не пришло на ум:

— Наверное, просто думала, что танцую плохо.

Её лицо было белым и мягким, глаза — ясными и чистыми, а голос — невинным.

Лу Сяо знал, почему она не хотела танцевать с ним, но не хотел ворошить прошлое. Он просто кивнул:

— Ага.

Вэнь Янь решила, что это не так уж важно, и, разобравшись, больше не зацикливалась на этом. Она толкнула его в грудь и тихо сказала, что хочет умыться — глаза, наверное, опухли, и она выглядела ужасно.

Лу Сяо кивнул и отпустил её. Она тут же побежала в ванную.

Он включил свет в комнате, взял пакет со сладостями с пола и вышел, чтобы убрать их в холодильник.

Когда он вернулся, у двери стояла госпожа Лу с недовольным лицом:

— Иди со мной.

Лу Сяо взглянул на горящий свет в ванной и, нахмурившись, последовал за матерью.

— Лу Сяо, тебе в следующем году тридцать, — начала она, замялась, закрыла глаза и, будто с трудом выговаривая, тихо добавила: — Когда вы с Янь Янь собираетесь завести ребёнка? Чем раньше, тем спокойнее.

— Мама, она только поступает в университет.

Госпожа Лу понимала, что просит невозможного, но, видя, как подруги одна за другой становятся бабушками, не могла не волноваться. Она не хотела давить, но сноха ещё слишком молода и несерьёзна, а сын — замкнутый, как рыба. От этого в груди всё сжималось, и она не выдержала.

Лу Сяо ответил коротко:

— Не торопимся.

Госпожа Лу сердито посмотрела на него и устало махнула рукой:

— Ладно, ладно, иди спать. Завтра пусть Янь Янь останется дома ещё на день.

Она ещё подумает, что делать.

Лу Сяо, увидев её замешательство и смущение, сразу понял: опять тётя Чжан наябедничала.

— Не нужно ей ничего объяснять. Я сам разберусь, — тихо сказал он.

Лицо госпожи Лу покраснело:

— Да что ты понимаешь! Вижу вас с братом — и тошнит. Убирайся.

Когда Лу Сяо проходил через двор, луна выглянула из-за облаков, и мягкий свет залил всё вокруг.

Он взглянул на всё ещё горящий свет в ванной, немного помедлил и пошёл принимать душ в другой комнате.

Вернувшись, он обнаружил, что Вэнь Янь всё ещё в ванной. Посмотрев на часы, он подошёл и постучал в дверь:

— Янь Янь, не засидывайся слишком долго — закружится голова.

Из-за двери донёсся мягкий голосок:

— Ещё чуть-чуть… Ты ложись.

Лу Сяо вздохнул и лёг на кровать. Прочитав немного газету и не дождавшись её, он выключил свет.

А Вэнь Янь тем временем пряталась за дверью ванной и, убедившись, что Лу Сяо уснул, с облегчением выдохнула.

Она только что поразмышляла: раньше она не была такой капризной. Наверное, Лу Сяо слишком её балует, и она стала изнеженной. Ещё и расплакалась перед ним! От стыда щёки Вэнь Янь вспыхнули. Ей было и неловко, и стыдно, поэтому она решила дождаться, пока он уснёт, и только потом выходить.

Она на цыпочках подкралась к кровати, осторожно приподняла край одеяла и только-только легла, как тут же почувствовала, как чья-то рука обвила её талию.

В следующее мгновение она оказалась прижатой к его груди.

— Ты что задумала, крадучись так? — хриплый голос Лу Сяо прозвучал над головой.

Лицо Вэнь Янь мгновенно вспыхнуло. Она запнулась, пытаясь что-то придумать, но потом сдалась и честно призналась:

— Хотела дождаться, пока ты уснёшь.

Лу Сяо погладил её по затылку:

— Почему?

От его прикосновений всё тело Вэнь Янь наполнилось приятной истомой, и сонливость накатила с новой силой. Она прикрыла глаза и прошептала:

— Я снова плакала… Наверное, ужасно выгляжу. Боялась, что ты посмеёшься.

Лу Сяо тихо рассмеялся:

— Над чем? Надо было дать тебе зеркало — посмотри, какая ты милая, когда плачешь.

Вэнь Янь надула губки и, открыв глаза, бросила на него обиженный взгляд:

— Противный.

Она сморщила носик и тихо проворчала:

— Вы, мужчины, только языком мелете — женщины от вас без ума.

Лу Сяо не сдержался и громко рассмеялся — грудь его задрожала.

Вэнь Янь с недоумением смотрела на него. Её лицо, без косметики, было белым и нежным, а глаза — чистыми и наивными.

Горло Лу Сяо перехватило, взгляд потемнел, и он, всё ещё улыбаясь, тихо произнёс:

— О? Ты, оказывается, многое знаешь о нас, мужчинах. Но одного красноречия недостаточно, чтобы удержать женщину.

Вэнь Янь моргнула, не понимая, что он имеет в виду.

— Поцелуемся? — неожиданно спросил Лу Сяо.

Пока Вэнь Янь соображала, он уже навис над ней. Она растерялась и тут же зажмурилась, прикрыв ладонями его лицо:

— Нельзя!

— Даже просто поцеловаться нельзя? — хрипло спросил он.

Вэнь Янь широко раскрыла глаза и поспешно кивнула:

— Я устала.

Лу Сяо вздохнул и не стал настаивать:

— Тогда спи.

Помолчав, добавил:

— Если завтра мама что-то странное скажет, не принимай близко к сердцу.

Плакав всю ночь, Вэнь Янь действительно устала. Она уютно устроилась у него на груди и прошептала:

— Не говори больше… Спи.

Лу Сяо погладил её по голове и подумал, что эта ночь снова будет бессонной.

На следующий день Вэнь Янь проснулась поздно — Лу Сяо уже уехал на работу.

Во дворе было шумно — слышался детский смех.

Значит, пришли гости. Сон как рукой сняло. Вэнь Янь тут же откинула одеяло и на цыпочках подошла к окну, выглянув сквозь щель в шторах.

— Сноха ещё не проснулась? — спросила какая-то женщина у госпожи Лу.

Та кивнула.

— Наверное, вчера устала, — подмигнула женщина с многозначительным видом.

Госпожа Лу сердито на неё посмотрела и, нахмурившись, обеспокоенно сказала:

— Да ты что! Они ещё не живут как муж и жена. Я уже с ума схожу.

Женщина удивлённо раскрыла рот:

— До сих пор?! Как это возможно? Ему же в следующем году тридцать! Вы что, не собираетесь заводить ребёнка?

Госпожа Лу тяжело вздохнула. Она не могла сказать, что у снохи повреждена память и она всё ещё живёт в реальности старших классов школы. Да и разница в возрасте и так большая.

Что до первых дней брака… Лучше бы их вообще не было.

http://bllate.org/book/8376/771133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода