× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The "Takeover" Hero / Герой-рыцарь, принимающий удар: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже после того как власти покончили с теми преступниками, Ши Цзюйи всё равно дал Линь Ваньвань немного денег — чтобы та успокоилась и перестала гнаться за нереальными мечтами.

С тех пор он больше с ней не общался.

Теперь, услышав от системы эти слова, Ши Цзюйи сделал вид, будто задумался, и лишь через мгновение вспомнил.

— Ты имеешь в виду ту часть, где я дал ей деньги, или всё, что было до этого? — спросил он, откинувшись на спинку кресла и приподняв бровь. — Если речь о прежнем, то, как законопослушный гражданин, я считаю: столкнувшись с преступлением, следует немедленно звонить в полицию — иного выбора нет. А насчёт денег… ну, захотел помочь — и помог. Неужели и это теперь считается, будто она воспользовалась мной?

Он презрительно фыркнул:

— Кто знает, может, Линь Ваньвань даже сочла ту сумму за оскорбление.

— Нет, — отрезала система.

Ши Цзюйи ждал продолжения, но система умолкла. Зато на световом экране всплыла новая информация.

[Основное задание: не быть приёмным рыцарем.

Мир задания (новичковый мир) №1: Мир школьного романа.

Итоговый счёт: 85 + 10 баллов (дополнительные очки за добровольную помощь цели задания).

Результат: пройдено. Можно приступать к следующему заданию.]

Ши Цзюйи на миг изумился — ему дали бонусные очки!

Он-то думал, что его накажут или даже задание провалится!

Словно прочитав его мысли, система пояснила:

— Мы — легальная и официальная система. Мы не одобряем и не поддерживаем никакие противоправные действия.

Ши Цзюйи пошевелил пальцами и вдруг спросил:

— А если бы я сразу по прибытии воспользовался сетевыми технологиями, чтобы уничтожить Линь Ваньвань? Например, опозорить её публично или даже заставить исчезнуть с лица земли, чтобы она больше не могла меня преследовать… задание бы засчитали?

— Эта система принадлежит Управлению межпространственных дел и строго пресекает любые противоправные действия, — последовал ледяной ответ.

Ши Цзюйи: «…»

Ладно.

Понял.

Похоже, система и правда законная. Теперь он мог спокойнее относиться к выполнению заданий.

На самом деле с самого момента заключения контракта со системой Ши Цзюйи ей не доверял. Особенно потому, что та всегда держалась холодно и отстранённо, и у него почти не получалось ничего из неё вытянуть.

Помощь Линь Ваньвань была отчасти продиктована гражданским долгом. По его мнению, хоть Линь Ваньвань в оригинальной сюжетной линии и была ненавистной, после его прибытия она уже получила своё наказание. А теперь, столкнувшись с искушением наркотиками, она всё же сохранила хоть крупицу совести — и этого, по его мнению, заслуживало поддержки.

Вторая половина его поступка была чистым экспериментом — он хотел проверить систему. Суть задания состояла в том, чтобы не позволить Линь Ваньвань воспользоваться им. Он же поступил наоборот — помог ей — и хотел посмотреть, как система это оценит.

Худший исход — провал задания и невозможность продолжать. Но ему это было не страшно. Его заветной мечтой была полная голография. В этом мире он не только реализовал её, но и достиг гораздо большего. Желания продолжать задания ради выживания у него почти не было. Зато интеллектуальная система вызывала у него живой интерес.

Вот почему он пошёл на такой риск.

Не ожидал, что ставка наугад принесёт хороший результат.

Ши Цзюйи смотрел на световой экран, в голове крутились самые разные мысли, но в итоге он подавил их все.

— Раз так, — сказал он, — этот мир завершён. Когда я могу начать следующее задание?

— Как только задающий будет готов, — ответила система.

Когда он снова открыл глаза, перед ним был прокопчённый домишко — низкий и тесный.

Внутри царила полумгла, но всё же можно было разглядеть, что это очень старомодное жилище, такое, какое встречалось разве что в учебниках по истории.

«Какой же это век? Неужели древность?» — нахмурился Ши Цзюйи.

— Система, где я?

— Китай, 1978 год, эпоха семидесятых. Готовы ли вы принять сюжетную линию?

— Принимаю.

Прошло некоторое время.

Ши Цзюйи: «…»

Он был в полном замешательстве!

«Кто я? Где я?»

— Система, почему в сюжете ещё и ребёнок? — спросил он.

— Таковы условия этого мира, — ответила система ледяным тоном.

— Я не умею воспитывать детей и боюсь этого! — запротестовал Ши Цзюйи.

— Задающий должен решить проблему самостоятельно.

Наступила тишина на несколько секунд. Возможно, система испугалась, что этот ценный участник, едва прошедший новичковый мир, в порыве отчаяния действительно бросит ребёнка, и добавила:

— Повторяем: данная система принадлежит Управлению межпространственных дел и строго пресекает любые противоправные действия.

Ши Цзюйи: «…»

Сюжет этого мира был следующим.

Действие романа разворачивается в Китае семидесятых годов, в 1977 году — в год восстановления Единого государственного экзамена.

Главные герои — Ши Дунфан и Инь Чжэньжу.

Инь Чжэньжу — героиня этого романа.

Это очередная история о женщине, которая в прошлой жизни из-за своей «белолунной мечты» бросила заботливого мужа и ребёнка, всю жизнь потом жалела об этом, а затем, переродившись, вернулась, чтобы воссоединиться с семьёй и жить в мире и согласии.

Конкретный сюжет таков.

В 1967 году страна объявила о направлении городской молодёжи на сельские трудовые участки.

Инь Чжэньжу была старшей дочерью в городской семье, где кроме неё было два младших брата и одна сестра.

В китайском обществе того времени повсеместно существовало пренебрежение к девочкам и предпочтение сыновей. Родители Инь Чжэньжу не были исключением.

Двух сыновей, конечно, жалели и не хотели отправлять в деревню страдать. К тому же возраст мальчиков — шестнадцать и четырнадцать лет — тоже не подходил для отправки. Младшей дочери было всего восемь лет, и она тем более не соответствовала требованиям.

В итоге в деревню пришлось отправиться старшей дочери Инь Чжэньжу, которой только что исполнилось восемнадцать.

В городе у Инь Чжэньжу был очень близкий одноклассник — её первая любовь, Чжан Чжичэн.

Девушку насильно разлучили с возлюбленным и отправили в деревню, и, естественно, она была недовольна. Она устроила скандал и требовала занять рабочее место родителей — так она могла бы остаться в городе и быть рядом со своей «белолунной мечтой».

Однако в те времена, хоть дети и могли занять рабочее место родителей, зарплата начиналась с нуля. Родители Инь Чжэньжу всю жизнь трудились, чтобы поднять оклад до двадцати с лишним юаней. Если бы работа досталась дочери, зарплата сразу упала бы до десяти с небольшим.

В семье было ещё несколько ртов, которые нужно было кормить. Двое сыновей уже подрастали и скоро женятся, младшей дочке предстояло учиться, а денег в доме почти не было. Как родители могли согласиться на предложение Инь Чжэньжу?

Как бы ни упрашивала дочь, родители оставались непреклонны. Учитывая общую политическую обстановку, Инь Чжэньжу пришлось подчиниться. В душе она возненавидела родителей и завидовала братьям.

После переезда в деревню Инь Чжэньжу, движимая упрямством, ни разу не связалась с родителями.

Но родители, хоть и предпочитали сыновей, всё же переживали за дочь. И до отъезда, и после него они регулярно присылали ей посылки.

Жизнь Инь Чжэньжу в деревне, хоть и не была такой комфортной, как в городе, на самом деле складывалась неплохо.

Однако в душе она держала обиду: считала, что родители слишком несправедливы, и злилась, что её разлучили с настоящей любовью. Поэтому она упорно не писала домой.

Всё изменилось в 1970 году.

Старшему брату Инь Чжэньжу нужно было жениться.

Родители написали, что отныне вряд ли смогут так же щедро поддерживать дочь финансово. Инь Чжэньжу запаниковала.

Девушка испугалась, но не могла преодолеть гордость и попросить родителей о помощи. Не зная, что делать, она выбежала из дома.

Официально — прогуляться и развеяться.

Как раз в это время начался сезон дождей. Едва Инь Чжэньжу вышла на улицу, как хлынул ливень, который не прекращался несколько дней подряд.

Отношения Инь Чжэньжу с другими молодыми специалистами на участке были напряжёнными: она постоянно вела себя высокомерно и вспыльчиво придиралась ко всем.

Сначала никто не собирался её искать.

Но дождь усиливался, и, когда стемнело, а Инь Чжэньжу так и не вернулась, товарищи по участку забеспокоились и организовали поиски, одновременно сообщив в бригаду.

Бригадир немедленно собрал несколько крепких парней из деревни и отправил их на поиски под проливным дождём. Однако до глубокой ночи они ничего не нашли и обнаружили, что глиняный резервуар на заднем склоне горы обрушился.

Поиски важны, но и производство тоже. Часть людей продолжила искать пропавшую, другая часть стала расчищать завалы резервуара.

Только под утро, закончив работы, бригадир пересчитал людей и понял: не хватает не только Инь Чжэньжу, но и Ши Дунфана.

Ши Дунфан — это и есть прежний хозяин тела Ши Цзюйи.

Большой ливень, незнакомая местность — понятно, почему городская девушка заблудилась и не вернулась. Но Ши Дунфан родился и вырос в бригаде Лянхэ — он не мог просто так исчезнуть.

Единственное объяснение — с ними обоими что-то случилось.

Однако дождь был слишком сильным, фонарики уже сели, а разжечь факелы было невозможно. Бригадиру ничего не оставалось, кроме как отложить поиски до утра.

Тревожная ночь прошла.

На рассвете бригадир вновь собрал людей. В итоге их нашли у подножия заднего склона.

Выяснилось, что обрушилась не только насыпь резервуара, но и часть горы. Инь Чжэньжу и Ши Дунфан оказались заперты в углублении — не могли ни выбраться, ни подняться.

Когда их обнаружили, оба пролежали в воде всю ночь под дождём. Кожа у них побелела от холода, губы посинели, и они без сознания лежали в луже.

К счастью, серьёзных травм не было.

Бригадир немедленно организовал перевозку в больницу. Ши Дунфан, будучи мужчиной и привыкшим к тяжёлому труду, быстро оправился и выписался уже через три дня.

Инь Чжэньжу же, из-за слабого здоровья, то приходила в сознание, то снова теряла его, и её пришлось оставить в больнице на лечение.

Тем временем Ши Дунфан вернулся в бригаду и обнаружил, что слухи о том, как он и Инь Чжэньжу провели ночь вдвоём под дождём, уже разнеслись повсюду.

В ту эпоху такие слухи равнялись полному позору, особенно для девушки.

Едва Ши Дунфан вернулся в деревню, соседи уже начали подшучивать над ним: «Когда свадьба?»

Ши Дунфан, простой деревенский парень, никогда не мечтал связать свою жизнь с городской девушкой. Услышав эти слова, он не обрадовался, а растерялся.

Пока он не знал, как быть, к нему пришёл бригадир и объяснил ситуацию.

Когда они нашли обоих без сознания, он так спешил отвезти их в больницу, что забыл приказать свидетелям молчать. Так слухи и пошли.

Бригадир извинился и пообещал разобраться, чтобы больше никто не болтал.

Но в деревне развлечений немного — люди живут за счёт сплетен. Как только появилась такая «розовая новость», все, мужчины и женщины, загорелись любопытством. Язык не удержишь.

Пусть вслух и не говорили, за спиной всё равно шептались.

Когда Инь Чжэньжу вернулась из больницы, она сразу почувствовала странные взгляды односельчан.

Поскольку отношения у неё с другими были плохие, никто не объяснил ей причину.

Лишь осенью 1970 года, после очередной ссоры с товарищами по участку, кто-то в сердцах выпалил правду.

Инь Чжэньжу пришла в ярость и устроила драку.

Обеих наказали и провели воспитательную беседу, но Инь Чжэньжу не могла забыть обиду и не желала с этим мириться.

Она прямо пошла к Ши Дунфану и потребовала, чтобы он всё разъяснил: между ними ничего не было, они чисты перед законом и совестью.

Ши Дунфан был неуклюж, малограмотен и не умел спорить так, как Инь Чжэньжу. Кроме того, он и сам чувствовал вину: из-за него репутация девушки пострадала, и теперь ей будет трудно выйти замуж. Поэтому он молча соглашался со всем, что она говорила.

Но именно из-за этого Инь Чжэньжу ещё больше презирала Ши Дунфана.

http://bllate.org/book/8375/770996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода