× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The "Takeover" Hero / Герой-рыцарь, принимающий удар: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, вспомнив его странное поведение накануне вечером, мать Ши немного подумала и всё же спросила:

— Сынок, а почему сегодня ты не пошёл обедать к Ваньвань?

Ши Цзюйи понял, что мать уже кое-что заподозрила, и нарочито безразлично ответил:

— Линь Ваньвань теперь встречается с парнем. Мы, конечно, с детства вместе росли, но всё же стоит держать дистанцию — а то ещё подумают неладное.

Родители Ши переглянулись в изумлении:

— Встречается?!

— Да, — кивнул Ши Цзюйи. — Её парень — школьный красавец, у него и деньги есть, и друзей полно.

Нахмурившись, он добавил, смешав правду с вымыслом:

— Правда, в последнее время они, кажется, поссорились. А так как мы с Ваньвань дружим, она часто ко мне обращается. Из-за этого друзья её парня постоянно ко мне цепляются. Поэтому я и решил держаться подальше. В будущем я вообще не буду с ней общаться.

Родители Ши сначала ошеломлённо замолчали, а потом разозлились.

Кто бы не злился, если твоего родного ребёнка, которого ты лелеял и баловал с детства, начинают обижать — да ещё и по такому поводу!

Мать Ши, будучи женщиной, сразу же заподозрила Ваньвань в недобрых намерениях.

Вот типичная ситуация: пара поссорилась и, возможно, расстаётся, а девушка тут же начинает активно общаться со своим детским другом. Ясно же, что она использует их сына как запасной вариант, чтобы позлить бывшего!

Вспомнив, как Ваньвань всю жизнь водила за нос её «глупого» сына и сколько еды у них съела, мать Ши почувствовала отвращение.

Она широко раскрыла глаза и хлопнула ладонью по столу:

— Сынок, ты абсолютно прав! Раз Линь Ваньвань теперь встречается с кем-то, нам ни в коем случае нельзя больше водиться с ней. Кстати, ты ведь просил перевестись на внешнее обучение? Мама оформит тебе документы!

Она боялась, что, сказав слишком много, ранит чувства сына, поэтому сразу же согласилась на его давнее желание.

Ши Цзюйи было совершенно всё равно, сколько там мать домыслила — главное, что она согласилась на внешнее обучение.

Поболтав ещё немного с родителями, он уже собирался уходить, как вдруг вспомнил:

— Кстати, мам, ты никому не рассказывай, что Линь Ваньвань встречается с кем-то. Если она узнает, что это я растрепал, одноклассники точно начнут меня недолюбливать.

Мать Ши изначально действительно собиралась разнести эту новость по всему району — она не из тех, кто терпит обиды над своим ребёнком. Но, услышав слова сына, тут же опомнилась и заверила:

— Обязательно промолчу!

Она, конечно, не станет рассказывать… но… хе-хе!

Четвёртая глава. Герой школьного романа

Раз уж он пообещал хорошо учиться, Ши Цзюйи собирался держать слово.

В выходной день он составил дома чёткий план подготовки к экзаменам и занятий спортом. Чтобы показать решимость, он даже показал его родителям.

Хотя Ши Цзюйи и говорил родителям о своих намерениях, те всё равно не воспринимали это всерьёз. Они хорошо знали, каковы успехи их сына.

Но увидев распечатанный план, они были поражены.

— Сынок, — обеспокоенно спросила мать, — не слишком ли ты себя загружаешь? Вовсе не обязательно становиться отличником. Даже если не поступишь в вуз, ничего страшного — будешь помогать родителям в магазине.

Отец тоже кивнул:

— У нас с мамой дела в супермаркете идут отлично, даже планируем расширяться!

— Это пока просто план, — ответил Ши Цзюйи. — Если не получится, не стану себя мучить.

Только после этого родители немного успокоились. Но, заметив в расписании пункт про тренировки и похудение, мать снова нахмурилась:

— Сынок, тебе и так тяжело: и учёба, и бег. Может, отложим спорт до после экзаменов?

Ши Цзюйи покачал головой:

— На выпускных экзаменах теперь есть и физкультура, и баллы за неё важны. Да и я просто бегаю в школу — это не отнимает много времени.

После таких слов родителям больше нечего было возразить.

В старших классах выходной только один день в неделю. В воскресенье снова начинались занятия.

Родители Ши даже съездили вместе с ним в школу, чтобы оформить перевод на внешнее обучение.

А тем временем Линь Ваньвань, которая весь день злилась, не дождавшись Ши Цзюйи дома, чуть не лопнула от злости!

С самого утра она решила пойти в школу и выяснить у него, в чём дело.

Ши Цзюйи не было в классе. Расспросив одноклассников, Ваньвань узнала, что он в учебной части.

До начала уроков ещё оставалось время, и она тут же побежала туда.

Слухи о том, что бывшая пара — школьная красавица и красавец — рассталась, а Ваньвань теперь встречается с никому не известным толстяком, в Второй средней школе уже не были секретом.

Увидев, как Ваньвань устремилась за Ши Цзюйи, некоторые любопытные одноклассники последовали за ней, надеясь первыми узнать свежие подробности.

В этот момент Ши Цзюйи как раз оформлял документы вместе с родителями.

Вторая средняя школа не была элитной, правила там соблюдали нестрого. Хотя классы и делили на профильные и обычные, класс Ши Цзюйи — одиннадцатый «Б» — был самым обычным.

Учитель, увидев, что пришли оба родителя, и зная, что Ши Цзюйи не входит в число приоритетных учеников, лишь бегло задал пару вопросов и тут же одобрил перевод на внешнее обучение.

Именно в этот момент Линь Ваньвань вбежала в коридор и увидела, как Ши Цзюйи выходит из кабинета с родителями.

— Ши Цзюйи, почему ты вчера не… — начала она.

Не успела она договорить, как мать Ши, услышав голос из кабинета, резко обернулась и перебила:

— А, это же Линь Ваньвань! Что ты здесь делаешь? Тоже пришла оформлять внешнее обучение?

Ваньвань опешила — она совсем не ожидала увидеть здесь не только Ши Цзюйи, но и его родителей.

— Внешнее… обучение?

Мать Ши улыбнулась:

— Да, решили, что в выпускном классе надо серьёзно взяться за учёбу. Вот и пришли оформить документы для нашего Цзюйи. Кстати, твоя мама недавно жаловалась мне, что переживает за твои оценки. Может, и тебе стоит перейти на внешнее обучение? В общежитии ведь шумно, с соседками по комнате не всегда спокойно учиться. А дома — совсем другое дело.

Ваньвань растерялась:

— А… ну… я не знаю…

Она посмотрела на Ши Цзюйи. Тот стоял, опустив голову, как любой ученик, застигнутый врасплох рядом с учителем и родителями.

Мать Ши нарочито громко спросила:

— Кстати, зачем ты искала Цзюйи?

Ваньвань поспешно замотала головой:

— Нет, ничего такого.

— Отлично, — сказала мать Ши. — Кстати, мы больше не будем покупать еду в вашем ресторане. Теперь Цзюйи будет дома обедать, так что будем готовить сами.

Ваньвань снова кивнула.

— Тогда иди скорее на урок, — закончила мать Ши.

Ваньвань ушла. Учитель, наблюдавший за сценой, спросил:

— Вы знакомы?

— Конечно! — ответила мать Ши. — Мы соседи уже больше двадцати лет.

Учитель знал о прошлых отношениях между Линь Ваньвань и Хо Сяо. Педагоги не раз пытались поговорить с ними, но те не слушали. А потом вдруг стало известно, что они расстались, и Ваньвань начала сближаться с Ши Цзюйи.

В школе ходили слухи, что они встречаются. Учителя наблюдали за ними, но ничего определённого не заметили, поэтому решили не вмешиваться.

Теперь, услышав объяснение матери Ши, педагог подумал, что хорошо, что не стал поднимать шум раньше времени.

— Раз решил всерьёз заняться учёбой, — обратился он к Ши Цзюйи, — приходи ко мне, если что-то не поймёшь.

Ши Цзюйи кивнул. Родители ещё немного поблагодарили учителя и ушли.

Вернувшись в класс, Ши Цзюйи обнаружил, что слухи о том, что он и Линь Ваньвань — соседи, уже разнеслись по всему классу.

Едва он сел за парту, многие начали коситься на него.

Его сосед по парте, который обычно с ним почти не разговаривал, толкнул его в бок:

— Эй, Ши Цзюйи, правда, что вы с Ваньвань соседи?

— Правда, — кивнул Ши Цзюйи.

— А почему раньше не говорил?

Ши Цзюйи раскрыл учебник и спросил в ответ:

— А зачем говорить?

Сосед на секунду опешил, но тут же продолжил:

— Говорят, ты перевёлся на внешнее обучение?

— Да, — коротко ответил Ши Цзюйи.

Сосед открыл рот, чтобы задать ещё вопрос, но, увидев, что Ши Цзюйи уже погрузился в чтение, промолчал.

Ши Цзюйи не обращал внимания на мысли одноклассника — он начал следовать своему плану подготовки.

Возможно, из-за утренней встречи с родителями Ши, Ваньвань несколько дней вела себя тихо, и Ши Цзюйи наконец мог не прятаться от неё.

Согласно сюжету, сейчас был 2009 год, и в школах ещё действовало разделение на гуманитарное и естественно-научное направления.

Первоначальный владелец этого тела выбрал естественные науки — как раз то, в чём Ши Цзюйи был силён.

Он строго следовал своему расписанию: каждое утро бегал в школу, совмещая дорогу с тренировкой и заучиванием текстов по литературе и английскому.

Вскоре наступил конец октября, и началась ежемесячная контрольная.

В Второй средней школе рассадку на контрольных определяли по успеваемости.

Уровень знаний прежнего Ши Цзюйи был примерно на одном уровне с Линь Ваньвань и Хо Сяо, поэтому все трое оказались в одном кабинете.

Там же были и несколько друзей Хо Сяо — те самые, которых Ши Цзюйи видел на школьном дворе.

Когда Ши Цзюйи вошёл, Хо Сяо и его компания громко обсуждали что-то в кружке, а Ваньвань сидела в стороне — чётко обозначив границу.

Остальные ученики толпились отдельно, изредка бросая взгляды на эту «звёздную» группу.

Едва Ши Цзюйи вошёл, как Ваньвань и Хо Сяо одновременно окликнули его.

Ши Цзюйи взглянул на обе стороны, кивнул в знак приветствия и направился к своему месту.

Первым экзаменом была математика.

Это был его сильный предмет. Получив бланк, он не стал сразу решать, а сначала оценил сложность заданий, прикинул, на какой уровень должен выйти, учитывая прежние оценки владельца тела, и лишь потом приступил к работе.

В десять тридцать утра экзамен по математике закончился.

Сдав работу, Хо Сяо, сидевший позади, обнял Ши Цзюйи за шею:

— Эй, одноклассник, после экзамена пойдём сыграем в баскетбол?

Пятая глава. Герой школьного романа

Ши Цзюйи снял руку Хо Сяо и спокойно посмотрел на него:

— Мне нужно готовиться дальше. Не пойду.

Он не хотел иметь ничего общего ни с Ваньвань, ни с Хо Сяо.

Однако за последнее время он уже привык к ситуации и перестал волноваться.

Ваньвань, увидев, что Хо Сяо заговорил с Ши Цзюйи, тут же подскочила и оттолкнула его:

— Хо Сяо, ты опять что задумал?

Хо Сяо скрипнул зубами:

— Да что я такого сделал?!

— Сам прекрасно знаешь! — возмутилась Ваньвань.

— Честно говоря, не понимаю, что такого ужасного я натворил, — съязвил Хо Сяо.

— Не притворяйся! — вспыхнула Ваньвань. — Мы давно расстались и никогда не сойдёмся снова. Если ты будешь продолжать донимать Ши Цзюйи, я тебя ещё больше возненавижу!

Ши Цзюйи нахмурился — самое время прояснить ситуацию раз и навсегда:

— А что ваш расставание имеет общего со мной?

Ваньвань онемела.

Хо Сяо и остальные переглянулись в недоумении.

Ши Цзюйи сделал вид, что ничего не понимает, и спросил Хо Сяо:

— Так ты из-за ссоры с Ваньвань ко мне цепляешься? Но мы же просто соседи.

Ваньвань была ещё больше ошеломлена:

— Цзюйи, ты что…

Ши Цзюйи собрал свои вещи:

— Мне пора домой. Обещал маме пообедать.

— Я тоже пойду! — тут же сказала Ваньвань. — Пойдём вместе.

— Я бегом, — ответил он.

Ваньвань подумала и решительно заявила:

— Тогда я тоже побегу.

Ши Цзюйи больше не стал возражать. Надев наушники, он встал и стал ждать её.

По дороге домой он действительно бежал без остановки, так что Ваньвань, пытавшаяся что-то сказать, изрядно выдохлась и так и не смогла вымолвить ни слова.

После этого дня Ваньвань больше не предлагала идти домой вместе.

Спустя два дня экзамены закончились, и после ещё одного выходного школьная рутина возобновилась.

Учителя старших классов быстро проверяли работы. Уже на следующий день были готовы результаты по всем предметам, кроме литературы.

Как только Ши Цзюйи пришёл в школу, ему раздали проверенные работы. Согласно его плану, оценки значительно улучшились по сравнению с прежними.

На следующий день вышли и результаты по литературе.

http://bllate.org/book/8375/770983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода