× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The "Takeover" Hero / Герой-рыцарь, принимающий удар: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цзюйи взглянул на Линь Ваньвань, чьё лицо выражало самодовольство с лёгкой примесью презрения, и сказал:

— Похоже, за все эти годы твоя привычка считать себя самой умной так и не прошла.

Линь Ваньвань нахмурилась:

— Ши Цзюйи, что ты имеешь в виду? Я ведь из лучших побуждений — уж кто-кто, а мы с тобой выросли вместе.

Ши Цзюйи засунул руку в карман, резко выпрямился и, слегка наклонившись к ней, тихо произнёс:

— Мозги — вещь полезная. Жаль, что у тебя их нет.

— Ты… — Линь Ваньвань чуть не задохнулась от ярости, но, прежде чем она успела ответить, Ши Цзюйи уже прошёл мимо.

Она с досадой топнула ногой, глядя ему вслед, и пробормотала:

— Да я тогда точно ослепла! Хотя… сейчас он так изменился, наверное, это уже не тот человек. Какая пустая трата времени!

Она хотела добавить ещё что-то, но в этот момент появилась её менеджерша. Линь Ваньвань пришлось последовать за ней.

Менеджерша бросила взгляд в ту сторону, куда всё ещё смотрела Линь Ваньвань, и, заметив её недовольное лицо, с недоумением спросила:

— Что случилось? Кого ты встретила?

За несколько лет в индустрии развлечений Линь Ваньвань прошла путь от никому не известной девушки до нынешней «маленькой звезды» и за это время нажила немало врагов. Сейчас, когда она на пике популярности, многим мешает, и встретить здесь кого-то из недоброжелателей — не редкость.

Но в шоу-бизнесе все обычно улыбаются в лицо; редко кто решается нападать открыто. Линь Ваньвань тоже не дура, чтобы ввязываться в скандалы без причины. Значит, тот, кто так её вывел из себя, должен быть кем-то особенным.

Однако Линь Ваньвань лишь покачала головой и снова надела солнцезащитные очки:

— Ничего особенного. Пойдём.

Менеджерша нахмурилась:

— Если что-то происходит, ты обязана мне сказать. Не забывай, кто ты сейчас. Один неверный шаг — и ты сама знаешь, к чему это приведёт.

Линь Ваньвань уже начинало раздражать:

— Поняла. Просто старая одноклассница.

Менеджерша немного успокоилась, но всё же уточнила:

— Мужчина или женщина?

Линь Ваньвань промолчала и толкнула дверь внутрь.

В караоке-зале стоял шум и гам, и продолжать разговор было невозможно. Менеджерша подумала, что разозлить Линь Ваньвань до такой степени могла разве что женщина, и решила не настаивать.

Что до Ши Цзюйи, то после встречи с Линь Ваньвань его изначальное возбуждение полностью улеглось.

Он поздоровался с остальными в зале, напомнил им не засиживаться допоздна и вышел.

Последние годы он вкладывал всё — кроме проекта мобильных платежей — в разработку игры с полной голографией: и все ресурсы компании, и собственные сбережения. Сам он не видел в этом ничего страшного: проекты требуют вложений, а он был уверен в успехе.

Однако слова Линь Ваньвань заставили его вспомнить родителей, оставшихся в родном городе. За десятилетия, прошедшие с момента его «перерождения», он полностью воспринимал их как своих настоящих родителей. И теперь, из-за его безрассудных вложений, они, вероятно, слышат немало пересудов, да и сами, наверное, изводят себя тревогой.

Была осень, ночной ветерок пробирал до костей, но помогал Ши Цзюйи яснее мыслить.

Погрузившись в размышления, он заметил, что так и не поймал такси, и решил позвонить родителям. Но, взглянув на время, положил телефон обратно.

Из дверей клуба вывалилась шумная компания мужчин и женщин. Ши Цзюйи не обратил внимания, как вдруг за спиной раздался голос:

— Ждёшь машину?

В нём слышалась лёгкая насмешка.

Ши Цзюйи, только что разговаривавший с Линь Ваньвань, сразу узнал её голос. Он бросил на неё мимолётный взгляд и кивнул:

— Ага.

Линь Ваньвань сняла очки и приподняла бровь:

— Может, подвезти?

Сказав это, она тут же пожалела: зачем ей вообще обращать внимание на этого Ши Цзюйи из параллельного мира?

Но, глядя на его лицо, она на мгновение задумалась.

В том мире он был звездой первой величины — скромным, красивым, добрым… и влюблённым в неё.

Неожиданно её охватила грусть, и она добавила:

— Вижу, тебе это не по душе. Ладно.

Она развернулась и ушла, чувствуя себя глупо.

Менеджерша всё это время наблюдала за ней и, когда они сели в машину, не удержалась:

— Кто это был? Из шоу-бизнеса?

Линь Ваньвань покачала головой и, сбросив туфли на каблуках, поставила ноги на колени менеджерши:

— Старый сосед.

Менеджерша задумчиво произнесла:

— Неплохая внешность.

— Да уж, — согласилась Линь Ваньвань.

Затем она посмотрела на менеджершу:

— Неужели хочешь заманить его в индустрию?

— А что, нельзя?

Линь Ваньвань фыркнула:

— Он ведь был чжуанъюанем на Едином государственном экзамене, студентом престижного университета Цзиньлин. Сейчас, говорят, занимается стартапом. Как думаешь, он пойдёт в шоу-бизнес…

Говоря это, она всё тише и тише, пока не умолкла и не уставилась в окно.

Наконец подъехало давно ожидаемое такси Ши Цзюйи.

В этот момент менеджерша резко выскочила из машины, подбежала к нему, что-то быстро сказала, сунула ему в руку визитку и показала жестом, чтобы он позвонил.

Когда она вернулась, Линь Ваньвань косо на неё посмотрела:

— Раздала визитку?

Хотя вопрос и был вопросом, в голосе звучала уверенность.

Менеджерша кивнула:

— При таких данных и образовании — идеальный имидж! Немного раскрутим — и он станет суперзвездой. Да, возраст уже не юный, но для мужчины это не проблема.

Линь Ваньвань пожала плечами. Менеджерша добавила, словно оправдываясь:

— В этом мире кто откажется от денег? Кто откажется от славы?

Она вздохнула:

— Звёзды живут в лучах славы, в деньгах и известности. Не верю, что найдётся человек, которому всё это безразлично.

При этом она многозначительно посмотрела на Линь Ваньвань.

Та мысленно усмехнулась, но мысли всё же унеслись за менеджершей.

«А вдруг… Ши Цзюйи согласится?»

Линь Ваньвань обернулась к окну. В этот момент такси Ши Цзюйи проехало мимо их микроавтобуса. Из окна высунулась длинная, с чётко очерченными суставами рука. Между указательным и средним пальцами зажималась визитка. Лёгкий порыв ветра — и она исчезла вдали.

Линь Ваньвань с сарказмом произнесла:

— Неужели кто-то не соблазнится?

Лицо менеджерши стало багровым.

Но как бы там ни было, для Ши Цзюйи эта встреча осталась лишь мимолётным эпизодом, который он тут же забыл.

Вернувшись домой, он принял душ, хорошо выспался и, секунду поколебавшись между продолжением работы и поездкой домой к родителям, купил билет в родной город.

Родители Ши не ожидали неожиданного визита сына и растерялись.

Вскоре мать Ши потянула отца в сторону, сказав, что надо сходить за продуктами.

Ши Цзюйи пошёл с ними и по дороге объяснил, чем сейчас занимается:

— Думаю, через месяц начнём закрытое тестирование. Скоро игра выйдет в свет. Я оставлю вам по два аккаунта.

Отец и мать Ши обрадованно закивали, но через мгновение обеспокоенно спросили:

— Но… мы ведь не умеем играть! Эти клавиатуры… Мы же, как вы, молодёжь, говорите…

— Однопалый метод! — подсказал отец Ши.

— Да-да, именно так! — подхватила мать.

Ши Цзюйи рассмеялся:

— Нам не нужны клавиатуры. Потребуются только два шлема.

— А? — удивилась мать.

Ши Цзюйи терпеливо объяснил разницу между обычными играми и игрой с полной голографией, успокоил родителей и через несколько дней вернулся в Цзиньлин.

Конечно, встречи с самоуверенными соседями и родственниками лучше опустить.

В Цзиньлине коллеги уже вернулись на рабочие места. Увидев Ши Цзюйи, они лишь кивнули и снова погрузились в работу.

К концу месяца все баги были устранены. Ши Цзюйи ещё раз проверил систему и объявил команде:

— Завтра запускаем публичное тестирование.

Коллеги удивились:

— Без закрытого тестирования?

Ши Цзюйи покачал головой:

— Нет. Я верю в наши технологии.

Это звучало дерзко, но после секундного замешательства команда взорвалась ликованием:

— S-бог, ты крут!

Решение провести публичное тестирование было импульсивным.

Ши Цзюйи занимался разработкой игры с полной голографией две жизни. В прошлой жизни он был на пороге успеха, но погиб. В этой жизни он трудился над проектом много лет и не сомневался в его надёжности.

Однако возникла проблема — производство шлемов.

Ши Цзюйи посмотрел на Лао Кэ.

Последние годы компания «Ши И Текнолоджи» успешно сотрудничала с фирмой семьи Лао Кэ, специализирующейся на электронике. Поскольку шлемы тоже относятся к электронике, партнёрство было логичным.

Лао Кэ понял, что имеет в виду Ши Цзюйи, и сказал:

— Честно говоря, мои родные ждали этого момента. Даже если бы ты не сказал, они бы сами связались. Но…

Он сделал паузу:

— Шлемы можно производить у них, но технологию…

— Конечно, она останется в наших руках, — перебил Ши Цзюйи.

Лао Кэ кивнул:

— Думаю, на данном этапе не стоит инициировать контакты. Лучше сначала запустить публичное тестирование, постепенно расширяя доступ. Так мы и игроков подогреем, и посмотрим, как отреагируют конкуренты.

— Составь маркетинговый план, — сказал Ши Цзюйи.

Лао Кэ кивнул и той же ночью подготовил план, который был единогласно одобрен всей командой. «Ши И Текнолоджи» разместила анонс на своём приложении мобильных платежей.

Сегодня мобильные платежи — часть повседневной жизни каждого, и реклама здесь эффективнее телевидения или других онлайн-платформ.

Вскоре слухи о «Ши И Текнолоджи» и её игре с полной голографией заполонили форумы и топы соцсетей.

#ИграСПолнойГолографиейХунхуан

#ШиИТекнолоджиГолография

#Хунхуан

#ШиИТекнолоджи

Откроешь любую соцсеть — и везде только об этом. Кто-то верил, кто-то сомневался, кто-то ждал развития событий.

«Ши И Текнолоджи» не спешила с пояснениями. На официальном сайте появился анонс игровых шлемов с пометкой: «Первая партия — всего тысяча экземпляров».

Такая позиция — «говорите что хотите, а мы делаем своё дело» — вызвала у общественности шок и недоверие. Ведь кроме скупого анонса не было даже трейлера! Учитывая, что последние годы компания теряла позиции, а конкуренты активно сеяли сомнения, в сети разгорелась настоящая буря.

Многие обвиняли «Ши И Текнолоджи» в том, что та сошла с ума от жажды денег, и призывали бойкотировать двадцатитысячные шлемы.

Этот призыв нашёл отклик у масс, и в интернете заполонили хештеги с призывами к бойкоту.

Но в тот самый момент, когда негодование достигло пика, тысяча шлемов на сайте раскупили за считанные минуты — будто двадцать тысяч юаней для покупателей — пустяк.

В восемь часов вечера, как и было анонсировано, игра запустилась. Тысяча счастливчиков, получивших шлемы, следуя инструкциям из видео, вошли в игру.

Все остальные с замиранием сердца ждали их отзывов.

Глаза уставших до предела пользователей покраснели от бессонной ночи, но ни одного отзыва так и не появилось.

В офисе «Ши И Текнолоджи» вся команда собралась у мониторов, внимательно наблюдая за данными сервера.

Яоцзинь с тревогой спросил:

— Как ты думаешь… какие у них ощущения?

Ши Цзюйи даже не шелохнулся, не отрывая взгляда от колебаний данных:

— А какие у тебя были ощущения, когда ты впервые вошёл в игру?

Яоцзинь машинально ответил:

— Я подумал: «Да я же гений!»

Ши Цзюйи усмехнулся:

— Вот именно.

http://bllate.org/book/8375/770990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода