× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The "Takeover" Hero / Герой-рыцарь, принимающий удар: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цзюйи едва переступил порог дома, как тут же подвергся душевному допросу со стороны бабушки Ши:

— Встретил её?

— Как зовут?

— Красивая? Я слышала от свекрови той учительницы Ли, точнее — от её сестры, а потом от свояченицы этой сестры: мол, девушка недурна собой и к тому же студентка!

— Так она студентка?

— О чём вы говорили?

— Как она тебя восприняла?

— А ты? Ты как себя чувствуешь?


Ши Цзюйи молчал.

«Лучше уж я умру прямо здесь».

Заметив, что бабушка явно не собирается останавливаться, Ши Цзюйи поднял руку и мягко прервал её:

— Бабушка, не мечтайте об этом. Та женщина — Инь Чжэньжу. Она специально просила передать через семь кругов и восемь поворотов, лишь бы встретиться со мной, и цель у неё та же самая, что и раньше.

Бабушка Ши недоуменно воскликнула:

— А?

Ши Цзюйи, боясь расстроить бабушку, но ещё больше опасаясь, что в будущем она снова затеет подобное, поспешно опустился на корточки перед ней:

— Бабушка, не волнуйтесь за меня. Вы прожили долгую жизнь и наконец заслужили покой и радость. Я хочу, чтобы вы каждый день проводили так же, как соседние старушки: болтали, слушали оперу, радовались жизни и не переживали из-за таких дел.

Бабушка Ши вздохнула:

— Как же мне не волноваться? Твои родители рано ушли из жизни, ты с детства рос со мной, не зная покоя, а потом женился… и попал на ту женщину. Мне до сих пор больно от этого. Не знаю, как предстану перед твоими родителями, когда умру!

— Бабушка…

Она махнула рукой:

— Теперь, когда жизнь наладилась, я смотрю, как ты всё один, рядом нет никого, кто бы заботился о тебе, согревал в холод. Разве я могу не страдать? Представь, если я вдруг закрою глаза и уйду — что с тобой будет, а?

Ши Цзюйи снова промолчал.

Старомодные убеждения, въевшиеся в кости старшего поколения, невозможно переубедить. Он мог лишь дождаться, пока бабушка выскажется.

Во всём остальном он бы уступил ей без вопросов.

Но в вопросе брака он не хотел идти на компромисс с самим собой.

Пока не встретит того единственного человека, он не станет вступать в отношения и уж тем более жениться.

А уж тем более сейчас, когда он выполняет задание — мысли о браке были для него совершенно неуместны.

Когда бабушка наконец замолчала, Ши Цзюйи сказал:

— Так что берегите здоровье и живите подольше — просто смотрите за мной, хорошо?

Бабушка Ши сразу поняла, что внук не собирается жениться, и дала ему лёгкий шлепок.

Ши Цзюйи улыбнулся и позволил ей, продолжая:

— Бабушка, вспомните, как мы жили в Лянхэ, и сравните с сегодняшним днём. Могли ли вы тогда представить, что доживёте до такой жизни?

— А насчёт моего будущего — меньше всего вам стоит за него беспокоиться. Ваш внук теперь работает на государство, получает больше двухсот юаней в месяц, плюс различные надбавки — в сумме никак не меньше трёхсот. Так что ни в чём себе отказывать нам не придётся.

— Да и вообще, раз я служу стране, то в старости обо мне позаботится государство. Так чего мне бояться? Правда ведь?

— Спорить с тобой бесполезно! — бабушка Ши сердито уставилась на него и в итоге просто прогнала его прочь, чтобы не мозолил глаза.

Ши Цзюйи вошёл в дом. Внутри его уже ждала Ши Синсинь, уставившись на дверь.

Увидев отца, она тут же отвела взгляд.

Ши Цзюйи слегка удивился. Обычно Синсинь, весёлая и открытая, при виде него всегда радостно подбегала и улыбалась. Что с ней сегодня?

Синсинь уже исполнилось тринадцать лет — возраст, когда у девочки появляются свои тайны.

Ши Цзюйи подошёл и сел рядом:

— Синсинь, что случилось?

Синсинь надула губы и упрямо отвернулась.

Ши Цзюйи снова промолчал.

Очевидно, дело в нём.

Он осторожно спросил:

— Что я такого натворил, что ты расстроилась?

Синсинь молчала.

Ши Цзюйи вспомнил, как она сидела и наблюдала за их разговором с бабушкой.

— Это из-за того, что я говорил с бабушкой?

Пальцы Синсинь слегка дёрнулись.

— Из-за моего брака? Ты боишься, что у тебя появится мачеха?

Синсинь по-прежнему молчала, но выражение лица смягчилось.

Ши Цзюйи терпеливо ждал.

Через некоторое время Синсинь наконец повернулась к нему и робко спросила:

— Можно?

Ши Цзюйи погладил её по голове:

— Конечно, можно.

Синсинь крепко сжала губы:

— Но я знаю, что так поступать неправильно… Просто… просто мне страшно!

Девочка прикусила губу, стараясь не дать слезам вырваться наружу.

Последние несколько лет Ши Цзюйи был очень занят и пропустил немало важных моментов в жизни дочери.

Хотя он и стал отцом «на скорую руку», в первые годы искренне заботился о Синсинь.

Теперь же в нём проснулись отцовские чувства — он по-настоящему сожалел, что так мало времени уделял ребёнку.

— Чего ты боишься? — мягко спросил он. — Боишься, что, женившись, я тебя брошу?

Детские страхи легко угадать. Сейчас, в эпоху реформ и культурного возрождения, под влиянием западных идей всё больше семей разводились и вступали в повторные браки.

Ребёнок, видя такое вокруг, естественно, начинал переживать за своё будущее.

Поэтому страх Синсинь был вполне объясним.

Увидев, что дочь молчит, Ши Цзюйи понял — она согласна.

— Люди старшего поколения, — продолжил он, — пережили войны, голод, бесконечные потрясения. Многие вещи, которые нам кажутся невозможными, они видели собственными глазами. Поэтому они особенно ценят мир, стабильность и, конечно, крепкую семью. Бабушка хочет, чтобы я женился, потому что переживает за меня. Если бы тебе сейчас было двадцать с лишним лет или столько же, сколько мне, и ты оставалась бы незамужней, бабушка точно так же волновалась бы за тебя. Ты ведь не злишься на неё из-за этого?

Синсинь покачала головой:

— Нет.

— Умница, — Ши Цзюйи лёгким шлепком по голове подчеркнул свою гордость за неё. — За бабушку можешь не переживать. Всё я улажу сам. Она в возрасте, и нам нужно учиться заботиться о её чувствах. Но я обещаю тебе: я не женюсь. Можешь быть спокойна.

Синсинь посмотрела на него с сомнением.

— Ты мой ребёнок, — добавил Ши Цзюйи. — Говори со мной открыто, я никогда тебя не осужу.

Синсинь помедлила, потом медленно заговорила:

— Но мне кажется, я поступаю эгоистично…

Ши Цзюйи улыбнулся — её сомнения его позабавили:

— Вот в чём твоя дилемма? Не волнуйся. Я прекрасно понимаю, чего хочу сам. Мой выбор — жениться или нет — зависит только от меня, а не от чужого мнения или общественного давления. Если однажды я решу вступить в брак, то только потому, что сам этого захочу, а не из-за чьих-то уговоров. Так что не переживай и не вини себя в том, что я остаюсь холостяком ради тебя.

— Кроме того, — продолжил он, — я хочу, чтобы, когда ты вырастешь, ты тоже подходила к выбору брака так же. Выходи замуж только тогда, когда сама этого захочешь, а не потому, что так велят обстоятельства. В этом вопросе никто не вправе принимать решение за тебя — даже я, твой отец.

Синсинь слушала, но явно не до конца всё поняла.

— Ладно, — сказал Ши Цзюйи, — не думай об этом сейчас. Когда вырастешь, сама всё поймёшь.

Синсинь кивнула.

У Ши Цзюйи был месячный отпуск. Отдохнув несколько дней дома, он заметил, что бабушка всё чаще вспоминает прошлое.

Пожилые люди ностальгируют по старине. Только тогда Ши Цзюйи вспомнил: с тех пор как они переехали в столицу, он ни разу не возил её домой.

За обедом он и предложил:

— Бабушка, мы уже несколько лет как уехали. Раньше не было ни денег, ни времени, но сейчас у меня целый месяц отпуска. Давайте съездим в Лянхэ, проведаем родные места.

Бабушка Ши тут же оживилась:

— Правда?

Ши Цзюйи кивнул.

— Не помешает твоим делам?

— У меня целый месяц! Ничего не помешает.

Бабушка успокоилась и, продолжая есть, начала вспоминать старые истории.

Ши Цзюйи поддерживал разговор. Синсинь приехала в столицу в пять лет и, кроме Инь Чжэньжу, почти ничего не помнила из Лянхэ. Каждый раз, слушая рассказы отца и бабушки, она с изумлением открывала для себя что-то новое.

Ши Цзюйи терпеливо объяснял ей всё, что вызывало интерес.

После обеда он пошёл покупать билеты, а бабушка с Синсинь остались собирать вещи.

Когда он вернулся, багаж уже был почти готов.

Ши Цзюйи поставил на стол местные деликатесы и подарки для соседей, чтобы бабушка проверила, всё ли в порядке.

На следующий день они отправились в путь.

Перед отъездом Ши Цзюйи заехал в научно-исследовательский институт и доложил о встрече с Инь Чжэньжу.

Он объяснил так:

— Бывшая жена, Инь Чжэньжу, использует предлог «хочу вернуться в семью», чтобы приблизиться ко мне. Но наши отношения никогда не были хорошими, и сейчас она не проявляет искренности — даже не помнит, когда у ребёнка день рождения и сколько ему лет. Я подозреваю, что у неё есть иные цели.

— Учитывая специфику моей работы, прошу организацию оказать мне защиту и провести проверку.

Не то чтобы он был несправедлив — просто Инь Чжэньжу преследовала его слишком упорно, и он уже устал.

Он искренне не понимал, как человек может так настойчиво повторять одни и те же действия.

Кроме того, он хотел проверить границы дозволенного для системы.

Система утверждала, что является официальным инструментом Управления временными координатами и запрещает любые противоправные действия, но при этом никогда не давала чётких критериев оценки.

Его обращение в организацию находилось в серой зоне, и он хотел посмотреть, как система отреагирует на такой поступок и как это повлияет на его рейтинг.

Отложив эти мысли, Ши Цзюйи сел в поезд вместе с радостной бабушкой и любопытной Синсинь.

В то время поезда ходили медленно — дорога из столицы в Лянхэ занимала несколько дней.

Слушая бесконечные воспоминания бабушки о бригаде Лянхэ, Ши Цзюйи тоже начал скучать по дому и всё больше раздражался от медлительности поезда.

Вдруг он вспомнил высокоскоростные поезда будущего — электропоезда и «Фусянхао».

Идея мелькнула в голове: по возвращении можно было бы начать новое исследование. Такие технологии пригодились бы не только в гражданской, но и в военной сфере.

Мысли понеслись дальше…

В Лянхэ их встретили с радушием и любопытством — словно приехали настоящие диковинки.

Бабушка Ши каждый день общалась с односельчанами, а Ши Цзюйи водил Синсинь гулять по окрестностям или навещал тех, кто когда-то помогал ему.

К тому времени бригада уже перешла на систему индивидуальных хозяйств.

Разговаривая с бригадиром, Ши Цзюйи слышал, как тот восхищённо рассказывал:

— Теперь с одного му (около 0,07 га) собираем по тысяче цзиней зерна! А раньше — максимум три-четыреста.

— В коллективные времена все кричали «ура!», а на деле — кто во что горазд, ленились втихую.

— А сейчас — совсем другое дело!

Иногда бригадир расспрашивал Ши Цзюйи о жизни в столице, и тот охотно отвечал.

— Вот и видно, что учёба — дело хорошее, — вздыхал бригадир. — Помнишь, как ты собрался сдавать Единый государственный экзамен? Я тогда думал, что ты чудачишь. А ты ведь добился! Теперь ты — человек из города.

Потом он перешёл к сегодняшним трудностям:

— Денег не хватает… Нет ли у тебя каких идей, как нам здесь заработать?

Ши Цзюйи огляделся. Лянхэ находился на юге Китая — места живописные, но без особых исторических достопримечательностей или уникальных местных продуктов. Всё здесь было в меру, но ничего такого, что могло бы стать основой для местной индустрии.

http://bllate.org/book/8375/771010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода