× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Regent Always Makes My Heart Flutter / Регент всегда заставляет мое сердце биться чаще: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Съешь мою сливу (перерождение)

Категория: Женский роман

Сюжетное описание

В прошлой жизни Шэнь Вэйлян дослужилась до великого генерала Восточного Яня и до последнего верно охраняла границы империи для императора Янь.

Даже погибая в битве при Яньчи, она так и не поняла, почему её возлюбленный — ныне император — так жестоко предал её и отправил на верную смерть.


После перерождения Шэнь Вэйлян оказалась на том самом поле боя, где в прошлой жизни встретила свою гибель. К её изумлению, истекающую кровью её спасал Сяо Жань — правитель Западного Цзиня, чьё имя внушало ужас всей Поднебесной.

Он, словно кровавый демон, прорубаясь сквозь вражеские ряды, вынес её из преисподней.

— Если хочешь отомстить — я убью императора и посажу тебя на трон.

— Если хочешь сразиться с врагом — я поведу войска на Чичи.

— А если желаешь лишь спокойной жизни — выйди за меня замуж.

Шэнь Вэйлян: «В этой жизни я хочу только одного — уединиться и ни о чём не думать! QAQ»

Женщина-генерал, уставшая от жизни и смерти, и властный, раздражительный правитель Западного Цзиня, готовый на всё ради своей избранницы.

«Люди глупы и постоянно раздражают меня.

Ты — другая.

Ты — цветок, расцветший в моём сердце, даже если ты уйдёшь за тысячи ли».

Руководство для чтения:

1. Сюжет развивается быстро, история о сладких отношениях после заключения брака.

2. Главная героиня — красавица с прямолинейным и слегка флегматичным характером. Герой сначала чувствует перед ней долг, а затем превращается в безумного обожателя своей жены.

3. Альтернативные названия: «Путь Шэнь Вэйлян к разоблачению всех», «Как правитель Западного Цзиня завоевал жену», «Сегодня Шэнь Вэйлян растаяла от любви?», «Сто правил ухаживания правителя Западного Цзиня за женой»…

4. Главная героиня перерождается несколько раз и постепенно понимает, что не одна она вернулась в прошлое.

На шестой день после девятого числа лёд на реке Байси начал таять. Весна уже вступала в свои права, но поле боя, усеянное трупами и залитое кровью, превратило эту прекрасную картину в адский пейзаж.

Железный меч пронзил грудь Шэнь Вэйлян насквозь. Кровь пропитала нижнее бельё и холодно прилипла к коже. Боль была невыносимой, но постепенно притуплялась.

Взгляд Шэнь Вэйлян скользнул мимо плотных рядов вражеских воинов с разными выражениями лиц и остановился на знамёнах противника, развевающихся на ледяном ветру, будто готовых в любую секунду взмыть в небо, словно орлы.

Она чуть опустила ресницы. В ушах ещё звучал последний жалобный стон её любимого коня Цзи Фэна, упавшего рядом. Но у неё уже не было сил подползти к нему.

Потеря крови делала сознание всё более туманным. Шэнь Вэйлян из последних сил вытерла кровь, стекающую изо рта, и, опершись другой рукой о старую иву у реки, попыталась подняться на колени.

Боль, будто разрывающая лёгкие и грудь, пронзила всё её тело. Спина согнулась дугой, глаза налились кровью. Она с непокорством смотрела в сторону столицы и в этой позе, на коленях, испустила последний вздох.

На седьмой день после девятого числа ласточки возвращаются. Наверное, в поместье Гуго уже расцвели японские айвы.

Жаль, что не увидеть весны.

Шэнь Вэйлян наблюдала, как её душа покидает тело и поднимается всё выше и выше, будто вот-вот исчезнет в небытии.

Внезапно перед глазами вспыхнул ослепительный белый свет, и невидимая сила резко потянула её обратно к земле.

Свет рассеялся.


Лёгкий ветерок коснулся лица, и в нос ударил насыщенный запах крови. Шэнь Вэйлян нахмурилась и, растерянно открыв глаза, увидела, как Цзи Фэн ласково лижет её ладонь.

Она опустила взгляд на себя: на ней был доспех «Звериная маска», сверкающий под солнцем зловещим блеском; в руке — копьё с красным султаном. За рекой Байси гул конских копыт нарастал, но враги ещё не ворвались в Чанлюйчжэнь.

«Что происходит? Разве я не погибла, пронзённая мечом?»

Шэнь Вэйлян недоверчиво согнула пальцы и пошевелила конечностями. Убедившись, что жива и переродилась, она медленно сжала кулак.

Она была женщиной-генералом Восточного Яня и детской подругой императора Сюй Хуайи. Когда он взошёл на трон, она поклялась защищать его империю. Как только границы утихомирятся — она выйдет за него замуж. До самой битвы при Яньчи Шэнь Вэйлян так и думала.

Но перед битвой Сюй Хуайи взял новую императрицу, и их отношения стали образцом любви и гармонии. Шэнь Вэйлян было больно, но она всё равно продолжала защищать границы. Однако она и представить не могла, что Сюй Хуайи способен так жестоко предать её. Он отобрал у неё половину войск, оставив без поддержки, и бросил Чанлюйчжэнь на произвол судьбы.

Даже падая с коня, Шэнь Вэйлян не могла понять, в чём же она провинилась.

«Будем вместе в битве» — всё это оказалось пустым обманом.

Она знала, что раны смертельны, и не надеялась выжить. Семья Шэнь из поколения в поколение служила империи, и верность была в крови. Даже если государь прикажет умереть, воин должен пасть с честью на поле боя.

Но поведение Сюй Хуайи — лживое и коварное — вызывало у неё отвращение. Он, будучи императором и предметом всеобщего восхищения, не заслуживал самоотверженной преданности стольких солдат.

Если небеса сочли это несправедливым и дали ей второй шанс, то Шэнь Вэйлян покажет всем, чья возьмёт.

Судя по времени, через два часа армия Чичи ворвётся в город, убьёт её, перебьёт пять тысяч солдат и сожжёт Чанлюйчжэнь дотла.

Шэнь Вэйлян вспомнила, как в прошлой жизни послала своего заместителя Сун Мяня в разведку. Юноша, ещё не достигший совершеннолетия, махнул ей на прощание и больше не вернулся.

Сердце её болезненно сжалось. Она хрипло приказала солдату:

— Позови заместителя Суня.

— Есть, генерал!

Вскоре перед ней предстал юноша с оживлённым лицом, весь в пыли дороги. Он сразу же заговорил о том, чтобы выйти в разведку.

Шэнь Вэйлян стёрла холодный пот со лба и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Ты знаешь, что Чанлюйчжэнь уже брошен императором? Скоро город захватит армия Чичи.

Сун Мянь всегда безоговорочно верил своему генералу, но теперь смотрел на неё с недоверием и отрицательно качал головой:

— Не может быть! Император уже отправил подкрепление. Скоро они придут, и мы не только удержим город, но и вернём утраченные земли…

— Сун Мянь! — резко прервала его Шэнь Вэйлян, глаза её налились кровью. — Если бы Сюй Хуайи действительно хотел прислать подкрепление, разве мы оказались бы без продовольствия и без выхода?

Юноша побледнел, взгляд его потерял фокус. Наконец, он растерянно спросил:

— Генерал… что нам делать?

Шэнь Вэйлян понимала, что времени в обрез и положение критическое, но как командир она не могла показывать панику. Спрятав тревогу в глазах, она глубоко вздохнула и приказала:

— Раз император нас не спасает, спасёмся сами. Прикажи расставить на городских воротах факелы и луки. Сотню солдат отправь защищать мирных жителей, остальных раздели на четыре группы для обороны ворот.

Произнеся это, она вдруг вспомнила ужасную картину прошлой жизни: армия Чичи убивала всех сдавшихся и сжигала город дотла. В груди вспыхнула ярость, и она сквозь зубы добавила:

— Если ворота падут — отступайте в узкие улочки. Сражайтесь до последнего меча, но не сдавайтесь.

Однако, к её удивлению, даже приняв все меры, события разворачивались точно так же, как в прошлой жизни. Сун Мянь, хоть и не выехал в разведку, погиб, защищая её, пронзённый тысячей стрел. Пять тысяч солдат, не сдавшихся врагу, пали в бою.

И она, несмотря на все усилия, не смогла противостоять превосходящим силам и снова упала с коня.

Меч вновь пронзил её грудь, и кровь расцвела алым цветком.

Шэнь Вэйлян почувствовала, что всё это жестокая насмешка судьбы. Она думала, что небеса даровали ей шанс, но оказалось — это лишь повторение кошмара.

Женщина, измученная до предела, медленно закрыла глаза. Она больше не пыталась встать, но кулаки всё ещё были сжаты до белого.

«Если будет следующая жизнь, я не хочу родиться в эпоху смуты и не хочу тратить годы на защиту империи Сюй Хуайи. Я хочу быть простой женщиной, выйти замуж, родить детей и жить спокойно».

В этот момент её талию обхватили сильные руки, и окровавленное лицо прижалось к крепкой груди незнакомца. Она даже слышала размеренное биение его сердца.

Шэнь Вэйлян с трудом открыла глаза и увидела резкую линию его подбородка, а затем — суровое лицо с бровями, словно мечи, уходящими в виски, и глазами, полными убийственной решимости.

Губы мужчины шевельнулись, и из горла вырвалось низкое, полное ярости слово:

— Убивать.

За спиной раздался оглушительный рёв, знакомый стук копыт по земле.

— Сяо… Жань?

Едва она произнесла имя, из уголка рта снова хлынула кровь.

Сяо Жань наконец опустил на неё взгляд. В его глазах мелькнуло… беспокойство?

— Не бойся, я увезу тебя отсюда.

Шэнь Вэйлян замерла. Почему правитель Западного Цзиня, которого все боятся как живого демона, явился сюда, чтобы спасти её?

Голова её на мгновение опустела. Она прижалась к его груди и почувствовала неожиданное спокойствие.

Сяо Жань заметил это движение и немного смягчил взгляд. Он крепче прижал её к себе.

Вокруг бушевала битва, звенели мечи.

Но всё это уже не имело для неё значения.

Цуэйцянь и Чжи И с детства служили в доме маленького господина Сяо Жаня.

Позже старый князь и его супруга умерли, юный император взошёл на трон, и маленький господин Сяо Жань стал правителем Западного Цзиня — фактическим хозяином всей страны. Цуэйцянь и Чжи И по-прежнему заботились о пустынном особняке правителя.

А потом однажды Сяо Жань привёз с поля боя женщину, находившуюся при смерти.

Цуэйцянь впервые увидела, как на лице Сяо Жаня появилось выражение настоящей тревоги.

Прошло три месяца. В особняке наступила весна.

Шэнь Вэйлян медленно открыла глаза. В нос ударил лёгкий аромат благовоний. У изголовья кровати дремала круглолицая служанка. Увидев, что госпожа очнулась, та вскочила и, выбегая из комнаты, радостно закричала:

— Цуэйцянь! Чжи И! Госпожа проснулась! Госпожа проснулась!

В комнату вошли две женщины постарше: одна в платье цвета слоновой кости звали Цуэйцянь, другая в розовом — Чжи И. Они осторожно проверили пульс Шэнь Вэйлян и облегчённо выдохнули.

— Где я…? — наконец тихо спросила Шэнь Вэйлян хриплым голосом.

Цуэйцянь скромно склонила голову:

— Госпожа, когда господин придёт, спросите его сами.

Шэнь Вэйлян подняла веки. Яркий солнечный свет за окном резал глаза. Заметив её дискомфорт, Чжи И быстро задёрнула занавески.

Шэнь Вэйлян больше не говорила, лишь прикрыла глаза и погрузилась в дремоту.

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь снова открылась. Шаги были быстрыми, но уверёнными, полными внутренней силы.

Шэнь Вэйлян вовремя открыла глаза, и её взгляд встретился со взглядом Сяо Жаня.

Глаза мужчины были тёмными, как чернила, глубокими, как водоворот в бездне.

— Всем выйти, — приказал Сяо Жань, отводя взгляд.

Цуэйцянь и Чжи И поклонились и быстро вышли.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким дыханием.

Наконец Сяо Жань не выдержал молчания и первым заговорил:

— Как ты себя чувствуешь?

Шэнь Вэйлян с трудом оперлась на локоть и села. Длинные чёрные волосы, словно водоросли, закрывали половину её прекрасного лица.

После долгого сна она сильно похудела, но красота её не померкла.

— Кажется, уже лучше. Благодарю вас, правитель Сяо, за спасение.

Голос её был хриплым, но в нём чувствовалась странная притягательность.

Сяо Жань приподнял бровь, глядя, как она с трудом держится прямо, а левая рука безжизненно свисает, явно повреждённые сухожилия не дают ей двигаться.

— Врешь, как дышешь, — резко сказал он.

http://bllate.org/book/8373/770807

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода