× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pushed the Wrong Door / Открыла не ту дверь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Вань отправила Гу Дуниню сообщение, но ответа не последовало. Вернувшись домой, она обнаружила, что Мэн Ижань всё ещё заперлась в своей комнате, погружённая в творческий процесс. Чжоу Вань зашла в ванную, быстро приняла душ, а выйдя, увидела на кровати ярко-красное платье. Она замерла на пару секунд, после чего решила аккуратно сложить его и убрать в пакет. Если она осмелится надеть это платье и спуститься вниз, соседские тётушки за её спиной неизвестно что начнут плести.

Телефон дважды вибрировал.

Чжоу Вань взяла его — Гу Дунинь писал, что ждёт её внизу. Она тяжело вздохнула. Сердце сжалось от тревоги: кто знает, какую ловушку он для неё приготовил на этот раз? Раздражённо взъерошив волосы, она подумала, как ненавидит это ощущение, будто её водят за нос. Ночами она не могла уснуть и не раз ловила себя на мысли: «Хватит! Закрою магазин и всё». Но каждый раз, принимая решение, всё равно добавляла себе: «Попробую ещё чуть-чуть…»

Гу Дунинь не приехал на своём белом «Мерседесе» — вместо него стоял чёрный «Бентли». Чжоу Вань не осмелилась открыть заднюю дверь: она знала, что если осмелится, Гу Дунинь точно взорвётся. Поэтому послушно уселась на переднее пассажирское место.

Гу Дунинь бросил на неё взгляд, уголки губ едва заметно приподнялись:

— Почему не переоделась в платье?

Чжоу Вань оценивающе осмотрела его наряд — не поняла, надел ли он его специально или так обычно ходит, но выглядел безупречно. Продолжая застёгивать ремень безопасности, она ответила:

— Переоденусь в туалете прямо на приёме.

— Красная дорожка протянулась на несколько десятков метров — от главного входа до самого банкетного зала. Говорят, пригласили даже журналистов. Ты уверена, что хочешь войти со мной в таком виде? — Гу Дунинь завёл двигатель.

Чжоу Вань нахмурилась:

— Есть боковой или задний вход? Я могу пройти внутрь первой и подождать тебя там.

— Тогда я останусь совсем один… Как же мне будет одиноко! — Гу Дунинь приподнял бровь и усмехнулся. — Может, переоденешься прямо в машине? Обещаю — буду смотреть только вперёд.

Чжоу Вань сердито сверкнула на него глазами:

— Если времени достаточно, давай заедем куда-нибудь, чтобы я могла переодеться. В машине? Никогда!

— Чжоу Вань, ты слишком настороженно ко мне относишься!

Она повернулась к окну, демонстративно показав ему лишь прохладный затылок. «Если бы я не была настороже, давно бы уже лежала в могиле», — подумала она.

Автор: Собиралась уже спать, как вдруг вспомнила — 12-го числа 18-я глава становится платной! Совсем забыла об этом… Ой-ой-ой, всё пропало! Не хватает ещё двух глав! Коротенькая глава на сегодня — просто чтобы наверстать. Глава 18 — платная. Первые три платные главы: комментируйте — раздам красные конверты!

Гу Дунинь привёз Чжоу Вань в студию и, указав на неё, бросил мастерам:

— Помогите ей с образом.

В студии работало человек пять-шесть. Двое из них тут же потянули Чжоу Вань к зеркалу, чтобы начать грим.

Когда Чжоу Вань вышла, полностью готовая и облачённая в красное платье, Гу Дунинь на миг замер. Пламенно-алое платье, насыщенные алые губы, белоснежная кожа — всё сияло ослепительно. Открытая талия подчёркивала изящную, тонкую, как ивовая ветвь, линию стана, вызывая желание обхватить её руками и измерить. Передняя часть подола была короче задней, обнажая стройные, гладкие, словно нефрит, ноги. На них — сверкающие бриллиантами туфли на тонком каблуке. Она стояла тихо, но этого было достаточно, чтобы притянуть взгляды всех мужчин в помещении.

Это была прекрасная, соблазнительная женщина: изысканные ключицы, шея, изящная, как у лебедя, округлые плечи… Взгляд Гу Дуниня застыл на её губах — насыщенных, глубоких, неотразимых. Такой яркий, ослепительный красный цвет… Казалось, он ранил ему глаза.

Чжоу Вань не любила красный — слишком вызывающий, притягивающий слишком много внимания. В отличие от своего совершенного лица, она верила в поговорку: «Высокая слава — источник сплетен». Ей нравились спокойные тона, нравилось оставаться незамеченной в толпе, нравилось заниматься любимым делом без посторонних глаз и пересудов.

«Красота покоряет все цвета», — кто-то однажды сказал так. Глядя на Чжоу Вань сейчас, Гу Дунинь в который раз убедился в истинности этих слов. На миг его охватило воспоминание: юное, ещё не до конца сформировавшееся лицо, растерянный взгляд, когда она впервые заглянула в комнату, где он находился. Она быстро осмотрелась, слегка нахмурилась, под давлением множества взглядов вышла, подняла глаза на номер на двери, с досадой вздохнула, надула щёчки и, извинившись мягким, сладким голоском, исчезла, словно сказочный олень, заблудившийся в чаще.

— Гу Дунинь? — тихо окликнула его Чжоу Вань, подходя ближе.

Он молча бросил на неё холодный, пронзительный взгляд из тёмных глаз. Его суровое выражение лица заставило Чжоу Вань невольно затаить дыхание.

— Поехали! — резко бросил он и первым направился к выходу.

По дороге в машине царила гнетущая тишина. Гу Дунинь вдруг стал молчаливым, и Чжоу Вань почувствовала, как по коже побежали мурашки. Ей казалось, будто надвигается неотвратимая опасность, от которой невозможно укрыться или отступить. Она словно шла в неизведанное, а вести её туда должен был человек, который, похоже, мечтал уничтожить её.

Банкет проходил в резиденции «Лунцюань». Весь комплекс был залит светом. У входа в строгом порядке выстроились дорогие автомобили. Как только машина подъезжала, к ней тут же подбегал лакей, чтобы открыть дверь.

С одной стороны красной дорожки толпились журналисты с камерами и вспышками — щёлк-щёлк-щёлк! — вспышки мелькали без перерыва.

Увидев эту сцену, Чжоу Вань почувствовала, как внутри всё сжалось. Она даже не знала, на какой именно приём её привёз Гу Дунинь, но торжественность обстановки её пугала. Особенно когда кто-то прошёл по дорожке, и его тут же засняли с десятка камер — от этого она нервно сжала ладони.

Чёрный «Бентли» Гу Дуниня остановился прямо у главного входа. Как только автомобиль замер, лакей подбежал и открыл дверь. Журналисты у красной дорожки тут же загалдели, и все объективы разом устремились в их сторону.

Гу Дунинь в безупречном трёхкомпонентном костюме выглядел великолепно: идеально подогнанная талия, широкие плечи, длинные ноги — вся его фигура излучала мощную энергетику. Холодные брови, величественная осанка — он словно был рождён править. Даже просто стоя, он притягивал все взгляды.

Чжоу Вань слегка нахмурилась. Гу Дунинь ждал её, но перед лицом камер она замешкалась.

— Иди сюда! — Гу Дунинь протянул ей руку.

Чжоу Вань, стиснув зубы, подошла, стараясь спрятаться за его спиной, и прикрыла лицо рукой, чтобы её не засняли.

— Гу-гэ! Посмотрите сюда!

— Дама Гу-гэ явно стесняется!

Гу Дунинь обнял её за плечи, прижав к себе, и легко помахал журналистам:

— Просто немного застенчива.

— Можно уже идти внутрь? — тихо спросила Чжоу Вань, потянув его за край пиджака.

— Не волнуйся. Пока я не разрешу, никто не посмеет опубликовать твоё фото со мной. Обещаю — твой отец ничего не увидит, — уголки губ Гу Дуниня тронула усмешка. Он знал её слабое место лучше всех.

Игнорируя крики журналистов позади, он повёл Чжоу Вань внутрь. Как только они скрылись от камер, она тут же отстранилась и отодвинулась. Гу Дунинь, заметив это, саркастически усмехнулся:

— Чжоу Вань, ты, пожалуй, самая неблагодарная из всех, кого я встречал. Неужели тебе не приходит в голову, что, если я упаду в реку, ты тоже не останешься на берегу смотреть на моё унижение?

— Прости! — Чжоу Вань подняла на него глаза, встретившись с ледяным взглядом, и первой извинилась.

Он фыркнул:

— В твоих извинениях нет ни капли искренности. Ты не считаешь, что поступила плохо. Ты извиняешься лишь потому, что обстоятельства вынуждают тебя это сделать. Но в следующий раз поступишь точно так же.

Гу Дунинь развернулся и пошёл вперёд. Чжоу Вань вздохнула и последовала за ним.

Банкетный зал сверкал роскошью. Люди толпились группами, весело беседуя. Женщины в элегантных нарядах, облачённые в платья от кутюр, изящно кланялись друг другу или обменивались взглядами, держа в руках бокалы шампанского.

Такая обстановка была Чжоу Вань совершенно незнакома. Она растерялась, не зная, что делать, и внутри нарастало тяжёлое чувство беспомощности.

— Погуляй пока сама. Мне нужно поприветствовать организаторов, — бросил Гу Дунинь и оставил её одну, направившись в толпу.

Пан Хэнъи, прятавшийся в углу, увидел, как Гу Дунинь вошёл с красавицей в алом платье. Он уже собирался подойти и поддразнить друга — даже по ногам было ясно: девчонка из разряда «высший сорт». В голове мелькнула завистливая мысль: «Где он только таких находит? Мне бы хоть одну такую повстречать!»

Но как только красавица повернулась лицом, Пан Хэнъи резко отпрянул, решив, что ошибся. Он присмотрелся внимательнее — макияж, конечно, другой, но черты лица Чжоу Вань не изменились, узнать её было нетрудно.

Он тут же подскочил к Гу Дуниню, увлечённо болтающему в компании, и потащил его в сторону:

— Ты вообще в своём уме? Что за игру ты затеял? Как ты вообще привёз сюда Чжоу Вань? Что ты задумал?

Гу Дунинь невозмутимо взял с подноса бокал шампанского, сделал глоток и бросил на Пан Хэнъи ледяной взгляд:

— Не лезь не в своё дело. Сегодня ты просто смотри представление.

Пан Хэнъи скривился:

— Ты что, всерьёз решил играть? Подумай хорошенько!

Гу Дунинь нахмурился.

— Послушай… Не перегибай палку. Если хочешь отомстить — хватит и малой кровью. — Пан Хэнъи обернулся и посмотрел сквозь толпу на Чжоу Вань. В зале было много красавиц, но в ярко-красном платье Чжоу Вань выделялась больше всех. Он уже заметил, как за ней наблюдают кучка молодых наследников.

— Дунцзы, я, как друг, в последний раз тебе напоминаю: что бы ты ни задумал на сегодняшний вечер, раз и навсегда порви с Чжоу Вань. Она — обычная девушка из простой семьи. Она не из нашего мира.

Пан Хэнъи тяжело вздохнул. Гу Дунинь с детства был злопамятным и мстительным. Но именно это и показывало, насколько он неравнодушен.

«Не дай бог сегодня окончательно всё испортишь, — подумал он. — А потом как будешь возвращать?»

Гу Дунинь лишь приподнял брови и не обратил внимания на слова друга.

Чжоу Вань взяла с подноса лакея бокал шампанского и сделала маленький глоток. Ей было скучно, и она думала лишь о том, когда же этот банкет закончится. В этот момент к ней подошла девушка в розовом шёлковом платье с миловидным личиком. Она выглядела смущённой и тихо сказала:

— Простите… Не могли бы вы помочь мне с одной просьбой…

Автор: Пишите комментарии — будут красные конверты! Завтра выложу большую главу, сегодня вот такая короткая.

Девушка приоткрыла шею, на щеках заиграл румянец:

— Я… я не ожидала, что останутся следы… да ещё и указали на них при всех…

Её голос был тише комариного писка. Чжоу Вань неловко улыбнулась, взяла пуховку, нанесла немного тонального средства и аккуратно растушевала на задней части шеи — там чётко виднелись четыре-пять отчётливых следов от поцелуев.

Чжоу Вань чувствовала себя крайне неловко. Глядя на девушку в открытом платье без бретелек, с аккуратной причёской и пылающими щеками, она понимала: та ещё больше смущена. Чжоу Вань прикусила губу:

— Всё равно немного видно… Но если не присматриваться, то ничего.

Оставлять такие откровенные метки в таком заметном месте — это уж слишком!

— Спасибо вам! — девушка взглянула в зеркало, прищурилась и улыбнулась с благодарностью. — Уже намного лучше!

Чжоу Вань кивнула и направилась к выходу. Она провозилась в туалете слишком долго — не искали ли её уже?

Как только она потянулась к двери, та с грохотом распахнулась. Перед ней вырос молодой человек в безупречном костюме, прислонившийся к косяку. Он скрестил руки на груди и с вызовом ухмыльнулся:

— Ци Мяо, ты вообще выйдешь оттуда или нет?

Чжоу Вань нахмурилась.

Парень явно не ожидал увидеть кого-то другого. Он замер в недоумении.

— Прошу вас, пропустите, — холодно сказала Чжоу Вань.

Молодой человек пристально вгляделся в неё, брови его нахмурились ещё сильнее. Он не убрал ногу с прохода, а наоборот, наклонился ближе:

— Красавица, мы где-то встречались? Я вас точно где-то видел.

— Пропустите, пожалуйста, — Чжоу Вань нахмурилась ещё больше.

В этот момент из туалета выбежала Ци Мяо в розовом шёлковом платье:

— Ван Юй, что ты творишь?! — Она бросилась к нему, обвила руками его руку и прижалась всем телом, голос её стал сладким и томным.

Чжоу Вань резко замерла, увидев эту сцену. Брови её сошлись на переносице, а в глазах мелькнуло отвращение.

— Вы не могли бы убраться с дороги? Стоять здесь — просто неприлично!

У Ван Юя были короткие кудрявые волосы и целый ряд серёжек в ушах, которые сверкали под светом люстр. Несмотря на строгий костюм, его поведение было вызывающе вульгарным — типичный хулиган. Он приподнял бровь, облизнул губы и с вызовом спросил свою спутницу:

— Это твоя подружка?

Ци Мяо бросила взгляд на Чжоу Вань и легко улыбнулась:

— Да, моя подруга!

Чжоу Вань удивлённо посмотрела на Ци Мяо.

http://bllate.org/book/8368/770474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода