× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Approaching You Is Really for Money! / Я приблизилась к тебе действительно ради денег!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так Гу Фань впервые увидел Су Хуа: перед ним стояла девушка, свежая, будто сочный плод, только что сорванный с ветки. Она стояла рядом с управляющим Пу у очень стильного диджейского пульта и, склонив голову, с недоумением слушала, как тот объясняет, как эта громоздкая штука включает музыку.

Обычно такие пульты можно увидеть только в ночных клубах, где работают диджеи, но вот его притащили прямо в кофейню… Неудивительно, что она выглядела озадаченной, но не осмеливалась возразить. Причуды управляющего Пу были не так-то просто вытерпеть.

— Ваш кофе, — раздался сладкий голосок за стойкой. — Сегодня тоже с собой?

Гу Фань отвёл взгляд и кивнул, не произнося ни слова. Он обошёл девушку, взял пакет и сразу же развернулся, чтобы уйти.

Лишь когда его высокая фигура полностью исчезла за дверью, Цзяоцзяо наконец отвела влюблённый взгляд.

— Ах, когда же такой красавец и богач, холодный, как лёд, хоть раз взглянет на меня? — вздохнула она.

Су Хуа, только что вернувшаяся после краткого инструктажа от управляющего по использованию диджейского оборудования и спешившая записать услышанное, недоумённо подняла бровь:

— «?»

Цзяоцзяо бросила на неё вопросительный взгляд, подозвала к себе и, наклонившись, тихо прошептала:

— Тебе не повезло! Только что был первый в этом месяце визит господина Гу, а ты его пропустила. Следующий раз — не скоро.

— Господин Гу? — Су Хуа знала, что кофейня расположена в самом престижном районе, и здесь часто бывают «директора», «менеджеры», даже председатели правления крупных компаний. Поэтому она не понимала, почему Цзяоцзяо так особо выделяет именно этого «господина Гу».

Из чувства коллегиальной солидарности — а на самом деле, чтобы поболтать и поделиться сплетнями — Цзяоцзяо с готовностью начала просвещать подругу:

— Не те директора с пивными животами, которых ты обычно тут видишь. Этот господин Гу — самый желанный холостяк в этом деловом квартале, нет, даже во всём шоу-бизнесе! Ты же знаешь компанию «Шэн Жао»? Он её глава!

Су Хуа кивнула. Она давно видела рекламу «Шэн Жао» по телевизору — это всенационально известный гигант.

— Иначе как ты думаешь, почему я вообще устроилась сюда? Это самый оживлённый район в городе, здесь полно элиты и богатых наследников. Ты ведь тоже сюда пришла в надежде «познакомиться» с кем-нибудь, верно?

Су Хуа, продолжая быстро рисовать на бумаге, не знала, что ответить.

— Ведь зарплата тут не самая высокая. Ты бы точно не выбрала это место, будь ты совсем глупой, — с многозначительным видом добавила Цзяоцзяо, словно говоря: «Я всё понимаю, ведь я сама так думала», — и ушла по своим делам.

Су Хуа посмотрела на блокнот, где уже были набросаны основные контуры диджейского пульта и ключевые кнопки, открыла рот, но так и не сказала ничего вслух.

На самом деле, она считала, что зарплата здесь вполне приличная. Помимо работы официанткой в зале, она помогала на кухне: разгружала товары, мыла посуду, молола кофейные зёрна… Она делала всё, что требовалось, и управляющий платил ей вдвое больше обычного.

Но даже этого было далеко недостаточно… Недавно она ходила в университет и узнала, что без поручителя из семьи студент не может оформить кредит на обучение. Если не заплатить за учёбу, её просто отчислят. А плата за обучение была такой огромной…

Летние каникулы подходили к концу — оставалось меньше двух месяцев.

Всю оставшуюся половину дня Су Хуа находилась в состоянии готовности, одновременно прикидывая, чем ещё можно заняться в короткие перерывы между сменами.

И тут в кофейню зашли необычные посетительницы.

Девушка пришла первой. В отличие от Су Хуа, чья привлекательность была яркой и открытой, эта была красива ослепительно, но без намёка на вульгарность.

Её деловой костюм сразу выдал сотрудницу «Шэн Жао» — самой высокой башни в округе. В кофейню часто заходили сотрудники этой компании, и фирменный логотип «Шэн Жао» был легко узнаваем.

Цзяоцзяо ещё недавно упоминала, что сам господин Гу бывал здесь, но Су Хуа его ещё не встречала.

Однако этого было бы недостаточно, чтобы назвать гостей «необычными».

Девушка ничего не заказала и просто сидела за столиком, пока к ней не подошла женщина, чьё появление сопровождалось ореолом величия и изысканности — каждое её движение вызывало ассоциации с грациозностью и утончённостью.

«Аристократка», — подумала Су Хуа, хотя лица женщины не разглядела.

Из-за расстояния Су Хуа не слышала их разговора, но вдруг девушка разрыдалась — так громко, что все в зале невольно повернули головы в их сторону.

Посетители начали перешёптываться, официанты переглянулись, не зная, как реагировать на подобную ситуацию.

Пока Су Хуа тоже смотрела туда, к ней подбежала Цзяоцзяо:

— Су Хуа, ты знаешь? Эта девушка — подружка президента «Шэн Жао»! Я как раз обслуживала их столик и всё слышала. — Она прижала ладони к щекам. — Значит, господину Гу нравятся именно такие, яркие и эффектные… Мои надежды рухнули.

Однако Су Хуа, казалось, совершенно не интересовались сплетни, и Цзяоцзяо, обиженно дёрнув её за рукав, спросила:

— Ты что ищешь? Почему тебе всё равно?

— Ищу управляющего, — спокойно ответила Су Хуа. — Эта гостья уже мешает другим посетителям. Скоро кто-нибудь пожалуется.

Она огляделась, но управляющего нигде не было.

— Недавно я видела, как он переодевался в уличную одежду. Наверное, надолго ушёл.

Су Хуа начала искать самого опытного сотрудника.

Цзяоцзяо закатила глаза к потолку и пробормотала:

— Неудивительно, что, хоть ты здесь всего полмесяца, управляющий явно тебя выделяет.

— Что ты сказала? — не расслышала Су Хуа.

Цзяоцзяо, видя её обеспокоенность, быстро сменила тему:

— Управляющего нет. Давай подойдём поближе, вдруг сможем чем-то помочь?

Су Хуа посмотрела на неё с явным недоверием: «Ты что, хочешь просто подслушать сплетни?»

— Пойдём же! Стоя здесь, ты ничего не решишь.

Это было логично. Су Хуа схватила Цзяоцзяо за руку и потянула к стене рядом с их столиком.

Удачно, что рядом была стена — они встали за ней так, что посетители могли их заметить, но сами девушки оставались незаметными для плачущей и аристократки.

Даже в слезах красавица оставалась прекрасной.

Су Хуа заметила, что некоторые постоянные клиенты уже засучили рукава, явно готовые вмешаться. Но, увы, причиной слёз была не мужская грубость, поэтому они лишь наблюдали.

Конечно, всё это было лишь плодом воображения Су Хуа — «толпа жаждущих справедливости». Вскоре она поняла, что ошибалась: Цзяоцзяо рядом с ней вдруг ахнула:

— Боже мой! Это же супруга президента «Шэн Жао»! Нам нужно немедленно увести эту девушку отсюда!

Су Хуа: «?»

Она растерянно посмотрела на подругу. Хуже всего было то, что «справедливые» посетители за соседним столиком, услышав слова Цзяоцзяо, одобрительно закивали, будто именно так и собирались поступить.

С чувством глубокого недоумения Су Хуа повернулась обратно к происходящему.

Хотя изначально их столик был незаметен, теперь всё внимание в кофейне было приковано к этим двум женщинам.

Аристократка неторопливо подняла чашку кофе и сделала глоток, сохраняя совершенную грацию и совершенно не смущаясь толпы зевак.

Перед ней же девушка рыдала навзрыд, глаза её покраснели, и она выглядела так, будто переживала величайшую несправедливость.

Казалось, количество зрителей достигло нужного ей уровня. Су Хуа увидела, как «супруга», аккуратно вынув из сумочки розовый чек, положила его перед девушкой.

Су Хуа поклялась, что не ошиблась: именно розовый!

Вчера управляющий Пу как раз показывал ей образцы современных чеков, и среди них был именно такой. Минимальная сумма на нём — от миллиона.

Су Хуа невольно сглотнула, глядя на чек, и, осознав свой рефлекс, тут же покраснела. Но она заметила, что Цзяоцзяо поступила точно так же.

Почти все в зале сразу узнали этот чек. Шум в кофейне мгновенно стих. Даже плачущая девушка замолчала.

— Уйди от Гу Фаня, и этот чек твой. Вы не пара.

Рыдания прекратились окончательно, но слёзы всё ещё текли по щекам. Все затаили дыхание — не то от услышанной истории из жизни богачей, не то в ожидании ответа.

Будет ли она яростно возражать, заявляя, что любит Гу Фаня? Ведь он — глава «Шэн Жао»!

Или…

Девушка дрожащей рукой взяла чек.

— Я люблю господина Гу, — прошептала она. — Но если вы не одобряете наши отношения, я уйду.

С этими словами она схватила чек, вытерла слёзы и вышла из кофейни, пока все ещё ошеломлённо смотрели ей вслед.

Кто-то пробормотал:

— И такое бывает?

Су Хуа мысленно согласилась с этим. Наблюдая, как аристократка спокойно уходит вслед за ней, она почувствовала, будто перед ней приоткрылась дверь в новый мир.

* * *

Неизвестно, то ли такие «удачные случаи» происходят повсюду, то ли Су Хуа просто постоянно на них натыкалась.

Всего за полмесяца в этом городе она уже столкнулась с подобным несколько раз.

Сначала кофейня, где всегда хватало персонала, внезапно срочно набирала сотрудников.

Причина? Предыдущая официантка ушла, потому что встречалась с менеджером одного из местных предприятий.

Его семья была богата, и, узнав об отношениях, родители поступили точно так же — предложили деньги за разрыв. Девушка, как и та сегодня, взяла деньги и ушла…

Этот сюжет, такой банальный и избитый в дорамах, вдруг стал реальностью.

Видимо, писатели не выдумывают — в городе действительно так поступают.

Су Хуа листала свою тетрадь, где аккуратно записывала все доходы и расходы, и добавила сегодняшнюю трату — пять мао на завтрак.

Кофейня открывалась поздно и не предлагала утреннего меню, поэтому завтрак нужно было покупать самой.

Закончив запись, она машинально нарисовала рядом распустившийся цветок, добавила тени — и цветок стал выглядеть почти живым… Затем тихо вздохнула.

Она завидовала тем девушкам, которых можно «откупить» чеком. Если бы в её тетрадке появилась такая «прибыль»… она смогла бы поехать с одноклассниками в выпускной художественный тур, оплатить лекарства отцу, внести плату за учёбу…

Су Хуа покачала головой, решительно отгоняя непристойную мысль.

Если бы она столкнулась с подобной ситуацией, выбрала бы деньги?

Закрыв тетрадь, она спрятала её под подушку и оглядела крошечную двухместную комнату — на самом деле, это была просто железная двухъярусная кровать и два шкафчика на двоих, больше ничего.

Но здесь ей было комфортнее, чем в её старой каморке с железной дверью.

Нижняя койка была пуста — Цзяоцзяо ещё не вернулась. Су Хуа взглянула на розовые часы, аккуратно повешенные у изголовья, и решила выключить свет и лечь спать.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Цзяоцзяо наконец вошла, включила свет и, взбираясь по лестнице кровати, радостно сообщила:

— Узнала! Узнала! Оказывается, та женщина — секретарь господина Гу! Недавно ходили слухи, что он встречается со своей секретаршей. Вот она самая!

http://bllate.org/book/8371/770672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода