× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Approaching You Is Really for Money! / Я приблизилась к тебе действительно ради денег!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до трендов в соцсетях — #самая аристократичная звезда Юй Цзинхань вернулась из-за границы#, #новая песня Юй Цзинхань — признание в любви?#, #миллионы мужчин мечтают о Юй Цзинхань#… Су Хуа с удовольствием листала ленту и ставила лайки под всеми постами об этой ослепительной, талантливой и прекрасной звезде.

Увы, это возбуждение продлилось лишь до её возвращения в общежитие.

Стоя перед зеркалом, она разглядывала свою простую одежду, ненакрашенное лицо и даже не подстриженные как следует волосы… Даже для прогулки с подругами такой наряд был явно недостаточен.

А уж тем более — когда встречаешься с мистером Гу. Ведь это всё-таки почти свидание…

Су Хуа держала в руках расчёску и не знала, с чего начать, чтобы хоть как-то спасти свой образ.

— Ты что, совсем упала духом? — раздался за спиной злорадный голос Чжи Чжи. — Неужели в университете тебе прямо сказали: «Забудь про учёбу, лучше иди домой пахать»?

Су Хуа молча сжала губы. Чжи Чжи покачала головой с многозначительным «ц-ц-ц».

— Не угадала? Тогда, может, мистер Гу тебя отверг? Ну что ж, воробью не так-то просто стать фениксом. Лучше быстрее смирилась — и будет тебе легче.

Увидев, как изменилось выражение лица Су Хуа, Чжи Чжи фыркнула — значит, угадала.

Су Хуа помолчала довольно долго, прежде чем ответила:

— Дело в том, что я иду ужинать с мистером Гу… А у меня нет подходящей одежды.

Чжи Чжи окинула её взглядом и кивнула:

— Ну, это нормально. У тебя вечно одни и те же белые футболки… Стоп! С кем ты сказала, идёшь ужинать?

— …С мистером Гу, — тихо ответила Су Хуа, чувствуя, как их недавно налаженные отношения снова напрягаются. Но она не собиралась лгать ради того, чтобы избежать колкостей.

Девушки долго смотрели друг на друга, пока Чжи Чжи наконец не произнесла:

— …Не ожидала, что именно ты осуществишь мои амбиции.

Су Хуа неловко поправила подол платья и снова взглянула в зеркальце, которое Чжи Чжи сунула ей в руки, проверяя помаду на губах… Она стояла у фонтана в торговом районе, сердце колотилось.

Десять минут назад Гу Фань уже звонил, спрашивая, готова ли она.

А через пять минут она уже стояла на условленном месте. Прохожие сразу поняли: эта яркая и милая девушка сильно нервничает.

Когда люди начали на неё поглядывать, Су Хуа стало ещё тревожнее — она словно почувствовала то же напряжение, что и школьники, когда-то тайком встречавшиеся за спиной у завуча… Хотя, конечно, сравнение не совсем удачное, но мысли у неё путались настолько, что она готова была вообразить всё что угодно.

Ночь уже окутала город, и фонари зажглись один за другим. В тот самый миг, когда фонтан взметнул ввысь струи воды, Су Хуа увидела Гу Фаня.

Он подошёл к ней широким шагом, за его спиной переливались брызги фонтана, а взгляд был устремлён прямо на неё.

Его глаза сияли слишком ярко, и Гу Фань слегка кашлянул, попутно взглянув на часы и нахмурившись:

— Ты пришла слишком рано.

Су Хуа тоже посмотрела на свои часы: «?» Разница во времени прибытия составляла не больше двух минут.

Гу Фань заметил её недоумение, но не стал объяснять, а лишь бросил взгляд по сторонам — и многие любопытные глаза тут же отвели в сторону.

— Шэнь Сюйтянь хотел пойти с нами. Пойдём внутрь, пока он не увидел.

Су Хуа машинально спросила:

— Почему…

Но Гу Фань не дал ей договорить. Он сделал ещё один шаг вперёд, наклонился и легко взял её за запястье, разворачивая к входу.

— Ты что, простудилась? — спросил он, когда они уже оказались в отдельном кабинете, а её лицо было пылающим. Он приблизился, всматриваясь в неё.

Он думал, что ей просто неловко, но сейчас она выглядела слишком красной. Особенно на фоне её фарфоровой кожи — это было невозможно не заметить.

Су Хуа покачала головой, чувствуя, будто вот-вот задымится от жара. Она снова попыталась вырваться — и на этот раз легко освободила запястье из его ладони.

После этого, каким бы роскошным ни был поданный ужин, Су Хуа не могла различить ни одного вкуса.

И совершенно забыла о том, зачем вообще пришла: попросить мистера Гу стать поручителем по её студенческому кредиту.

За столом слышался лишь тихий звон столовых приборов. Когда Су Хуа наконец пришла в себя, она поняла, что ужин уже подходит к концу, а она почти ничего не сказала!

Заметив, как она с грустным выражением смотрит на него, Гу Фань положил палочки и спросил:

— Хочешь добавки?

Су Хуа: «…» Похоже, мистер Гу просто решил поужинать в одиночестве и случайно пригласил её.

Как раз в этот момент, когда в её душе уже шевельнулось разочарование, в дверь постучали.

Вошедшая женщина заставила Су Хуа мгновенно замереть:

Это была госпожа Гу! Та самая аристократка, которая когда-то протягивала чек, чтобы откупиться… Но как она здесь оказалась? Почему у Су Хуа сразу возникло чувство вины, будто её поймали на месте преступления?

— Мама, — встал Гу Фань и бросил взгляд на Су Хуа.

Су Хуа постаралась сохранить спокойствие и тоже поднялась:

— Здравствуйте, тётя.

— Здравствуй, — ответила госпожа Гу с изысканной учтивостью, после чего отступила в сторону, открывая вид на стоящую за ней женщину.

Су Хуа узнала её мгновенно — это была та самая персона, чьи посты она ещё недавно лайкала в соцсетях. Миллионы мужчин мечтали о ней — Юй Цзинхань.

— Цзинхань только вернулась из-за границы, — сказала госпожа Гу. — Вы же учились вместе. Шэнь Сюйтянь упомянул, что ты здесь ужинаешь, а мы ещё не ели — решили присоединиться.

Она не ожидала, что застанет здесь не только Гу Фаня.

— Фань! Давно не виделись, ты по-прежнему так восхитителен, — сказала Юй Цзинхань. Не зря её называли самой аристократичной звездой: даже шагая быстрее обычного, она оставалась элегантной.

Су Хуа наблюдала, как та подошла к Гу Фаню и раскрыла объятия для приветствия. Но Гу Фань заранее протянул руку, и Юй Цзинхань, не теряя улыбки, пожала её.

— Давно не виделись, — сдержанно ответил Гу Фань.

Они пожали руки и сразу же разомкнули их. Взгляд Юй Цзинхань естественным образом переместился на Су Хуа.

Та не стала ждать, пока заговорит мистер Гу, и первой протянула руку:

— Я Су Хуа. Очень приятно.

Бровь Юй Цзинхань чуть приподнялась, но она вежливо пожала руку:

— Юй Цзинхань.

Госпожа Гу с интересом разглядывала Су Хуа, державшую спину прямо, и почти доеденные блюда. Её улыбка стала ещё глубже. Похоже, последняя улыбка Шэнь Сюйтяня означала нечто большее.

Автор говорит: Гу Фань: «Потратил время, чтобы отвязать Шэнь Сюйтяня, а он притащил других. План на вечер снова провалился :)»

Су Хуа когда-то представляла, что с ней может случиться то же, что и с той девушкой-администратором.

Ту тоже заметили рядом с мистером Гу, после чего госпожа Гу, не одобрив их связь и опасаясь, что та станет преследовать сына, просто выписала ей чек.

А Су Хуа могла бы занять эти деньги, оплатить учёбу, а потом заработать и вернуть с процентами.

Но ведь для этого сценария необходима одна важная деталь: мистер Гу и она должны уже состоять в отношениях! А пока они всего лишь впервые поужинали вместе.

Су Хуа смотрела, как Юй Цзинхань, та самая «мечта миллионов мужчин», садится рядом с мистером Гу и сияет ему в ответ на каждое слово. За время подачи десерта они уже успели обсудить множество тем.

Правда, в основном говорила Юй Цзинхань, Гу Фань лишь изредка отвечал, а госпожа Гу молча улыбалась.

Но всё равно это выглядело куда живее и приятнее, чем её собственное молчаливое застолье с мистером Гу!

Если бы не пристальный, насмешливый взгляд госпожи Гу, Су Хуа уже давно бы вежливо распрощалась.

Она слушала рассказы о съёмках клипов, рекламных контрактах, сотрудничестве с «Шэн Жао» после возвращения… Вставить слово было невозможно, и она быстро доела последний десерт.

Когда Су Хуа опомнилась, в руках у неё была пустая чашка, и внутри завопило от отчаяния:

«Как я так быстро всё съела?! Теперь придётся уходить! Что со мной такое?!»

Она взглянула на десерт мистера Гу — того, кто не любит сладкое, — и увидела, что тот даже не притронулся к нему.

— Кстати, Фань, — сказала Юй Цзинхань, — я приготовила тебе подарок, но оставила в машине. Позже отправлю в твой офис?

Каждый её взгляд, казалось, источал нежность. Но Гу Фань всё это время смотрел только на свою тарелку.

— Спасибо, — сухо ответил он, — но тебе лучше отправить подарок Шэнь Сюйтяню. Сейчас он отвечает за связи с общественностью.

В этот момент официант вкатил тележку, убрал использованную посуду и принёс новые блюда.

Даже если бы Су Хуа очень не хотела этого, сейчас был идеальный момент, чтобы уйти.

Она посмотрела на Гу Фаня, который прикрыл ладонью бокал, не давая Юй Цзинхань налить вино, и вежливо сказала:

— Мистер Гу, спасибо за ужин. Мне пора. До свидания, госпожа Гу, госпожа Юй.

Гу Фань кивнул, вытер губы салфеткой:

— Тогда я тоже откланяюсь.

— Старые друзья, а так быстро уходишь? — улыбнулась Юй Цзинхань.

— Останься поужинать со мной, — добавила госпожа Гу. — Ты давно не был дома, сынок.

— …В другой раз. Совещание, — сказал Гу Фань, вставая и направляясь к выходу вместе с Су Хуа.

— Хорошо, раз ты уже поел, — кивнула Юй Цзинхань, помахав ему вслед. Её улыбка не померкла ни на миг.

Когда они ушли, госпожа Гу взяла палочки и начала есть, а Юй Цзинхань, напротив, утратила свою безупречную улыбку — на лице осталась лишь тревога.

— Госпожа, а та девушка и Фань… — начала она. Раньше у него часто мелькали слухи о романах, но Юй Цзинхань никогда не верила им всерьёз.

Но сейчас всё казалось иначе. Она почувствовала, что Гу Фань проявляет к Су Хуа особую заботу.

— Кто знает, — ответила госпожа Гу, не отрывая взгляда от блюд.

Юй Цзинхань, казалось, немного успокоилась:

— Значит, у меня ещё есть шанс… Госпожа, на самом деле я пришла к вам сегодня, потому что надеялась на вашу помощь.

Госпожа Гу не ответила ни «да», ни «нет», а вдруг сказала:

— Похоже, у Сяо Фаня аппетит улучшился.

Юй Цзинхань сжала палочки и замолчала.

Она прекрасно знала: у тех, кто когда-то страдал анорексией, даже после полного выздоровления аппетит не становится таким хорошим.

А Гу Фань действительно перенёс анорексию.

— Насытилась? — спросил Гу Фань, когда они вышли на тихую аллею. Вдалеке играл фонтан, создавая красивый пейзаж.

Су Хуа, всё ещё красная, кивнула:

— Да, спасибо, мистер Гу. А вы?

Она тут же сжала подол платья, ругая себя: «Что я несу!»

Она действительно ужасно неумела в разговорах.

Гу Фань, к её удивлению, задумался над её вопросом, а потом ответил:

— Последний десерт не ел. Не очень сыт.

Су Хуа отпустила подол: «?»

Она осторожно спросила:

— Может, сходим за дополнительным десертом?

Тогда Гу Фань, всегда такой сдержанный, вдруг улыбнулся — даже с лёгкой хулиганской ноткой:

— Боюсь, не получится. Ведь уже сказал, что еду на совещание.

http://bllate.org/book/8371/770684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода