× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pushed the Wrong Door / Открыла не ту дверь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Мэйци с насмешкой на лице, будто просьба Чжоу Вань показалась ей смешной:

— Когда это я просила коллегу принять посылку за меня? Такого вообще не было! Кого мне искать? Если не найду — значит, ты совсем ни в чём не виновата? Выдумала какого-то коллегу из воздуха — так укажи же, кто именно из моих коллег! Три раза звонил — никто не отвечает. Разве нельзя было прислать смс или позвонить ещё раз?

Чжоу Вань огляделась, но мужчины, который принял посылку, нигде не было. Нахмурившись, она спокойно произнесла:

— У вас здесь есть камеры наблюдения? Можно проверить запись — она подтвердит, что я говорю правду.

Чжао Мэйци фыркнула, резко развернулась, схватила торт и сунула его Чжоу Вань:

— Я — получатель. Торт должен был подтвердить лично я. Теперь он испорчен — забирай его обратно.

Чжоу Вань уже собралась что-то сказать, но вдруг замерла. Её губы плотно сжались, а большие миндалевидные глаза расширились от изумления и гнева. Взгляд уставился на рекламный листок на одном из офисных столов. На цветной распечатке — лицо с резкими чертами, холодное, надменное, пронзительное и ледяное, почти вызывающее. Даже на изображении Гу Дунинь излучал власть, будто стоял выше всех остальных.

Ещё секунду назад она ничего не понимала, но теперь всё стало ясно: она попала в ловушку. Она-то думала, что всё позади… Забыла, кто такой Гу Дунинь.

— Очень извиняюсь за доставленные неудобства. Вы можете отменить заказ онлайн и запросить возврат средств, — сказала она и, схватив торт, развернулась и пошла прочь. Но на полпути грудь сдавило, будто не хватало воздуха.

«Нужно ли терпеть?» — спросила себя Чжоу Вань.

— Извините, скажите, пожалуйста, на каком этаже находится господин Гу Дунинь? Я пришла доставить торт, — остановила она проходившего мимо человека.

— Э-э… На десятый этаж, на лифте. Пройдёте внутрь — торт можно передать секретарю господина Гу, сестре Чэнь. Она принимает посылки, — молодой человек, неожиданно остановленный, сначала удивился, но, разглядев девушку, тут же оживился, и его глаза заблестели вдвое ярче.

— Спасибо, — поблагодарила Чжоу Вань.

На десятом этаже царила суета, но появление Чжоу Вань с тортом никто не заметил. Проходя мимо кабинета секретаря, она поймала взгляд Чэнь Синь. Та, увидев лицо девушки, в строгих, холодных глазах мельком пронеслось презрение.

Чжоу Вань открыла дверь в кабинет. Гу Дунинь стоял у окна в дорогом сером костюме-тройке в английском стиле — высокий, стройный, безупречный до кончиков волос. Его благородная, изысканная осанка напоминала джентльмена с классической британской гравюры. Он разговаривал по телефону, но, увидев вошедшую, нахмурился и недовольно опустил уголки губ.

У Чжоу Вань в голове всё пошло белым шумом. Не думая ни секунды, она швырнула торт прямо в него.

Гу Дунинь едва успел увернуться от торта, летевшего в лицо, и резко крикнул:

— Чжоу Вань, что ты делаешь?!

— Гу Дунинь, тебе обязательно надо преследовать меня повсюду? Это ты нанял людей, чтобы разгромить мой магазин, верно? И сегодняшний заказ — тоже твоя западня! Ты спрашиваешь, зачем я это делаю? С самого начала всё затевал ты! — В груди клокотал гнев. Она сорвала бейсболку, закатала рукава, обнажив белоснежные руки, и яростно добавила: — Ты всегда действуешь из-за спины! Я говорила, что ты мрачный и злобный, а ты не признавал. Если бы это была я — хотела бы выпустить пар, пришла бы сама, открыто, а не пряталась в тени!

Лицо Гу Дуниня почернело. Его глаза, острые, как у ястреба, неотрывно следили за Чжоу Вань. От злости грудь вздымалась, лицо покраснело, а в глазах пылал огонь. Но даже в ярости она оставалась прекрасной — невозможно было отвести взгляд. Гу Дунинь сделал шаг вперёд:

— Ты всё сказала?

Чжоу Вань, разгорячённая гневом, ворвалась сюда, швырнула торт, выдала всё, что думала, но, увидев мрачное лицо Гу Дуниня и его насмешливую ухмылку, вдруг почувствовала, как сердце сжалось.

Он подошёл вплотную. Она невольно откинулась назад. Он презрительно усмехнулся:

— Разве ты не просила прийти ко мне открыто?

Ей стало некомфортно от близости. Она слегка приоткрыла губы, сглотнула и, подняв подбородок, вызывающе уставилась на него:

— Ты искажаешь мои слова.

— Ну и что с того? Я даже рад, что ты сама пришла ко мне. Разве не так: чем темнее человек, тем сильнее он тянется к свету? — Его глаза засверкали, и он лёгким движением провёл пальцем по её маленькому уху.

— Ты чего?! — Чжоу Вань, как испуганная кошка, взъерошила шерсть и широко распахнула глаза. Палец Гу Дуниня будто обжигал, как яд змеи. По коже мгновенно побежали мурашки, и она дрогнула от холода. Инстинктивно схватила его за предплечье и запястье.

Гу Дунинь на миг опешил — и не успел вымолвить ни слова, как глухой стук и резкий рывок потрясли пол: чистый, чёткий бросок через плечо.

Гу Дунинь лежал на спине, выражение лица — словами не передать. Чжоу Вань не ожидала, что первой ударит, и пояснила:

— Ты сам начал лапать меня — не моя вина.

Всё произошло мгновенно, без малейшего замедления. Гу Дунинь нахмурился, скрипя зубами:

— Ты… Подними меня! У меня травма поясницы.

Лицо его исказилось от боли. Чжоу Вань засомневалась, но твёрдо заявила:

— Хочешь меня обмануть, да?

— Подойди и помоги мне встать! — Гу Дунинь протянул руку.

Чжоу Вань уставилась на него, явно не веря.

— Быстрее! У меня правда поясница повреждена! — голос стал нетерпеливым.

Она осталась на месте.

— Подойди же! — уже с яростью крикнул он.

— Не пойду. Вставай сам, опирайся на руки, — не собиралась она быть дурой и уже косилась на дверь, готовая сбежать.

— Если сейчас же не подойдёшь, я переломаю ноги тому парню на мотоцикле, что возил тебя домой ночью! — Гу Дунинь, видя её неподвижность, готов был взорваться от ярости.

Лицо Чжоу Вань мгновенно изменилось. Она в ярости закричала:

— Гу Дунинь!

— Подними меня! — Гу Дунинь нахмурился ещё сильнее и поднял руку выше.

Увидев его довольную ухмылку, Чжоу Вань закусила губу — так и хотелось укусить его до смерти.

— Быстрее! — Глядя на её злость, бессилие и растерянность, Гу Дунинь почувствовал, как туча на душе рассеялась, и настроение мгновенно улучшилось.

С ненавистью на лице Чжоу Вань подошла ближе и прошипела:

— Как ты вообще можешь существовать на свете? Подлый, коварный, до мозга костей испорченный! Мне следовало разбить тебя этим тортом насмерть.

Подойдя ближе, она увидела его чистые, длинные пальцы и нахмурилась:

— Протяни только один палец. — Ей было противно — казалось, даже прикосновение заразит.

Обычно он сам выбирал, кого презирать, но теперь, видя её откровенное отвращение, захотелось задушить её.

— Я подниму тебя, но если ты попытаешься со мной расправиться, снова тебя опрокину, — предупредила она и, сжав большой и указательный пальцы, ухватила его за палец.

В мгновение ока Гу Дунинь перехватил её запястье, резко дёрнул на себя — и в следующий миг позиции поменялись. Чжоу Вань вскрикнула и попыталась ударить ногой, но он был готов и прижал её всем весом.

При росте метр восемьдесят три и весе семьдесят килограммов он полностью обездвижил её: ноги прижаты, руки не вырвутся. В ярости она закричала:

— Гу Дунинь, ты подлый негодяй! Никогда больше не поверю тебе ни слову!

Ему очень нравилось быть сверху. В уголках губ играла усмешка. Медленно наклонившись, он сказал:

— Мне всё равно. В твоих глазах я никогда не был благородным человеком.

Она изо всех сил тянула голову в сторону, пытаясь вырваться, но только запыхалась.

Её запястья были прижаты над головой. Лицо Гу Дуниня приблизилось, тёплое дыхание коснулось её щёк. В глазах мелькнул страх, и она инстинктивно втянула шею, благоразумно напомнив:

— Вставай скорее, сейчас кто-нибудь войдёт.

Сердце её бешено колотилось.

Гу Дуниню показалось, что галстук душит. Он сорвал его и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. Его взгляд пылал, будто хотел растопить её. Глубоко вдохнув, он провёл пальцем по шее, и кадык медленно двинулся вверх-вниз. Голос стал низким, хриплым:

— Пусть входят. Мы же взрослые люди — должны понимать друг друга.

— Гу Дунинь, давай встанем и поговорим спокойно. Ты отдавил мне ноги, — осторожно сказала Чжоу Вань, зная его характер: чем больше запрещаешь — тем упорнее он делает.

— Нет. Мне нравится эта поза, — его тёмные зрачки стали ещё глубже. Он наклонился к её уху, и тёплое, влажное дыхание волнами обжигало её нервы.

Чжоу Вань зажмурилась, втянула шею и долго не шевелилась.

— Ха! — в ухо донёсся насмешливый смешок. Она сейчас напоминала кролика, дрожащего в лапах тигра.

Она приоткрыла один глаз и увидела его насмешливую улыбку:

— Кто был тот парень, что отвозил тебя домой той ночью? Твой парень?

— Сначала подними меня, — вывернулась она, и пряди растрёпанных волос упали на лоб и щёки, щекоча кожу.

— Ответь. Если не ответишь — сейчас же сниму с тебя одежду, — сказал он, и, видя, что она снова игнорирует его, как и много лет назад, сделал вид, что тянется к молнии на её одежде.

— Не трогай мою одежду! Ладно, скажу! — закричала она, волосы растрёпаны, глаза покраснели от слёз, но взгляд всё ещё полон ненависти. — Он… мой дальний родственник. Племянник моей мачехи.

Гу Дунинь лёгко рассмеялся:

— Какой ещё родственник? Твоя мачеха хоть раз относилась к тебе как к дочери?

Чжоу Вань открыла рот, но не стала возражать.

Гу Дунинь смотрел на неё сверху вниз. Иногда ему так и хотелось врезать в неё машиной. Но, видя, как в её глазах дрожат слёзы, которые она не решается выпустить, сердце сжималось от боли. Раньше он так её любил — даже злился, если кто-то слишком долго смотрел на неё.

А потом попал в аварию из-за неё, чуть не лишился ног, и каждый день реабилитации был мукой. Тогда он думал: если бы она была рядом, он бы всю жизнь провёл с ней одной.

Но она сбежала!

Хотел забыть — но не мог смириться. Он щёлкнул пальцем по её щеке:

— Хочешь спокойной жизни и работы? Тогда подумай, как умилостивить меня. Иначе, если мне станет скучно, я обязательно что-нибудь затею, чтобы развлечься.

— Неужели нельзя просто сделать вид, что мы не встречались? — с досадой спросила она. Зачем им снова переплетаться?

Лицо Гу Дуниня мгновенно потемнело:

— Повтори-ка ещё раз!

— Я… я ничего не сказала! — испугалась она, не осмеливаясь доводить его до ярости. — Ты можешь встать? Мои ноги совсем онемели.

Гу Дунинь холодно взглянул на неё, фыркнул и поднялся, потянув за руку и её.

Чжоу Вань, чувствуя, как в ногах покалывает, мельком блеснула глазами. Воспользовавшись его рукой, чтобы встать, она резко развернулась, сместив центр тяжести, быстро вошла в захват, притянула его к себе, прогнулась в пояснице, подняла бёдра — и «бух!»

Она мгновенно вскочила на ноги, не обращая внимания на шок и ярость в глазах Гу Дуниня, и бросилась к двери. Но на пороге остановилась, развернулась и дважды сильно пнула его ногой. Уголки губ приподнялись:

— Это тебе за угрозы и запугивания. Заслужил!

И убежала.

— Чжоу… Ва-а-ань!.. — Гу Дунинь дрожал от злости, зубы скрипели, но, пытаясь встать, понял: поясницу застудило.

Чжоу Вань пнула его и сбежала. Дома она несколько дней не находила себе места: Гу Дунинь — человек мстительный, он точно не простит. Но магазин закрывать нельзя — ведь есть ещё банковский кредит. Что делать? Она приуныла.

Мэн Ижань последние дни каждый вечер уходила около восьми–девяти и возвращалась после полуночи. Однажды ночью Чжоу Вань встала попить воды и как раз застала её возвращение. Увидев ярко накрашенное лицо, она чуть не выронила стакан:

— Жань?

http://bllate.org/book/8368/770464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода