× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pushed the Wrong Door / Открыла не ту дверь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Официально не оформлено — деньги вложил он сам, — ответил Пан Хэнъи. Оба брата из семьи Гу были хитрецами: старший — улыбчивый лицемер, внешне мягкий, а внутри — острый, как игла; младший — жестокий, вспыльчивый и злопамятный до мелочей. Ни один из них не был хорошим человеком.

— Так что это дело тебе не под силу, — продолжал он раздражённо. — С самого начала всё затеял твой брат. Эта история с «обновлением системы» и отсутствием записей с камер наблюдения — его собственная ловушка. Он хочет уничтожить ту женщину. Зачем ты в это вмешиваешься?.. Подожди-ка, Пан Хэнъи, неужели ты в неё втюрился?

Пан Хэнъи так разозлился, что швырнул трубку.

Обернувшись, он увидел за спиной Мэн Ижань. Та с тревогой спросила:

— Ну как, получилось?

— Возвращайся домой. С видеозаписью я сам разберусь, — неохотно добавил он, вспомнив, что она подруга Чжоу Вань.

Тем временем Линь Е тайком позвонил Чжоу Цзиньлиню, чтобы узнать подробности дела и попросить семью помочь. Но никто дома его не слушал. Сам он был прикован к постели и, в отчаянии, начал голодать — упрямо отказывался есть и пить. Он понимал, что своим поведением причиняет боль родным, но не мог спокойно смотреть, как Чжоу Вань отправят в тюрьму.

Линь Е протестовал по-своему, пытаясь найти способ помочь Чжоу Вань. Тем временем Ван Юй и другой пострадавший получили результаты судебно-медицинской экспертизы. Обе семьи официально подали заявление в полицию о возбуждении уголовного дела и одновременно подали апелляцию. Чжоу Вань, находившаяся под следствием, полностью замкнулась в себе и, казалось, уже смирилась со всем, что ей предстоит.

Чжоу Цзиньлинь много раз наведывался в больницу, но даже не смог увидеться с пострадавшими. Те твёрдо заявили, что будут добиваться правосудия и сурового наказания для нападавшей. За несколько дней Чжоу Цзиньлинь измотался душевно и физически: обегал все возможные инстанции, нанял адвоката, но тот лишь говорил, что постарается максимально сократить срок заключения.

Пан Хэнъи отправился в горный комплекс «Лунцюань» за записью с камер наблюдения. У Хао доложил Гу Дуниню обо всём — и о том, что Пан Хэнъи явился за видео, и о том, что семьи Ван и другой стороны подали заявления в суд.

Гу Дунинь равнодушно кивнул, сказав, что знает, и на этом всё закончилось.

У Хао вышел в полном недоумении. Он не понимал: ради чего весь этот переполох, если проект в итоге просто бросили, а единственной целью было засадить одну женщину за решётку? Неужели теперь всё оставят как есть? По словам адвокатов, которых наняли семьи пострадавших, женщине грозило как минимум пять лет тюрьмы.

У Хао вышел, так и не разобравшись: продолжать ли следить за делом или нет.

В последнее время Гу Дунинь был в прекрасном настроении. Накануне вечером он устроил вечеринку, проиграв за ночь почти десять миллионов, и даже не моргнул глазом. Официанткам и диджеям раздавал чаевые по несколько тысяч без счёта. Все удивлялись: неужели у него скоро свадьба или ещё какое-то радостное событие?

Гу Дунинь лишь слегка улыбнулся и ничего не ответил. Его радость была настолько очевидна, что её можно было прочесть даже в кончиках волос. Поскольку он упорно молчал, друзья решили хорошенько «ограбить» его в этот вечер.

Когда Пан Хэнъи ворвался к нему, Гу Дунинь ничуть не удивился. Он махнул рукой секретарю Чэнь, чтобы тот вышел, затем лениво откинулся на спинку кресла и с усмешкой спросил:

— Опять тебя отчитала Сестра Дун?

Пан Хэнъи молча смотрел на него, хмурясь.

— Не только тебя, наверняка и меня заодно. Дай-ка угадаю, что именно она мне наговорила… — уголки губ Гу Дуниня приподнялись в беззаботной улыбке.

Вид этого довольного, самоуверенного лица выводил Пан Хэнъи из себя. Он резко опустился на диван и спросил:

— Ты вообще собираешься что-то делать с ней? Ведь она всего лишь один раз провинилась перед тобой!

— Всего лишь один раз? — холодная улыбка исчезла с лица Гу Дуниня, сменившись леденящим душу выражением. — Этот единственный раз чуть не стоил мне жизни.

Упоминание аварии заставило Пан Хэнъи замолчать. Прошло немало времени, прежде чем он наконец поднял веки и тяжело вздохнул:

— Я навещал Чжоу Вань. Она не хочет нанимать адвоката… — Он говорил так, будто девушка уже смирилась с тюремным заключением, и внимательно следил за реакцией Гу Дуниня.

Тот прищурился и с презрением фыркнул:

— Она, похоже, сообразила: что бы она ни делала, результат уже не изменить. Любые попытки бесполезны.

— У тебя ведь есть запись с камер в «Лунцюане». Отдай её мне! — Пан Хэнъи почти умолял. — Ради нашей дружбы… Если бы не я тогда подначил тебя, не стал бы ты ухаживать за Чжоу Вань, и всего этого не случилось бы…

Он вспомнил тот вечер: Чжоу Вань случайно зашла не в тот номер, испугалась и, извинившись, выбежала. В их VIP-зале, куда обычно никто не имел доступа, все на мгновение замерли от неожиданности. В тот момент они веселились особенно буйно, и внезапное появление молодой девушки в элегантном платье всех поразило.

Пан Хэнъи вскочил и свистнул Гу Дуниню:

— Эй, Дунцзы! Только что говорил, что ни одна женщина тебя не интересует, а тут сама судьба подбросила тебе одну! Я её осмотрел — от макушки до пяток, всё именно то, что тебе нравится. Осмелишься взять её?

Никто тогда и представить не мог, что Гу Дунинь так серьёзно воспримет эту встречу. А его последующие действия превзошли все представления о нормальном ухаживании.

Лицо Гу Дуниня потемнело. Он холодно посмотрел на Пан Хэнъи и предупредил:

— Я повторяю в последний раз: не лезь не в своё дело. Хочешь — пей, спи с женщинами, сколько душе угодно, но это тебя не касается.

Пан Хэнъи вытолкнули за дверь. Он тут же набрал Пан Лидуня:

— Твой брат совсем охренел. Следи за ним.

Пан Лидунь чуть не рассмеялся:

— Он глупит не первый день. Если ты действительно хочешь уничтожить эту женщину, действуй быстро. Не давай этому дураку времени — когда пыль осядет, он поймёт, что ничего уже не может сделать.

— Если бы ты не болтал, он вообще бы ничего не узнал, — раздражённо бросил Гу Дунинь. — Сам по себе он никогда бы не добрался до меня.

Пан Лидунь резко ответил:

— У людей должна быть совесть! Ты используешь Хэнъи как пешку, а теперь ещё и ворчишь, что он глупит? Если бы ты хотел убрать ту женщину, мог бы сделать это тихо и незаметно — он бы и знать не знал! Он даже не подозревает, что ты владелец «Лунцюаня»! Как он мог догадаться, что ты сам расставил эту ловушку?

***

Майское небо душило зноем. Чжоу Вань уже десять дней находилась под стражей. Чжоу Цзиньлинь обегал все возможные места. Пытался договориться с семьёй Ван Юя, но его даже к двери не подпускали. После третьей или четвёртой попытки его толкнули так сильно, что он упал и ударился головой. Дома Ян Цинь запретила ему ходить туда снова.

Инспектор Хэ, опытный полицейский с многолетней практикой, позвонил и сообщил: согласно заключению судебных экспертов, травмы пострадавших квалифицированы как лёгкие. При обычных обстоятельствах за такое полагалось до трёх лет тюрьмы.

Сам инспектор видел множество странностей в этом деле. Чжоу Вань — красивая, порядочная девушка с безупречной репутацией, в то время как те двое, на которых она напала, имели длинный список правонарушений. Но главная проблема заключалась в том, что сама Чжоу Вань отказывалась давать показания.

А семьи пострадавших, имея влиятельные связи, настаивали на максимальном наказании.

Чжоу Цзиньлинь искренне поблагодарил инспектора. После того как все попытки договориться с семьёй Ван провалились, он начал обходить юридические конторы, надеясь хоть как-то смягчить приговор дочери.

Утром он побывал в одной фирме, но юрист холодно заявил, что дело безнадёжное. Хотя формально отказа не последовало, по тону было ясно: помощи не жди. Днём у него была назначена встреча в другой конторе на три тридцать. К обеду ему срочно заказали поездку в аэропорт. Он рассчитал, что успеет туда и обратно вовремя, но не учёл, что на дороге в сторону Дунчэн идёт ремонт. Пробки оказались ужасными. Еле успев доставить клиента, он рванул обратно и, чтобы не опоздать, решил срезать путь через деревенскую дорогу.

Он мчался по просёлочной трассе, когда на перекрёстке навстречу вылетела перегруженная трёхколёсная мототележка. Оба водителя ехали на большой скорости. Чжоу Цзиньлинь увидел опасность и резко вдавил тормоз в пол. Шины завизжали, вонзаясь в асфальт. В панике он почувствовал, что тормоза работают странно. Он судорожно вывернул руль, но было уже поздно…

Когда Ян Цинь приехала в больницу, мужа уже перевели в реанимацию. На тележке, рассчитанной на двух человек, ехали трое. Авария оказалась ужасной: кабина полностью сплющилась. Один погиб на месте — череп раздавило в лепёшку, двое других получили тяжёлые травмы.

Чжоу Вань, находясь под арестом, ничего об этом не знала. Ян Цинь металась между больницей, где лежал в коме муж, и требованиями разъярённых родственников погибшего. Она наняла человека следить за Чжоу Цзиньлинем, но ей самой нужно было решать сотню других проблем.

И словно этого было мало, в самый неподходящий момент ей позвонили из управления по контролю за рынком: на её фабрику поступила жалоба — продукция, которую она выпускала по контракту, оказалась некачественной. Проверка подтвердила: использовались запрещённые вредные материалы. Ян Цинь помчалась на завод и обнаружила, что его опечатали. Менеджер, отвечавший за закупку сырья, уже арестован — он подмешивал дешёвые и токсичные компоненты.

Ян Цинь металась, как на иголках. Ей звонили десятки дистрибьюторов, требуя вернуть деньги за невыполненные заказы…

Она вышла из банка с книжкой в руке, лицо побелело, ноги подкашивались. Опустившись на сиденье машины, она почувствовала, будто за один день постарела на десять лет. Лицо её, обычно тщательно накрашенное, теперь было бледным и усталым. Она никак не могла понять, как её жизнь в одночасье превратилась в кошмар.

Высокие расходы на лечение мужа, огромные штрафы, арестованная фабрика, деньги, застрявшие на фондовом рынке, — даже все её сбережения не покрывали долгов предприятия.

Ян Цинь закрыла глаза, пытаясь собраться с мыслями. Груз ответственности давил так сильно, что последние два дня она почти не спала.

— Тук-тук, — раздался лёгкий стук в окно.

Она опустила стекло и с недоумением посмотрела на незнакомца:

— Вам что-то нужно?

— Госпожа Ян, наш господин Гу приглашает вас выпить чашку чая, — У Хао улыбнулся и кивнул в сторону чёрного «Бентли», стоявшего неподалёку.

Ян Цинь проследила за его взглядом и, увидев сидящего внутри человека, мгновенно побледнела.

В антикварной чайной, где почти никого не было, царила спокойная атмосфера — идеальное место для разговора.

Гу Дунинь поднёс чашку к носу, понюхал аромат, но пить не стал. Положив её обратно на стол, он бросил взгляд на напряжённую и растерянную женщину и едва заметно улыбнулся:

— Не волнуйтесь. Сегодня я просто хочу выпить чая и вспомнить старые времена.

— Что тебе нужно на самом деле? — прямо спросила Ян Цинь, не в силах разгадать его намерения.

— Вижу, вам сейчас не до чаепитий, — легко произнёс Гу Дунинь. — Тогда перейду сразу к делу. Мне нужна ваша помощь.

Он сделал знак У Хао, и тот тут же подбежал с папкой. Гу Дунинь протянул её Ян Цинь и, слегка усмехаясь, сказал:

— Просто подпишите. И все ваши проблемы исчезнут сами собой.

Ян Цинь замерла. Сердце её заколотилось. Дрожащими пальцами она вынула документ. Сначала нахмурилась, потом в ужасе подняла глаза на Гу Дуниня:

— Это невозможно! Не заходи слишком далеко!

Гу Дунинь откинулся на спинку кресла, скрестил длинные ноги и с высокомерным видом взглянул на неё:

— Возможно или нет — зависит от вас. Всё, что вам нужно, — передать это ей. А ваши текущие дела выглядят весьма плачевно. Если потянете время, суд может начать принудительную продажу вашей недвижимости и автомобилей для погашения долгов.

Ян Цинь молчала, внутренне разрываясь.

— Кстати, — с лёгкой издёвкой добавил он, — ведь вы всегда недолюбливали Чжоу Вань… Нет, даже больше — хотели, чтобы она исчезла с глаз долой.

Ян Цинь не стала возражать. Да, она действительно не любила Чжоу Вань, даже ненавидела. Но Чжоу Вань — дочь Чжоу Цзиньлиня. И она видела, как он мечется из-за неё, как бросился в огонь и воду ради дочери. Особенно после этой аварии: ведь он спешил на встречу с адвокатом…

Гу Дунинь встал и вышел из чайной. Ян Цинь осталась одна, глядя на лежащий перед ней документ. Брови её были нахмурены, душа терзалась в муках. Кулаки то сжимались, то разжимались. В конце концов она решительно схватила бумагу и, холодно глядя вперёд, поднялась и ушла.

http://bllate.org/book/8368/770478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода