Чёрные полуботинки на невысоком каблуке подчёркивали стройные икры. Выше — тёмно-синяя юбка до колена, в которую аккуратно заправлена синевато-серая рубашка: ткань плотно облегала талию, резко втягивалась внутрь, а затем, начиная с глубокого синего галстука, вновь изгибалась наружу. Тонкая, изящная шея была плотно охвачена воротником, застёгнутым на верхнюю пуговицу, — вся фигура дышала сдержанной, почти аскетичной строгостью.
И всё же под новым широкополым женским полицейским кепи раскрывалось лицо, словно распустившийся лотос: кожа — как нефрит, черты — будто выписанные кистью мастера. Её холодноватая красота не только не меркла в тёмной форме, но, напротив, приобретала особую загадочность. Хотя выражение лица было слегка отстранённым, эта лёгкая прохлада не отталкивала — напротив, делала её ещё притягательнее, превращая в центр внимания в любой толпе.
— Цок-цок, Цзян Юэ! — раздался голос Чжао Лэй, которая тоже переоделась и захлопнула шкафчик. — Я с первого курса наблюдаю за тобой уже почти пять лет, но каждый раз, как ты надеваешь форму, у меня в голове звучат одни и те же четыре слова!
Перед ней стояла девушка с выразительными бровями и крупными глазами — типичная красавица с мужественным характером. Ростом она была почти такая же, как Цзян Юэ, но в отличие от хрупкого телосложения подруги её плечи были чуть шире, спина — прямая и крепкая. Несмотря на одинаковую форму, их образы производили совершенно разное впечатление.
Звук каблуков по полу стих. Цзян Юэ обернулась и недовольно бросила:
— Заткнись!
— Форменная соблазнительница! — не унималась Чжао Лэй, игнорируя предупреждение. Они были одноклассницами ещё в школе, затем поступили в один университет, хоть и на разные факультеты, а теперь вместе устроились в управление общественной безопасности города Б.
Правда, Цзян Юэ училась на факультете иностранных языков и останется работать в отделе перевода городского управления, тогда как Чжао Лэй, окончившая факультет криминалистики, после завершения курсов сразу отправится в следственный отдел. Говорят, там предыдущая «полицейская красавица» ушла в декретный отпуск, и все сотрудники отдела с нетерпением ждут новую стажёрку.
— Посмотрим, кто кого будет соблазнять формой, — с лёгкой издёвкой усмехнулась Цзян Юэ.
Чжао Лэй, очевидно, не поняла скрытого смысла этой улыбки и продолжила дразнить:
— Вот именно! Красавица, когда улыбаешься, способна свернуть с ног целый город! Улыбайся почаще!
Если бы не проходящие мимо старшие коллеги, она давно бы уже обняла Цзян Юэ за шею.
Но даже без объятий их заметили.
— Чжао Лэй, в твоём отчёте по обучению нужно исправить ещё два места. Пройди ко мне в кабинет. И собери вещи — через пару дней едешь на базу на закрытые курсы, — сказала сотрудница отдела кадрового обучения, держа в руках стопку документов, и поспешила дальше.
Чжао Лэй простонала, приложив ладонь ко лбу:
— Мы с тобой закончили в одно время! Почему тебе сразу дают задания — то английский, то французский? Всем ясно, что ты просто молодец! А мне — бесконечные тренинги!
Цзян Юэ приподняла изящные брови:
— Почему мы с тобой закончили в одно время, получаем одинаковую зарплату, но я должна усердно трудиться, а ты — тратить налоговые деньги на бесконечные курсы?
Чжао Лэй онемела. Она давно знала: в спорах с этой «форменной соблазнительницей» ей не выиграть.
Ведь перед ней стояла обладательница таких наград, как:
Первая премия на Всекитайском конкурсе школьных ораторов;
Первая премия на Всекитайском конкурсе школьных ораторов по английскому языку;
Первая премия на Всекитайской олимпиаде по химии;
Третье место среди выпускников города Б по суммарному баллу естественно-научного направления…
Студентов с таким послужным списком обычно забирали либо зарубежные университеты, либо лучшие вузы страны — А или Б. Никто и представить не мог, что она поступит в полицейскую академию.
По общему мнению, в такую академию идут только те, у кого «тело крепкое, а голова не слабая», — то есть настоящие универсалы. Но изящная, как цветок, Цзян Юэ не только поступила, но и оказалась зачислена на факультет иностранных языков — что всех поразило.
Не то чтобы факультет был плохим, просто в полицейской академии он считался второстепенным. При её результатах ЕГЭ она могла поступить куда угодно, но не попала на первый выбор — криминалистику.
Говорят, тогда она лично явилась в кабинет ректора. Старый директор, в белоснежной рубашке и с оливковой ветвью на груди, нервно вытирал пот со лба. В конце концов он сказал:
— При приёме мы учитываем комплексные качества.
Цзян Юэ прищурилась. Комплексные качества? На физподготовке она показала один из лучших результатов среди девушек, прошла медкомиссию с идеальными показателями: зрение — 5,1 без коррекции, рост — 169 см, вес — 50 кг. Все параметры в норме — даже в армию можно было идти!
Она уставилась на ректора. Тот покраснел, запинаясь, и наконец воскликнул:
— Это психологическое тестирование! Вы ведь заполняли анкету? По заключению психолога вы не подходите для работы следователем. Лучше занимайтесь иностранными языками. Девушке это подходит, тем более вы сдали английский на сто баллов…
Этот психологический тест, в отличие от всех экзаменов в её жизни, был одновременно самым простым — его не надо готовить — и самым сложным: у него не было чётких правильных ответов. Что скажет психолог — то и будет истиной. Цзян Юэ, никогда ранее не знавшая поражений, впервые провалилась — и без права пересдачи.
«Недостаточный психологический профиль» — идеальный, неоспоримый довод!
Цзян Юэ широко раскрыла глаза. Ректор замолчал, опасаясь, что её прекрасные глаза сейчас выскочат из орбит, и добавил:
— В общем, решение окончательное. Перевестись нельзя. Но вы можете уйти из академии.
В его глазах мелькнуло сочувствие, но лишь на миг. При таком таланте девушка действительно зря теряется на факультете иностранных языков полицейской академии.
К удивлению ректора, Цзян Юэ не ушла и больше не просила перевода. Она спокойно продолжила учёбу на выбранном факультете — все четыре года.
За эти годы она «прошлась» по всем дисциплинам факультета, освоив множество языков, а по нескольким даже получила сертификаты синхронного переводчика.
Синхронный перевод! От одного языка волосы на голове встают дыбом, а эта девушка свободно владеет сразу несколькими и при этом не выглядит измотанной. Не человек, а машина!
— Так думали её однокурсники.
Почему же после бакалавриата она не пошла в магистратуру? Ведь в академии есть аспирантура, а потом и докторантура. Факультет иностранных языков впервые за всю историю стал лидером среди вузов города Б — пусть этот расцвет продлится подольше!
— Так рассуждали преподаватели и руководство факультета.
После реформы в вузах отменили распределение, и при таком уровне Цзян Юэ могла легко устроиться в любую международную компанию, бюро переводов или внешнеторговую фирму. Не обязательно становиться полицейским с фиксированной зарплатой и без оплаты сверхурочных. Даже если хочется быть госслужащей, есть же Министерство торговли, МИД, Торгово-промышленная палата — куда престижнее, чем отдел перевода городской полиции. Но Цзян Юэ выбрала именно эту должность.
Гражданский полицейский, фиксированная зарплата, общежитие, столовая для сотрудников — и при этом работы хоть отбавляй. Особенно для такой «универсальной гайки», как Цзян Юэ.
За полгода в отделе она уже успела поработать с английским, немецким, французским, испанским, японским, русским… Неважно, с какого континента или полушария — стоит кому-то понадобиться переводчик, как все хором говорят: «Есть проблема — зови Цзян Юэ!»
Глядя, как Цзян Юэ, бледная от усталости, допоздна остаётся на работе, Чжао Лэй с завистью и раздражением бросает:
— Служи! Сама виновата! Всё студенчество вместо романов и шопинга торчала в библиотеке и языковых лабораториях, смотрела фильмы только в оригинале без субтитров… Теперь наслаждайся! Готовься служить партии и стране до конца жизни — может, даже детей родишь на благо дела, если найдёшь время!
Цзян Юэ сразу поняла её игру и холодно парировала:
— А кто в архиве читал уголовные дела до такой степени, что его заперли на ночь? Неужели убийцы, наркоторговцы и грабители красивее У Яньцзу?
Чжао Лэй смутилась и снова проиграла. Рыча, она схватила Цзян Юэ за шею:
— Ты, язвительная девчонка! Неужели умереть, если сказать тебе хоть слово? Ладно, признаю: в красноречии тебе нет равных!
Но тут же самодовольно ухмыльнулась:
— Однако для расследования нужен не только язык! Посмотрим, кто станет лучшим женским детективом в управлении!
Цзян Юэ слегка улыбнулась:
— Жду не дождусь. Может, даже получишь орден «Трудовой славы».
Молодость полна дерзких мечтаний. Чжао Лэй ещё полна сил и энтузиазма. А вот Цзян Юэ, хоть и младше её на год, чувствует себя уже старой.
— Да пошла ты со своим «трудовым славом»! — толкнула её Чжао Лэй.
— Хорошо, я «трудовая слава». Тогда скажи, кто сегодня в столовой уступил тебе йогурт? Из какого отдела этот «братец»?
Цзян Юэ откинулась на спинку стула, сняла защитные очки без диоптрий и спокойно наблюдала, как лицо Чжао Лэй покраснело до корней волос.
Эта перепалка с подругой немного подняла ей настроение.
Её отец, Цзян Цзин, умер почти шесть лет назад. И только сейчас Цзян Юэ смогла самостоятельно отправить на экспертизу образцы, взятые тогда. Результат оказался таким, какого она ожидала: ребёнок, которого носила Цзян Сю, не имел к Цзян Цзину никакого отношения. Но этот долгожданный результат не принёс ей радости.
Всё изменилось. За шесть лет студенты в университете Ц сменились несколько раз, преподаватели ушли на пенсию или перевелись. Из тех, кто был близок с отцом, остались лишь несколько старых профессоров. Когда Цзян Юэ навещала их, они лишь с сожалением говорили о ранней смерти Цзян Цзина и утрате для науки, но ни слова не упоминали о тогдашних слухах и сплетнях.
С одной стороны, это радовало Цзян Юэ, с другой — вызывало чувство бессилия. Как и говорила её мать Лян Цин, такие истории быстро забываются. Но, как напомнил дедушка, смерть — это угасший светильник, и по сравнению с живыми людьми ничто больше не имеет значения. Никакие усилия не вернут троих погибших, а Цзян Сю, хоть и была виновата, не заслуживала смерти. Её семья, наверное, тоже страдала.
В последний визит домой Цзян Юэ не только посетила могилу отца и навестила тётю, но и встретилась с дедушкой и бабушкой.
Дедушка оставался бодрым и спокойным, словно достиг состояния, когда ничто не радует и ничто не печалит. Когда внучка сообщила ему, что наконец очистила имя отца, он лишь тихо вздохнул:
— Ты слишком умна и талантлива, но чересчур упряма. Иногда стоит отступить — перед тобой откроется целый мир. Только отпустив прошлое, можно обрести настоящее счастье.
В семье Цзян из поколения в поколение передавался принцип: не цепляться ни за что слишком сильно. Одевайся не слишком тепло, ешь не до отвала, во всём придерживайся золотой середины.
Благодаря хорошей наследственности и такому воспитанию в роду Цзян появилось немало выдающихся личностей, но никто из них не стремился к соперничеству или конфликтам. Поэтому многие доживали до глубокой старости. Дедушке и бабушке уже под девяносто, но они полностью самостоятельны и здоровы.
Цзян Цзин, не встреть он Лян Цин, тоже стал бы таким человеком. Лян Цин, пожалуй, стала единственной страстью в его жизни — и изменила её навсегда.
А Цзян Юэ раньше считала себя спокойной и уравновешенной. После трагедии она лишь постарела душой, но не задумывалась об этом глубоко. Лишь сейчас, услышав слова дедушки, она осознала, как сильно изменилась.
Раньше она тоже усердно училась, но никогда не гналась за совершенством. Интересовалась многим, всё происходило естественно. Но после того случая она стала одержимо развивать себя во всех направлениях. Овладеть множеством языков, даже имея талант, невозможно без колоссальных усилий.
На работе она стала безотказной, почти всегда соглашаясь помочь. Некоторые считали, что она преследует карьерные цели, подозревали в амбициях. На самом деле она лишь строила связи и репутацию, чтобы однажды доказать невиновность отца.
Когда же вся её жизнь свелась к одной цели, достижение которой дало столь скудный результат, она почувствовала опустошённость.
Бабушка поглаживала её гладкие волосы средней длины и мягко разглаживала морщинки между бровями:
— Сяо Юэ, тебе всего двадцать один год. Ты цветёшь, как самый прекрасный цветок, даже красивее, чем твоя мама в юности. Почему же ты постоянно хмуришься? В этом ты уступаешь ей.
http://bllate.org/book/8372/770743
Готово:
