× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? Что такое? — Вэнь Янь растерялась, а потом, сообразив, покраснела так, будто из головы у неё вот-вот пойдёт пар. Она долго колебалась, желая объяснить, что вовсе не просила поцеловать её, но Лу Сяо, похоже, уже уснул. Прикусив губу, она тоже закрыла глаза.

«Завтра объясню».

*

На следующий день Вэнь Янь должна была прийти на повторный приём. Рана на лбу почти зажила, оставив лишь лёгкий след, который требовалось ежедневно смазывать мазью, чтобы он постепенно побледнел.

Врач, как и в прошлый раз, задавал ей вопросы, но всё, что касалось тех трёх лет, она не могла вспомнить ни на один.

Госпожа Лу незаметно выдохнула с облегчением и спросила то, что тревожило её больше всего:

— Когда же память вернётся?

Врач покачал головой:

— Трудно сказать. Но ведь речь идёт всего лишь о нескольких годах — вряд ли это серьёзно. Если уж совсем не удастся вспомнить, лучше не заставлять себя: вдруг заболит голова, и вы не выдержите.

Госпожа Лу одобрительно кивнула и, строго глядя на Вэнь Янь, сказала:

— Янь-Янь, ты же слышала врача. Мама считает, тебе не стоит торопиться. Лучше всё пойдёт своим чередом.

Вэнь Янь очнулась от задумчивости и с трудом улыбнулась в ответ.

Для других это, может, и были всего лишь три года, но именно в этот период родились все её воспоминания о Лу Сяо — первая встреча, взаимное узнавание и любовь. Она не хотела терять эти воспоминания.

Врач заметил её подавленное настроение и постарался утешить:

— Не унывайте, госпожа. Проводите побольше времени с господином Лу — вдруг память сама вернётся?

Госпожа Лу взглянула на него и не то кивнула, не то покачала головой.

«Как же я сама до этого не додумалась? А вдруг они действительно начнут чаще общаться — и память вернётся? Что тогда?»

*

Госпожа Лу отправила Лу Сяо в WeChat дословное сообщение врача. Хотела было посоветоваться с ним, но, подумав, что сама ничего дельного предложить не может, решила оставить всё как есть.

Однако Лу Сяо ответил лишь одним «хм», отчего госпожа Лу так рассердилась, что даже глаза распахнула от возмущения.

Она швырнула телефон в сторону и сердито подумала: «В следующий раз, когда понадобится помощь, пусть даже не думает обращаться ко мне!»

Врач вывел Вэнь Янь прогуляться и в конце спросил, какие у неё впечатления.

Вэнь Янь растерянно помолчала, взглянула на серое небо и неуверенно произнесла:

— По прогнозу погоды скоро придёт тайфун. Наверное, сегодня будет сильный ливень. Не проводить ли вас домой на машине?

Улыбка врача чуть не застыла на лице — он был и растроган, и в отчаянии. В итоге он лишь добродушно улыбнулся:

— Спасибо вам, госпожа.

Вэнь Янь улыбнулась в ответ:

— Не за что.

Прогноз оказался точным: к полудню небо потемнело, став тяжёлым и чёрным. Вскоре яростный ветер обрушил на землю проливной дождь, завывая так, будто наступал конец света.

Госпожа Лу лежала на диване, смотрела телевизор и ела фрукты.

Дождевые струи стекали по панорамному окну, размывая вид за стеклом. Вэнь Янь вернулась в комнату, принесла своего маленького зелёного черепашонка и поставила его у окна, глядя, как тот ползает у стекла, прищурив миндалевидные глазки.

Телефон госпожи Лу мигнул. Она бросила взгляд и увидела сообщение от Лу Сяо. Фыркнув, она не стала отвечать.

«Неужели в такую погоду он ещё собирается домой на обед?»

Через две минуты госпожа Лу слегка кашлянула — ей стало немного неловко — и всё же открыла телефон.

Лу Сяо: Мам, я приеду домой пообедать.

Да уж, действительно! Госпожа Лу, держа телефон, чуть не скривила губы. Она взглянула на Вэнь Янь, всё ещё играющую с черепахой у окна, и с досадой написала:

«Зачем тебе возвращаться в такую погоду? Разве в вашей компании нет столовой?»

Лу Сяо больше не ответил. Госпожа Лу мысленно выругала «этого сорванца» и, смирясь, поднялась и направилась к кухне:

— Тётя Чжан, приготовьте, пожалуйста, обед на одного больше — господин вернётся домой.

Тётя Чжан удивлённо обернулась:

— Господин приедет?

Госпожа Лу кивнула. Всё равно этот мальчишка никогда не слушал её — пусть делает, что хочет.

— Хорошо, хорошо, — кивнула тётя Чжан.

Госпожа Лу не сказала Вэнь Янь, что Лу Сяо уже в пути. Он появился дома лишь через полчаса.

Несмотря на зонт, он был весь мокрый — дождь стекал с брюк и капал на пол, быстро образуя лужу. Холодно взглянув на мокрый пол, он молча поставил зонт в стойку и вошёл в гостиную.

Вэнь Янь сидела на диване с подушкой, сопровождая госпожу Лу перед телевизором. Услышав шум, она обернулась и, увидев промокшего до нитки Лу Сяо, широко распахнула глаза от удивления.

— Лу Сяо? Почему ты вернулся в такой ливень?

Лу Сяо слегка сжал губы. Он переживал, что после слов врача она расстроится. Но по дороге домой успокоился — ведь он всё равно ничем не поможет.

Госпожа Лу потерла виски и промолчала.

Вэнь Янь быстро подошла, взяла его за руку и повела в комнату:

— Лу Сяо, сначала прими горячий душ. Нельзя так мокнуть — простудишься.

Лу Сяо послушно двинулся за ней:

— Хм.

Вэнь Янь радостно улыбнулась, загнала его в ванную и принесла чистую одежду.

— Лу Сяо, я положила вещи у двери, — постучала она.

Дверь вдруг распахнулась. Вэнь Янь вздрогнула и растерянно подняла глаза на него.

— Не уходи пока. Подожди меня, — тихо сказал Лу Сяо.

Тёплый пар из ванной обдал Вэнь Янь, и лицо её слегка покраснело. Она послушно кивнула:

— Ой…

Когда дверь снова закрылась, она прикусила губу и тихонько села на кровать, дожидаясь его.

«Что же он собирается делать?» — подумала она, улыбаясь. Миндалевидные глаза её сияли. «Неужели хочет сказать мне что-то секретное?» Она вспомнила два поцелуя прошлой ночью и прикрыла ладонью пылающее лицо.

Ей очень хотелось большей близости — не только физической, но и душевной, как однажды сказал Лу Тяньлан.

Лу Сяо вышел быстро. Увидев полотенце на его голове, Вэнь Янь оживилась:

— Лу Сяо, давай я вытру тебе волосы?

Лу Сяо на две секунды замер, потом кивнул, подошёл к кровати и протянул ей полотенце.

На нём была белая футболка и серые штаны, которые она подобрала. В такой одежде он казался намного моложе, совсем не похожим на того, кто обычно ходит в строгом костюме.

Вэнь Янь вспомнила, как случайно намазала ему мазь на губы, смутилась и стала особенно осторожно вытирать ему волосы.

За окном бушевали ветер и дождь, но в комнате царили покой и уют. Лу Сяо сидел с закрытыми глазами — резкие черты лица, холодное выражение.

— Янь-Янь, сегодня я не вернусь в компанию, — сказал он.

Вэнь Янь кивнула — в такую погоду выходить на улицу было бы мучением.

Лу Сяо помолчал и добавил:

— Не волнуйся. Я найду тебе другого врача. Память обязательно вернётся.

Руки Вэнь Янь замедлились.

Она наклонила голову, лицо её было нежным и бледным, а миндалевидные глаза — полны недоумения:

— Лу Сяо, ты специально приехал из-за этого?

Лу Сяо почувствовал себя глупо. Наверное, Янь-Янь и не нуждается в его утешении. Он хотел промолчать, но всё же тихо ответил:

— Хм.

— Не надо было специально возвращаться, — мягко сказала она. — Со мной всё в порядке. Я подумала: раз мы всё ещё вместе, то даже если старые воспоминания исчезли, мы создадим новые. Не стоит из-за этого грустить.

«Значит, я только мешаю?» — сердце Лу Сяо больно кольнуло.

Он опустил глаза и хрипло произнёс:

— Прости.

Вэнь Янь не могла понять своих чувств — в душе царила растерянность.

— За что извиняешься? — спросила она, искренне недоумевая. Она попыталась представить, как он думает, и с досадой подумала: «Почему он такой неуверенный? Неужели я раньше его очень ненавидела?»

— Мне очень приятно, Лу Сяо, — сказала она нежно, но твёрдо. — Мне правда очень приятно, что ты вернулся, чтобы быть рядом.

Если бы не боялась показаться навязчивой, она бы сама прилипла к нему.

Сердце Лу Сяо дрогнуло. Он знал, что эти слова — лишь чувства нынешней Янь-Янь, которые могут измениться, но всё равно растаял от нежности.

Он погладил её по щеке, и в его тёмных глазах промелькнула нежность:

— Хм.

Вэнь Янь прижалась щекой к его тёплой ладони и тихо спросила:

— Лу Сяо, младший брат сказал, что когда вы поженились, вся семья была против, но ты всё равно настоял на свадьбе. Это правда?

Лу Сяо нахмурился. Этот Лу Тяньлан опять болтает без удержу!

— Правда? — Вэнь Янь, не дождавшись ответа, ухватилась за его рукав и слегка потянула, с надеждой глядя на него.

Лу Сяо кивнул:

— Хм.

Глаза Вэнь Янь засияли, и уголки губ сами собой поползли вверх.

— Тогда… — лицо её слегка покраснело, она замялась, а потом, собравшись с духом и глядя прямо в его удивлённые глаза, тихо спросила: — Младший брат ещё сказал, что ты не приближался ко мне, потому что боялся, что я оттолкну тебя… Ты ведь любишь меня?

Лу Сяо напрягся, и уши его покраснели.

Вэнь Янь тоже смутилась — едва задав вопрос, она почувствовала, как из головы снова готов пойти пар.

Не дождавшись ответа, она бросила полотенце и попыталась убежать с кровати. Но не успела ступить на пол, как её талию обхватили сильные руки. В следующее мгновение Лу Сяо прижался к её спине — горячая грудь плотно прижималась к ней, и он крепко обнял её даже днём.

— Лу Сяо? — голос её дрожал.

Мужской голос прозвучал низко и хрипло:

— Люблю. Очень люблю тебя.

Сердце Вэнь Янь на миг остановилось, а потом заколотилось так, будто хотело вырваться из груди. Она прикусила губу и подняла на него глаза.

В этот момент наверх поднялась тётя Чжан и позвала всех обедать.

Лу Сяо не ожидал ответа и первым отпустил её, но взял за руку:

— Пойдём обедать.

За столом царила тишина — у каждого были свои мысли. Госпожа Лу быстро поела и ушла смотреть телевизор.

Вэнь Янь тоже ела мало. Когда Лу Сяо закончил, она улыбнулась:

— Лу Сяо, давай тоже пойдём посмотрим телевизор.

Она не успела ответить ему раньше — теперь нужно было собраться с мыслями.

По телевизору шёл самый популярный в это время сериал про бессмертных. Главные герои в древних одеждах гуляли по райскому саду. Госпожа Лу смотрела с восторгом и даже потянула Вэнь Янь за руку:

— Надо заказать тебе такой же наряд — ты будешь выглядеть лучше, чем героиня сериала!

Потом она повернулась к Лу Сяо:

— Верно ведь?

Лу Сяо кивнул.

Вэнь Янь покраснела и не осмелилась на него взглянуть.

Госпожа Лу с удовлетворением кивнула про себя и через некоторое время ушла в свою комнату, оставив молодых наедине.

За окном гремел дождь и сверкали молнии, а между Вэнь Янь и Лу Сяо оставалось расстояние в одного человека.

Тётя Чжан принесла свежесваренный имбирный отвар и улыбнулась:

— Господин, вы сегодня промокли — выпейте имбирный отвар, чтобы согреться.

Отвар пах резко и остро. Лу Сяо лишь взглянул на него и нахмурился:

— Не буду.

— Но… — тётя Чжан посмотрела на Вэнь Янь.

Вэнь Янь моргнула и мягко сказала:

— Тётя Чжан, поставьте, пожалуйста, на стол.

Тётя Чжан кивнула и ушла, улыбаясь.

Вэнь Янь собралась с духом, чтобы уговорить его выпить, но Лу Сяо опередил её:

— Не хочу пить. — И добавил: — Я здоров.

Раньше, когда Вэнь Янь промокала, ей тоже приходилось пить имбирный отвар, но вкус ему был не очень приятен.

— Голова не болит?

— Нет.

Их короткий диалог заставил Вэнь Янь сдержать улыбку:

— Ладно, не будем пить. Но если почувствуешь себя плохо, обязательно скажи.

Она унесла отвар на кухню. Тётя Чжан, увидев, что чашка полная, обеспокоенно спросила:

— Госпожа, вы уговаривали господина, но он всё равно не стал пить?

Раньше господин крайне не любил имбирь. Однажды, после ссоры с госпожой, он ушёл под дождём — никто не знал, зачем. На следующий день он слёг с высокой температурой.

Тогда госпожа даже не навещала его. Он лежал один, бледный и покинутый, — это запомнилось тёте Чжан навсегда.

С тех пор она всегда боялась, когда господин попадает под дождь.

Вэнь Янь кивнула, улыбаясь нежно:

— Он не хочет пить — пусть не пьёт. Я буду следить. Если у него поднимется температура, я сразу замечу.

Тётя Чжан на миг замерла, и глаза её слегка заволокло слезой. «Неужели для господина наконец наступили светлые дни?»

Она искренне радовалась за него — теперь, по крайней мере, в болезни его будет кто-то беречь.

*

Рана на руке Лу Сяо полностью зажила через две недели. Вэнь Янь боялась, что он притворяется, и лично убедилась, прежде чем успокоиться.

В самый жаркий полдень госпожа Лу принесла тарелку арбуза и разбудила Вэнь Янь, которая дремала в прохладной комнате с кондиционером, чтобы пойти в крытый бассейн виллы.

http://bllate.org/book/8376/771121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода