Готовый перевод The Regent's Daily Flirting with His Wife / Повседневная жизнь регента, флиртующего с женой: Глава 20

К тому времени Вэй Тин уже завершил свои дела и вернулся во дворец Лунчжан.

— Его Светлость вернулся, — поспешно сказала Фуцюй и первой поклонилась ему.

Вэй Тин подошёл к Цяо Юй и сразу заметил в её руке осколки нефрита.

— Что это у тебя в руках?

Сяо Юйфу поспешила ответить:

— Это браслет, который я пожаловала девушке Сяо Юй. В последние дни она усердно заботилась об императоре, и я ей очень благодарна. Сегодня, увидев, что на ней совсем нет украшений, я подумала: неужели такая скромность уместна? И подарила ей этот браслет. Увы, она случайно уронила его и разбила.

Вэй Тин взглянул на Цяо Юй.

— Похоже, это моя вина — забыл приготовить тебе украшения.

Он разжал её пальцы, взял из ладони свёрток с осколками браслета и рассеянно осмотрел.

— Всё это время ты держала его, будто бы это какая-то драгоценность. А оказалось — ничего особенного. Фуцюй!

Фуцюй немедленно подошла.

Вэй Тин передал ей свёрток.

— Отнеси и избавься от этого.

Сяо Юйфу с досадой сжала губы и невольно задрожала. Лю Ань тут же воскликнул:

— Ваше Величество!

Только тогда Вэй Тин обратил на неё внимание.

— Если вы чувствуете себя нездоровой, лучше вернитесь во дворец Жэньшоу и отдохните. Вам больше не стоит приходить во дворец Лунчжан.

— Ваша Светлость! Я — родная мать императора! Неужели вы хотите, чтобы его обвинили в непочтительности к матери и весь Поднебесный осудил его?

— Ему всего три года от роду. Ему ещё рано проявлять сыновнюю почтительность, — холодно ответил Вэй Тин.

Увидев бесстрастное и безжалостное выражение лица Вэй Тина, Сяо Юйфу побледнела. Лишь с поддержки Лю Аня она смогла добраться до своего дворца.

— Ваше Величество, с вами всё в порядке? — с беспокойством спросил Лю Ань.

Сяо Юйфу отстранила его руку, схватила стоявшую на столе вазу и со всей силы швырнула её на пол.

— Ваше Величество, что вы делаете?! — в ужасе воскликнул Лю Ань. — Успокойтесь, ради всего святого! Не навредите себе!

— Ты видел, как он защищает ту девчонку! Как мне не злиться?! — с негодованием выкрикнула Сяо Юйфу. — Сегодня его глаза были прикованы только к этой Сяо Юй! Он даже не удостоил меня взгляда!

— Сейчас Его Светлость увлечён этой девушкой, конечно, будет её защищать. По правде говоря, вашему величеству сегодня не следовало испытывать её.

— Так это, выходит, моя вина?!

Сяо Юйфу чувствовала, как ком злости застрял у неё в груди — ни вверх, ни вниз. Она задыхалась от обиды.

Лю Ань поспешно улыбнулся:

— Как ваше величество может ошибаться? Я имел в виду, что ваш статус слишком высок, чтобы лично спорить с какой-то деревенской девчонкой. Пусть даже Его Светлость её поддерживает — петух всё равно не станет фениксом. Вам не стоит опускаться до неё.

Хотя слова Лю Аня были верны, Сяо Юйфу с детства мечтала выйти замуж за Вэй Тина. Раньше, когда рядом с ним никого не было, она мирилась с этим. Но теперь, увидев, как он защищает другую, ревность бушевала в ней и не унималась.

— Каждый раз, как я вспоминаю об этой Сяо Юй, мне становится душно! — с досадой сказала она. — Сегодня Вэй Тин ясно дал понять своё отношение: при всех придворных он даже тени уважения ко мне не оставил! Если так пойдёт и дальше, кто в этом дворце ещё будет считаться со мной?

— Лю Ань, придумай скорее способ избавиться от этой вредительницы!

…

Пока во дворце Жэньшоу хозяйка и слуга строили козни, во дворце Лунчжан, как только Сяо Юйфу ушла, Вэй Тин велел Фуцюй увести маленького императора и оставил Цяо Юй наедине.

Когда все вышли, Вэй Тин смягчил голос:

— Прости, тебе пришлось нелегко.

Цяо Юй вздохнула с облегчением.

— Ничего страшного. Всё равно императрица-вдова не смогла мне навредить. Но после сегодняшнего она, наверное, возненавидит меня ещё сильнее.

Вэй Тин взял её за руку и успокаивающе сказал:

— Не бойся. Я позабочусь о тебе.

Цяо Юй посмотрела на его руку. Неужели он снова пользуется моментом, чтобы прикоснуться к ней?

Этот Вэй Тин, кажется, никогда не упускает случая позабавиться за её счёт.

Она помолчала, вырвала руку и принялась тереть запястье.

— Это ведь ваша собственная любовная история, так что вам и решать её последствия.

У неё и в мыслях не было враждовать с Сяо Юйфу. Если бы не Вэй Тин, стоявший между ними, она бы никогда не навлекла на себя ненависть императрицы-вдовы.

Честно говоря, сегодня она осмелилась отвечать на обвинения Сяо Юйфу именно потому, что знала: Вэй Тин встанет на её сторону.

Но теперь, воспользовавшись его поддержкой, она всё глубже втягивалась в эту связь с ним.

При этой мысли Цяо Юй стало тревожно, и она тяжело вздохнула.

Вэй Тин мгновенно почувствовал перемену в её настроении и заверил:

— Не переживай из-за императрицы-вдовы. Я не допущу, чтобы ты пострадала от неё.

Цяо Юй тихо пробормотала:

— Я переживаю не об этом.

— Что? — не расслышал Вэй Тин.

Цяо Юй уже справилась с собой, подняла голову и улыбнулась:

— Запомните своё обещание, Ваша Светлость. Я человек, которому важна собственная гордость. Даже если передо мной императрица-вдова, я не стану унижаться и лебезить перед ней.

— Это я давно заметил, — сказал Вэй Тин. — Если бы ты была такой, мы бы уже давно наслаждались ночами в тёплом шелку и цветочных покоях.

Цяо Юй скривила губы.

— Ваша Светлость всё лучше владеет искусством флирта. Восхищаюсь!

Неужели он умрёт, если не будет дразнить её?

В обеденный час они ели во дворце Лунчжан.

Маленький император, который обычно не отходил от Цяо Юй, сегодня был необычайно тих: молча ел, лишь изредка бросая на неё взгляды.

Цяо Юй заметила его странное поведение.

— Ваше Величество, что с вами?

Помолчав, маленький император робко спросил:

— Тётушка Сяо Юй, вы разве больше не любите меня?

Цяо Юй удивилась.

— Почему вы так думаете?

Голос императора стал приглушённым:

— Сегодня моя матушка обидела вас.

Цяо Юй ласково потрепала его по голове.

— Раз уж ваше величество так думает, позвольте и мне спросить: если ваша матушка не любит тётушку Сяо Юй, значит, и вы тоже перестанете её любить?

— Конечно, нет! — поспешно воскликнул маленький император. — Я всегда буду любить тётушку Сяо Юй!

— Вот и отлично, — сказала Цяо Юй. Она чётко разделяла императрицу-вдову и ребёнка и не собиралась винить малыша за поступки матери.

— Но я ничего не могу сделать, чтобы помочь вам.

— Вам самому ещё ребёнок, зачем вам помогать? — улыбнулась Цяо Юй.

Вэй Тин взглянул на маленького императора.

— Сегодняшнее происшествие тётушка Сяо Юй тебе не приписывает.

Лицо императора сразу озарилось улыбкой, и он стал есть гораздо быстрее.

Проведя весь день с маленьким императором, Цяо Юй увидела, что на улице уже стемнело. Император с грустью сказал:

— Тётушка Сяо Юй, останьтесь сегодня во дворце Лунчжан и поспите со мной.

Цяо Юй подумала о том, что в комнате Вэй Тина, возможно, ещё не поставили кровать, и даже заинтересовалась.

Она уже хотела согласиться, но Вэй Тин решительно ответил:

— Нет.

— Дядя Чжун… — жалобно протянул маленький император.

— Не строй глазки, — отрезал Вэй Тин. — Это не поможет.

Это был вопрос принципа, и он не собирался уступать.

— Если будешь послушным, завтра снова приведу тётушку Сяо Юй.

Император тут же замолчал.

— Поздно уже, — сказал Вэй Тин Цяо Юй. — Пора возвращаться в резиденцию.

Цяо Юй не хотелось двигаться с места. Она думала, что ночью Вэй Тин, скорее всего, снова залезет к ней в постель, и решила, что лучше остаться во дворце.

Брови Вэй Тина приподнялись.

— Разве вы не говорили, что не можете спать, если рядом кто-то есть? Почему же во дворце Лунчжан вам спится?

— Но его величество ещё ребёнок, — подчеркнула Цяо Юй. Ведь трёхлетний ребёнок и взрослый мужчина — совсем не одно и то же!

Взгляд Вэй Тина стал кислым.

— Всё равно нет. Его величество спит беспокойно. Вы не выспитесь рядом с ним.

Глаза императора загорелись.

— Дядя Чжун, я очень послушный! Обещаю, не буду пинать одеяло!

Вэй Тин строго посмотрел на него, и тот тут же притих.

Заметив, что Цяо Юй будто приросла к полу дворца Лунчжан, Вэй Тин подошёл, подхватил её на руки и направился к выходу.

— Похоже, девушка Сяо Юй сегодня так устала, что даже идти не может. Не возражаю лично отвезти её домой.

Цяо Юй поспешила воскликнуть:

— Ладно, ладно! Я сама пойду с вашей светлостью. Опустите меня!

Если придворные это увидят, её репутация будет окончательно испорчена.

Дойдя до двери, Вэй Тин поставил её на землю, но взгляд его оставался непреклонным: если она не пойдёт сама, он вынесёт её на руках.

Цяо Юй сердито взглянула на него и вышла из дворца Лунчжан.

Вернувшись в резиденцию Регента, Цяо Юй быстро соскочила с кареты и поспешила во двор Гуй И.

По пути Чэнь Пин поздоровался с ней, но она лишь бросила в ответ короткое «здравствуйте» и не замедлила шага.

Чэнь Пин удивился и спросил идущего следом Вэй Тина:

— Ваша Светлость, что случилось с девушкой Сяо Юй?

Вэй Тин усмехнулся.

— Похоже, я её напугал.

Цяо Юй вошла во двор Гуй И, заглянула в комнату Вэй Тина и увидела, что место для кровати по-прежнему пустует. Она фыркнула.

В этот момент во двор вошли Вэй Тин и Чэнь Пин.

Цяо Юй бросила на них взгляд, вернулась в свою комнату и с силой захлопнула дверь. Затем принесла стул и приставила его к двери.

Такой явный звук заставил Чэнь Пина спросить:

— Девушка Сяо Юй, что вы делаете?

— Сегодня я устала, хочу отдохнуть. Если нет срочных дел, не беспокойте меня, — ответила Цяо Юй сквозь дверь.

— Тогда зачем вы приставили стул к двери?

Голос Цяо Юй донёсся сквозь щель:

— Ах, это потому, что дверь плохо закрывается. Прошлой ночью в комнату пробралась крыса. Сегодня я приставлю стул — и никаких крыс больше не будет.

— Но если вы сейчас запрётесь, как же будете вечером мыться и умываться? — раздался звонкий, насмешливый голос Вэй Тина.

Услышав этот раздражающий тон, Цяо Юй стиснула зубы:

— Не нужно! Я так и буду спать!

— Если девушке Сяо Юй так нравится, пусть будет по-вашему, — сказал Вэй Тин. — Сладких снов.

С этими словами он вошёл в свою спальню, а за ним последовал Чэнь Пин.

— Были ли сегодня в резиденции какие-нибудь события?

— Всё спокойно, — ответил Чэнь Пин. — Только из Чжунчжоу пришло письмо. Раз ваша светлость уже обосновалась в Сихзине, когда планируете привезти старшую госпожу?

Вэй Тин взглянул на соседнюю комнату и потер висок.

— Подождём ещё немного. Скажи, что в Сихзине пока неспокойно, а бабушка в возрасте — не стоит подвергать её тревогам. Когда я полностью укреплю власть, тогда и привезу её.

Чэнь Пин всё понял. В резиденции Регента, кроме Его Светлости, других хозяев нет, и всё устраивается по желанию девушки Сяо Юй. Если привезти старшую госпожу, девушке Сяо Юй, возможно, станет неуютно.

— Кстати, девушка Сяо Юй одевается слишком скромно. Завтра сходи в сокровищницу и выбери для неё подходящие украшения и заколки.

Чэнь Пин подумал.

— Сейчас все знатные девушки в Сихзине выбирают украшения в лавке «Цуйюйсянь». Если ваша светлость желает приобрести украшения для девушки Сяо Юй, почему бы завтра не пригласить владельца «Цуйюйсянь» привезти модные новинки прямо в резиденцию? Пусть девушка сама выберет.

Вэй Тин помолчал. Он плохо разбирался в женских нарядах и украшениях — разве что на голову надевают, так зачем столько сложностей?

— Делай, как сказал. Только велите им принести побольше.

Разговор был окончен, и Вэй Тин сказал:

— Поздно уже. Иди отдыхать.

http://bllate.org/book/8367/770408