× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pushed the Wrong Door / Открыла не ту дверь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Толкнула не ту дверь

Автор: Даокоуэр

Аннотация:

На встрече одноклассников её разыграли — она зашла не на тот этаж и толкнула не ту дверь, попав в поле зрения богатого наследника Гу Дуниня.

Главный герой — мерзавец и психопат. Это НЕ сладкая история!

Важно знать перед чтением:

1. …

2. Если не нравится — просто закройте вкладку!

3. Запрещены личные нападки; персонажи и сюжет вымышлены!

4. Герой — не хороший человек, такой уж у него характер!

Краткое описание: У главного героя есть деньги и власть, но не хватает печки.

Основная идея: Рано или поздно за всё придётся платить. Пока ты безнаказанно задираешь нос, помни: настанет день, когда ты будешь рыдать, как ребёнок!

Теги: богатые семьи, мучительная любовь, избранные судьбой, стремление к цели

Ключевые слова: главная героиня — Чжоу Вань

Гу Дунинь прислонился к дивану у окна и рассеянно смотрел на мелкий дождик, падающий в ночную тьму. В левой руке он держал сигарету, между бровями залегла усталая складка. За столом для маджонга разгоралась жаркая партия, и весь вечер Пан Хэнъи то и дело радостно выкрикивал: «Ху!»

Пан Хэнъи выигрывал и был в прекрасном настроении. Он позвал Гу Дуниня присоединиться:

— Дунцзы, сегодня у меня удачное место! Садись сыграть пару партий. Эти мерзавцы выиграли у тебя кучу денег — давай вернём всё обратно!

Действительно, сегодня всё шло как по маслу: даже карты, которые, казалось бы, не должны были сыграть, в итоге приносили ему победу.

Гу Дунинь придавил окурок к подоконнику и, слегка нахмурившись, сказал:

— Лучше не буду. Сегодня твой день рождения — богиня удачи на твоей стороне. А мне, может, и не повезёт.

Он только что вернулся из командировки и еле успел на этот день рождения Пан Хэнъи. Для кого-то другого он бы и не стал торопиться.

Гу Дунинь понимал, что Пан Хэнъи хотел ему помочь. До отъезда его удача была на нуле — за вечер он проиграл почти миллион. Но дело не в деньгах: просто не было ни сил, ни желания.

— Неужели тебя заморозили эти заграничные красотки? — поддразнил кто-то из компании.

Сегодня собрались старые друзья, с которыми они дружили ещё с детства. Такие, что в подростковом возрасте стояли рядом и мерялись размерами. Кто друг друга не знал?

— Я там по делам был, устал, как собака. Где уж там до женщин, — усмехнулся Гу Дунинь, приподняв брови. — Вы же знаете мои вкусы. За границей девушки такие раскрепощённые, что готовы до утра не спать. И техника у них… Лучше бы ты сам туда пошёл — неизвестно, кто кого бы использовал.

Остальные фыркнули, но поверили. Гу Дунинь всегда выбирал девушек чистых и невинных, с белоснежной кожей и стройной фигурой.

— Ты не предупредил свою студенточку, что уезжаешь? Она даже ко мне приходила, искала тебя, — заметил кто-то.

Все знали, что Гу Дунинь содержал себе молоденькую подружку — студентку одного из университетов. Когда он только начал с ней встречаться, даже на встречи с друзьями не ходил. Казалось, наконец-то остепенился.

— Ах, так вот ты каков! — вмешался Чэнь Муян, врач из богатой семьи. Днём он в очках обходил палаты, а вечером, сняв их, превращался в настоящего развратника. — Я уж думал, ты решил стать примерным мужем и вовремя возвращаться домой к ужину!

Гу Дунинь лишь усмехнулся, не отвечая. Все говорят: «Покупай овощи с дырочками от червячков — значит, без пестицидов». Но зайди на рынок: все выбирают самые свежие, сочные листья с утренней росой. То же самое и с женщинами: молодость — это молодость. Кожа, словно белок сваренного яйца, — одно удовольствие прикоснуться.

Друзья сразу поняли: всё, отношения кончились.

Пока Пан Хэнъи тянул карту, он не удержался:

— Ну и как быстро ты от неё отвык? Ведь она была точь-в-точь твоей мечтой: личико маленькое, грудь пышная, ноги длинные, талия тонкая…

Едва он договорил, как зазвонил телефон. Пан Хэнъи взглянул на экран — звонила старшая сестра. Он махнул друзьям, чтобы подождали, и ответил:

— А? Сестра… Мы же мужики, какой торт на день рождения? Отмени заказ. Или пусть доставят тебе. Нам он не нужен. Сестра? Алло?

Звонок внезапно оборвался.

— Опять Дунцзе заказала торт? — засмеялись остальные. Старшая сестра Пан Хэнъи всегда была властной: звонит, говорит всё, что нужно, и сразу кладёт трубку.

— Мне уже за тридцать! Кто вообще ест торты в таком возрасте? — проворчал Пан Хэнъи, раздосадованный тем, что не договорил.

— Торт-то ни в чём не виноват. Не надо вымещать злость на продавцах. Зато у тебя есть сестра, которая помнит о твоём дне рождения. Радуйся! — сказал Чэнь Муян, усаживая его обратно за стол.

Они ещё посмеивались над Пан Хэнъи, как вдруг дверь открылась. Вошёл управляющий этажом, а за ним — курьер в униформе и кепке, с коробкой для торта в руках.

Это был последний заказ Чжоу Вань на сегодня. Боясь пробок из-за дождя, она выехала заранее. Пробок не было, но у входа в элитный клуб «Иньцзо» её не пустили. Она, уроженка Хуайши, много раз проезжала мимо этого заведения, но никогда не заходила внутрь. Сегодня же ей представился шанс «посмотреть, как живут богачи».

— Торт «Голубое дерево», премиум-версия. Получатель — Чжан Лидун. Пожалуйста, проверьте торт и подпишите документ, — сказала Чжоу Вань, быстро оглядев комнату. Она поставила коробку на стол у окна и аккуратно развязала ленту. Убедившись, что украшения и надписи на торте целы, она незаметно выдохнула с облегчением — боялась, что по дороге что-то повредится.

Пан Хэнъи, не отрываясь от игры, крикнул:

— Дунцзы, подпиши за меня!

Чжоу Вань, не глядя, подошла к единственному человеку у окна и протянула бланк:

— Подпишите, пожалуйста.

Но едва она обернулась, как замерла. Перед ней сидел Гу Дунинь. Он поднял голову, прищурился и пристально уставился на неё. В уголках его губ медленно заиграла холодная, насмешливая улыбка.

Чжоу Вань застыла на месте, с трудом отвела взгляд и, сжав губы, пробормотала:

— П-пожалуйста, подпишите.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Воздух будто застыл.

Гу Дунинь даже не взглянул на бланк. Его глаза, ледяные и пронзительные, не отрывались от лица под козырьком кепки. Под ней — гладкая, белая кожа, изогнутые брови и большие, ясные глаза, в которых, казалось, переливалась живая вода.

Чэнь Муян, сидевший напротив Гу Дуниня, первым почувствовал неладное. Он пнул Пан Хэнъи под столом.

— Ты чего? — возмутился тот, но, увидев знак от Чэнь Муяна, обернулся и тоже заметил странное выражение лица Гу Дуниня.

— Что случилось, Дунцзы? С тортами проблемы? — спросил Пан Хэнъи, подходя ближе. Торт выглядел отлично. Он машинально взглянул на курьера — и вдруг замер. Его глаза распахнулись, рот приоткрылся.

— Чжоу… Чжоу Вань?!

Чжоу Вань старалась сохранять спокойствие, игнорируя леденящий взгляд Гу Дуниня. Она протянула бланк Пан Хэнъи и сухо, официально произнесла:

— Пожалуйста, подпишите. Спасибо!

— А… хорошо, — пробормотал Пан Хэнъи, не зная, что сказать. Он взял бланк, а Чжоу Вань глубоко поклонилась.

— С днём рождения! Надеюсь, вам понравится торт. Если вы довольны моей работой, поставьте, пожалуйста, пять звёзд в отзыве. Спасибо!

С этими словами она вышла, не глядя ни на кого.

Пан Хэнъи оцепенело смотрел ей вслед, пока не услышал спокойный голос Гу Дуниня:

— Я пойду. У меня дела.

— Куда он так внезапно? — недоумевали остальные. — Кто эта курьерша? Вы её знаете?

Все были в толк не могут: Гу Дунинь обычно ведёт себя совершенно иначе. А тут — глаза, полные льда… Наверняка между ними что-то было!

— Жаль, не разглядел её лицо, — вздохнул один из друзей. — Хотя фигура подходящая… Но курьер? Как-то не вяжется.

Чжоу Вань вышла из номера, и сердце её гулко стучало в висках. В голове царил хаос, мысли сплелись в неразрывный клубок. Она чувствовала себя мотыльком, запутавшимся в паутине: чем больше билась, тем страшнее становилось.

Она резко тряхнула головой, пытаясь вытеснить из памяти лицо Гу Дуниня. Но это не помогало.

Глубоко вдохнув, она вошла в лифт и нажала кнопку первого этажа. Едва двери начали закрываться, раздался голос:

— Подождите!

Голос был чистый, звонкий, уверенный. И всё же Чжоу Вань вздрогнула и машинально отступила назад.

В лифт вошёл Гу Дунинь в тёмном пальто и белоснежной рубашке. Его фигура казалась ещё стройнее благодаря приталенному крою. Он стоял рядом, и от него исходила подавляющая, почти физическая мощь.

Гу Дунинь взглянул на часы, потом перевёл взгляд на Чжоу Вань:

— Встретились — и даже не поздоровалась?

В его спокойных словах сквозила ледяная насмешка.

Чжоу Вань нахмурилась, не зная, что ответить.

— Я задал вопрос, — холодно добавил он.

Она сжала губы и подняла глаза, встретившись с ним взглядом. В этот миг перед ней вновь возник тот самый Гу Дунинь — вспыльчивый, грубый, высокомерный, презиравший всех вокруг.

— Я слышала. Но, думаю, нам лучше притвориться, что не видели друг друга… Это будет лучше для нас обоих, — тихо сказала она.

— За несколько лет ты научилась отлично обманывать саму себя, — с горечью произнёс Гу Дунинь. — Пан Хэнъи ведь всё знает. Он знает, что ты тогда натворила.

Чжоу Вань широко раскрыла глаза от изумления.

— Разве я неправ? — Гу Дунинь приподнял бровь, сдерживая бушевавшие внутри эмоции.

— Гу Дунинь, ты всё переворачиваешь с ног на голову! — голос её задрожал. — Я только перевелась в новую школу. Одноклассники специально прислали мне неправильный адрес встречи. Я толкнула не ту дверь и попала к тебе. Но разве после этого со мной случилось что-то хорошее? Я чуть не погибла в аварии! Не смогла поступить в университет! А парень, который мне нравился, получил перелом ноги из-за твоих угроз! Я…

— Ты закончила? — перебил он. — Ты говоришь об аварии… А кто тогда прикрыл тебя своим телом? Без меня ты бы осталась целой и невредимой? А как ты со мной расплатилась? Ты хотела, чтобы я умер! И почти добилась своего. Жаль, что мне не суждено было погибнуть тогда. Ты убежала — и не следовало возвращаться. Как только я вижу твоё лицо, знаешь, чего мне хочется больше всего?

Его красивые черты исказились от ярости, глаза горели ненавистью, не отрываясь от неё.

Чжоу Вань вздрогнула, испуганно отступила и, сглотнув ком в горле, осторожно спросила:

— Гу Дунинь… Может, мы сможем помириться? Ведь это ты первым начал со мной… Давай сделаем вид, что сегодня не встречались. Хорошо?

В ответ прозвучало ледяное, полное презрения фырканье.

Чжоу Вань дошла до своего электросамоката, нахмурилась и тяжело вздохнула. Сердце её тревожно колотилось, и она горько жалела: следовало поручить эту доставку Суну.

http://bllate.org/book/8368/770460

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода