× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Янь погрузилась в радость от мысли, что вот-вот увидит брата, и лёгкое чувство вины перед Лу Сяо мгновенно рассеялось.

Спустя некоторое время дверь палаты снова открылась. Внутрь вошёл мужчина в белой рубашке, в очках, с тонкими, почти девичьими чертами лица.

Теперь Вэнь Янь окончательно убедилась: она действительно оказалась в будущем — на несколько лет вперёд. Её брат изменился до неузнаваемости, стал совершенно чужим по сравнению с тем, кого она хранила в памяти.

Она слегка прикусила губу и опустила глаза, охваченная растерянностью и безысходностью, будто ей только что вынесли приговор.

Мужчина избегал её взгляда, словно не решался встретиться с ней глазами. Неловко улыбнувшись, он тихо позвал:

— Янь Янь…

Затем сел на самый дальний от кровати стул.

Вэнь Янь нахмурилась в недоумении:

— Брат, зачем ты так далеко?

Вэнь Пин всю жизнь больше всех на свете любил младшую сестру, но после того случая, когда ему пришлось униженно просить Лу Сяо о помощи, он почувствовал, что больше не смеет показываться ей на глаза. С тех пор он и вовсе исчез из её жизни.

Теперь же он вспомнил недавнее предупреждение человека Лу Сяо, стиснул зубы, подавил в себе чувство вины, встал, поднёс стул поближе к кровати и снова сел.

— Янь Янь, доктор сказал, что у тебя временная амнезия?

Она кивнула. Глядя на брата, почувствовала, как глаза наполнились слезами, а в груди разлилась обида и растерянность.

Всё вокруг казалось чужим — даже брат будто превратился в незнакомца.

Раньше Вэнь Янь часто теряла контроль над эмоциями, поэтому в палате установили камеру наблюдения. Вэнь Пин знал, насколько ревниво Лу Сяо относится к сестре, и, видя, как та вот-вот расплачется, не осмелился погладить её по голове, хотя сердце его болезненно сжалось.

— Не бойся, Янь Янь. Доктор сказал, что амнезия временная. Возможно, через пару недель ты всё вспомнишь.

Вэнь Янь не хотела его тревожить, сдержала слёзы и послушно кивнула, но голос дрогнул:

— Брат… можно мне пожить с тобой?

Ей казалось, что господин Лу её не любит, и она боялась снова сказать что-нибудь не то и рассердить его. К тому же она никак не могла принять мысль, что у неё вдруг появился муж.

Вэнь Пин побледнел от её слов.

— Нет! — вырвалось у него резко, но тут же он запнулся и заторопился оправдываться: — То есть… не то чтобы… Просто ты же замужем! Какая замужняя девушка живёт вместе со своим братом?

Вэнь Янь обиженно втянула нос, её большие глаза наполнились слезами:

— Но я ведь его не помню!

— Это ничего не меняет. Да и вообще, у вас с господином Лу прекрасные отношения. Если он узнает, что ты так думаешь, ему будет очень больно.

Вэнь Янь задумалась, представляя огорчённое лицо Лу Сяо, и доверчиво посмотрела на брата. В её влажных, чистых глазах читалась полная вера:

— Правда?

Но ей всё равно казалось, что между ней и господином Лу нет ничего похожего на любовь.

Вэнь Пин чувствовал себя последним подлецом.

Он сжал кулаки и с натянутой улыбкой произнёс:

— Конечно, разве брат станет тебя обманывать?

Вэнь Янь, конечно, поверила ему.

Перед тем как уйти, Вэнь Пин бросил взгляд на камеру, затем снова сел и быстро, но настойчиво предупредил:

— Янь Янь, запомни: господин Лу всегда прислушивается к тебе. Если ты скажешь «нет», он никогда тебя не заставит. Поняла?

Вэнь Янь растерянно кивнула, не до конца понимая, о чём именно идёт речь.

Вэнь Пин вздохнул, глядя на её наивное лицо, вышел из палаты, дошёл до поворота и остановился. Подняв руку, он со всей силы ударил себя по щеке.

— Вэнь Пин, ты настоящий мусор.

Единственное, что хоть немного облегчало его совесть, — это то, что Лу Сяо действительно хорошо относился к Вэнь Янь.

*

Вечером Вэнь Янь выписали из больницы. Она сидела в машине и с интересом смотрела в окно.

Как раз заходило солнце. Небо на западе окрасилось в яркие оттенки алого, озаряя полгорода. Дороги были запружены машинами, вся столица кипела жизнью.

С тех пор как Вэнь Пин вошёл в палату, Лу Сяо больше не появлялся, и Вэнь Янь не спрашивала о нём, решив, что он, наверное, занят на работе.

Вилла стояла в тихом районе, где уже гуляли люди с домашними питомцами.

Вэнь Янь всегда мечтала завести животное, но родители уставали на работе и не имели времени ухаживать за ним, поэтому она никогда не настаивала. Она думала, что обязательно заведёт кого-нибудь, когда начнёт работать и будет жить одна.

Она взглянула на молчаливого охранника впереди, улыбнулась и почувствовала лёгкое предвкушение.

Но, придя домой, она не обнаружила ни милых питомцев, ни вообще кого-либо, кроме двух горничных. Вилла была холодной и пустой.

Разочарованная, она опустила глаза.

— Госпожа, вы голодны? Ужин готов, — осторожно спросила одна из горничных, заметив её уныние и боясь сказать что-то не то.

Вэнь Янь кивнула и последовала за ней в столовую.

Она любила острое, и, увидев на столе блюда с перцем, наконец-то улыбнулась.

С радостью сев за стол, она уже потянулась за палочками, но вдруг вспомнила, что Лу Сяо ещё не вернулся, и спросила:

— Когда вернётся господин Лу?

Горничная уже знала, что Вэнь Янь потеряла память, но всё равно растерялась от вопроса и странно ответила:

— Господин Лу сказал, что не будет ужинать дома.

«Не будет ужинать?» — надула губы Вэнь Янь, чувствуя лёгкое раздражение.

Брат же сказал, что у них с господином Лу прекрасные отношения! А он даже не пришёл забрать её из больницы и не вернулся на ужин.

После ужина Вэнь Янь сразу захотела спать и даже не успела осмотреть дом. Она поднялась в спальню и сразу легла.

Ночью было тихо — даже цикад не было слышно. Вэнь Янь уснула почти сразу, но посреди ночи внезапно почувствовала, что задыхается. Она несколько раз дернулась и резко открыла глаза.

Лу Сяо обнимал её — и очень крепко.

Настолько крепко, что у неё не осталось времени ни на смущение, ни на удивление — она инстинктивно уперлась ладонями ему в грудь.

Лу Сяо нахмурился, медленно открыл глаза. Его чёрные волосы были растрёпаны, он выглядел ещё не до конца проснувшимся. Он пристально посмотрел на неё несколько секунд, а затем снова притянул к себе.

Лицо Вэнь Янь оказалось прижатым к его горячей, мускулистой груди, и она почувствовала, как пылает от стыда.

— Господин Лу, — сказала она, уже злясь.

Правая рука Лу Сяо плотно прижимала её тонкую талию, и от этого прикосновения всё тело Вэнь Янь задрожало.

— Господин Лу, — в её голосе прозвучали слёзы.

Лу Сяо резко напрягся, через мгновение отпустил её и сел на кровати. Его чёрная пижама распахнулась от её движений, обнажив рельефный, мускулистый торс.

Вэнь Янь с красными глазами прижала к себе одеяло и смотрела на него с настороженностью.

Лу Сяо провёл рукой по бровям, устало произнёс:

— Прости. С завтрашнего дня будем спать в разных комнатах.

Он переоценил свою выдержку.

Вэнь Янь молча кусала губу, глядя, как он встаёт и выходит из комнаты.

Дверь тихо щёлкнула. Сердце её успокоилось, но уснуть она уже не могла.

В её семье строго запрещали ранние романы. Мама постоянно твердила, что ранние отношения вредны, и приводила кучу примеров. Вэнь Янь всегда была послушной, хотя в их общежитии одна из соседок тайком встречалась с парнем.

Каждый вечер, как только гасили свет, девушки начинали шептаться. Чаще всего речь шла об этой парочке. Подружка была откровенной и рассказывала обо всём — даже о поцелуях. Сама она не стеснялась, а вот остальные краснели и смущались.

Вэнь Янь, слушая такие истории, иногда завидовала. По ночам она мечтала, каким будет её парень в университете — будет ли он так же добр к ней, как парень Сяо Лин к своей девушке.

А теперь она очутилась в будущем — не просто влюблённой, а уже замужем.

Она склонялась к мысли, что это не амнезия, а именно путешествие во времени: всё, что было раньше, казалось таким ясным, будто случилось вчера.

«Господин Лу…» — она укрылась одеялом до подбородка и задумчиво уставилась в окно.

Неужели её семья выиграла в лотерею и стала богатой? Иначе как она могла выйти замуж за президента компании? Ведь в таких кругах всегда соблюдают правило равенства положений.

Завтра спрошу брата.

На следующее утро она проснулась рано. Боясь неловкой встречи с Лу Сяо, она долго задержалась в комнате, прежде чем спуститься вниз.

Когда она наконец вышла на лестницу, Лу Сяо уже уехал на работу. Она быстро оглядела гостиную — никого. Внутри у неё всё облегчённо вздохнуло, но тут же возникло странное чувство утраты.

У Вэнь Янь не было работы, она никого не знала в этом городе, а телефон сломался и был в ремонте, так что проверить информацию было не на чем. После завтрака она просто сидела и смотрела в пустоту.

В кабинете Лу Сяо стоял компьютер, но она боялась туда заходить.

Горничная, видя, как ей скучно, включила телевизор.

С появлением смартфонов Вэнь Янь почти перестала смотреть ТВ — только по праздникам, когда вся семья собиралась перед экраном на Новый год. Горничная переключила канал на сериал, как раз начался повтор эпизода семейной драмы.

Вэнь Янь обняла подушку и смотрела, как свекровь и невестка орут друг на друга, пока не начала клевать носом.

Когда Лу Сяо вернулся за документами, он застал её за тем, как она зевала и вытирала слёзы.

— Господин, будете обедать дома?

Лу Сяо отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Нет, только за документами.

Горничная удивлённо кивнула. Зачем лично приезжать за бумагами?

Вэнь Янь, услышав его голос сквозь сон, обернулась и радостно уставилась на него.

Сегодня была прекрасная погода. Мягкий золотистый свет окутывал всё вокруг, не жаля, а лаская.

Янь Янь была в платье, которое он ей купил. Её длинные чёрные волосы были собраны в хвост, полностью открывая изящное личико. Её большие глаза сияли, а от недавнего зевка в них ещё блестели слёзы. Казалось, она видела только его.

Сердце Лу Сяо дрогнуло, но тут же заныло, будто его кто-то сжал.

Почему она смотрит на него так? Неужели не боится после того, как он вчера так крепко её обнял?

— Что случилось?

Вэнь Янь смутилась. Ей было неловко признаваться, что дома ей невыносимо скучно и она хочет съездить к брату.

— Скучаешь дома?

Она моргнула и честно кивнула.

Если бы она сейчас не смотрела на него, он бы прижал ладонь к груди, пытаясь унять бешеный стук сердца. Но она с надеждой ждала ответа.

Он сглотнул, голос стал тише:

— После обеда поедем со мной в офис.

Пора держать её рядом.


Вэнь Янь удивлённо распахнула глаза, хотела что-то сказать, но стеснялась, и просто кивнула.

Лу Сяо изначально приехал только за документами, но теперь, похоже, не собирался уезжать.

Он спокойно прошёл и сел рядом с ней на диван. Под его весом диван слегка просел.

В тот самый момент, когда он опустился на сиденье, сердце Вэнь Янь забилось быстрее. Она выпрямила спину и нервно сжала пальцы.

Как раз в этот момент по телевизору показывали сцену, где главные герои, помирившись после ссоры, страстно целовались.

Вэнь Янь опешила, её уши покраснели от смущения. Она потянулась за пультом, чтобы переключить канал, но не нашла его — пульт лежал со стороны Лу Сяо.

— Хочешь другой канал?

Её лицо пылало. Она опустила голову и тихо кивнула.

Лу Сяо переключил канал, и они молча досмотрели серию до конца.

Когда началась реклама, Вэнь Янь облегчённо вздохнула и встала:

— Пойду посмотрю, что тётя Чжан готовит на обед.

Она не ушла, а вежливо подождала, пока он что-нибудь скажет.

Лу Сяо кивнул, и только тогда она радостно зашагала на кухню.

Лу Сяо опустил глаза, играя с пультом, и не мог выкинуть из головы её смущённое выражение лица, когда по телевизору показывали поцелуй.

А если бы он вчера притворился спящим и поцеловал её?

Теперь она его не помнит. Если бы он «случайно» её поцеловал во сне, она ведь не злилась бы долго?

Эта мысль не покидала его даже за обедом.

Вэнь Янь любила острое, а у Лу Сяо был больной желудок, поэтому их блюда подавали отдельно.

Она сидела напротив него. От острого её губы слегка покраснели, на лбу выступила испарина.

Она приоткрыла рот, чтобы охладиться, и высунула кончик розового язычка.

Взгляд Лу Сяо словно обжёгся. Он резко отвёл глаза, сжал палочки так сильно, что побледнел.

В его голове боролись два желания.

«Янь Янь потеряла память. Мы можем начать всё сначала».

http://bllate.org/book/8376/771113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода