Готовый перевод The Regent's Daily Flirting with His Wife / Повседневная жизнь регента, флиртующего с женой: Глава 21

Чэнь Пин взглянул на место, где обычно стояла кровать, и спросил:

— Где почиваете сегодня ночью, Ваше Высочество? Приказать ли слугам принести ложе?

— В такой час не стоит никого тревожить, — ответил Вэй Тин. Он бросил взгляд на соседнюю комнату и с лёгкой усмешкой добавил: — У меня найдётся, куда пойти.

...

Цяо Юй спала тревожно: перед сном она даже не умылась. Вдруг в воздухе запахло знакомым драконьим мускусом — благовонием Вэй Тина. Сон мгновенно улетучился. Она резко села и увидела, как Вэй Тин уже собирается забраться к ней на ложе.

— Как ты сюда попал? — удивилась она.

Ведь она же поставила стул у двери! Как он вообще смог войти?

— Хочешь знать? — голос Вэй Тина прозвучал насмешливо и соблазнительно. Он наклонился ближе, почти касаясь её.

— Поцелуй меня — и скажу.

— Тогда лучше я не буду знать, — тут же решила Цяо Юй. Она плотнее завернулась в шёлковое одеяло и отодвинулась к стене, намереваясь снова заснуть.

Вэй Тин заметил, что она сама оставила ему место, и его кадык дрогнул. Голос стал хриплым:

— Сегодня не гонишь меня прочь?

— Если я скажу тебе уйти, ты уйдёшь? — Цяо Юй даже не стала думать над ответом.

После вчерашней ночи ей было лень тратить силы на пустые слова.

Вэй Тин с лёгкостью снял сапоги и улёгся рядом.

...

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро Цяо Юй проснулась одна — Вэй Тина уже не было.

Умывшись и увидев, что ещё рано, она взяла фарфоровую бутылочку и вместе с Чуньлань и другими служанками отправилась собирать росу с цветов и листьев.

Вскоре появился Чэнь Пин.

— Девушка Сяо Юй, позвольте служанкам заняться этим. Вас ждёт дело поважнее. Идёмте скорее!

Лицо Чэнь Пина сияло радостью, и Цяо Юй никак не могла понять причину.

— Дядюшка Чэнь, что случилось?

— Следуйте за мной, девушка, и сами всё увидите, — загадочно улыбнулся он.

Цяо Юй передала бутылочку Чуньлань и последовала за Чэнь Пином в гостевой зал.

Едва она вошла, как увидела молодую женщину, стоявшую посреди зала. За её спиной выстроились несколько служанок лет тринадцати–четырнадцати.

— Управляющий Чэнь, — женщина почтительно поклонилась, и в этот момент изумрудные каплевидные серёжки на её ушах качнулись, словно рябь на весеннем озере.

Чэнь Пин удивился:

— Вы и есть хозяйка «Цуйюйсянь»?

Он знал, что владелица одного из самых успешных ювелирных магазинов Сихзина — человек недюжинного ума. Но не ожидал увидеть такую молодую женщину.

Та легко рассмеялась:

— Да, именно я — Гу Саньниан, хозяйка «Цуйюйсянь». Разве я не похожа?

— Немного отличаетесь от того, кого я себе представлял, — честно признал Чэнь Пин, но тут же перешёл к делу: — Привезли товар?

— Раз управляющий приказал, как мы могли бы осмелиться медлить? — Гу Саньниан сделала знак служанкам. Те открыли коробки, наполненные украшениями. — Вот всё самое модное из нашей коллекции этого года. Гарантирую — только высший сорт.

Чэнь Пин кивнул и повернулся к Цяо Юй:

— Девушка Сяо Юй, выбирайте то, что вам понравится.

Цяо Юй лишь сейчас поняла, что речь идёт об украшениях для неё. Её взгляд невольно задержался на сверкающих изделиях, но она сдержалась и тихо сказала:

— Не нужно. Мне это ни к чему.

— Как ни к чему? — возразил Чэнь Пин. — Это же вещи, без которых не обходится ни одна женщина. Его Высочество лично велел: если что-то придётся вам по вкусу — оставляйте себе.

Гу Саньниан перевела взгляд на Цяо Юй и невольно ахнула:

— Какая же вы красавица! Я никогда не видела девушки столь совершенной внешности.

Цяо Юй давно привыкла к таким комплиментам и лишь слегка улыбнулась:

— Вы слишком добры, госпожа Гу.

Зная, что сегодня именно Цяо Юй — главная, Гу Саньниан стала ещё любезнее:

— Говорю от чистого сердца! Просто ваш наряд слишком скромен. В таком возрасте, с такой красотой, вы просто обязаны носить украшения — иначе будете обижать саму судьбу!

Цяо Юй колебалась. Конечно, украшения ей нравились. Но... она совершенно не умела ими пользоваться.

— Лучше не надо, — твёрдо сказала она.

— Почему? — удивилась Гу Саньниан. — Вы ведь явно не против?

— Просто... я не умею их носить, — призналась Цяо Юй.

— Вот оно что! — облегчённо воскликнула Гу Саньниан. — Это же не беда! Во всём доме полно служанок, которые умеют делать причёски. Позвольте, я сама подберу вам что-нибудь?

Цяо Юй ненадолго задумалась и всё же не смогла устоять перед соблазном. Кивнула.

Гу Саньниан обрадовалась, развязала ленту, стягивающую волосы Цяо Юй, и густая чёрная копна струилась по её плечам.

— Какие прекрасные волосы! — восхищённо пробормотала она, бережно расчёсывая их. — Даже мне, женщине, хочется погладить!

В считаные минуты она уложила волосы в изящную причёску «линшэцзи» и воткнула в неё булавку «Две гардении». Затем добавила несколько миниатюрных жемчужных цветочков вокруг.

Когда она закончила, все невольно ахнули.

— Вы словно небесная фея! — не сдержалась одна из служанок.

Остальные горячо закивали.

Гу Саньниан подала Цяо Юй зеркало:

— Как вам?

Цяо Юй смотрела на своё отражение. Украшения придали её лицу особую женственность и нежность. Она на миг растерялась — так давно не видела себя в подобном образе.

— Оставьте эту булавку, — сказала она, касаясь украшения.

— Отлично! — обрадовалась Гу Саньниан. — А почему бы не выбрать ещё несколько? Чтобы можно было менять.

Цяо Юй уже собиралась ответить, как в зал вошёл Вэй Тин, озарённый утренним светом.

— Оставьте всё, — произнёс он своим глубоким, холодным голосом.

Все поспешно поклонились:

— Приветствуем Его Высочество Регента!

— Встаньте, — бросил он, не обращая внимания на остальных. Подошёл к Цяо Юй и замер, глядя на неё. В его глазах вспыхнули звёзды.

Цяо Юй почувствовала неловкость. Три года она не носила украшений — такое преображение казалось странным даже ей самой.

И тут Вэй Тин заговорил — его голос звучал, как выдержанное вино:

— Очень идёт вам.

Щёки Цяо Юй мгновенно вспыхнули. Она глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки.

«Ну что за глупости! — укоряла она себя. — Это же всего лишь комплимент от Вэй Тина. Разве ты не слышала от него и более дерзких слов? Цяо Юй, соберись!»

— Мне тоже нравится, — сказала она, прикасаясь к булавке. — Госпожа Гу, эту я оставлю.

— Прекрасно! — обрадовалась та. — А может, ещё что-нибудь?

Но Вэй Тин уже решил за всех:

— Не нужно ничего выбирать. Оставить всё.

Гу Саньниан на миг замерла, не веря своим ушам:

— Ваше Высочество... вы имеете в виду — всё целиком?

— Что, нельзя? — В его взгляде мелькнула угроза.

— Можно, конечно! — поспешила заверить она. — Просто... сегодня я привезла почти половину ассортимента «Цуйюйсянь»...

— Говорят, ваш магазин процветает и приносит золотые горы, — спокойно сказал Вэй Тин. — Не волнуйтесь: за товар вы получите достойную плату.

Гу Саньниан облегчённо выдохнула, и её улыбка стала ещё искреннее.

Цяо Юй нахмурилась:

— Мне и правда не нужно столько. Нескольких штук хватит.

Даже дома у неё никогда не было такого количества украшений. А тут речь шла о немалой сумме.

Но Вэй Тин будто не услышал. Обратился к Чэнь Пину:

— Отведите госпожу Гу в казначейство.

— С удовольствием! — Чэнь Пин радостно потёр руки. — Прошу за мной, госпожа Гу.

Уже у двери та обернулась и ещё раз взглянула на Цяо Юй. Та стояла в лучах утреннего света, белоснежная, как снег, с чертами лица, достойными богини. Даже женщина невольно залюбовалась. На миг она замерла, затем, опомнившись, последовала за Чэнь Пином.

Все украшения Вэй Тин приказал доставить в комнату Цяо Юй, вместе с ними прислали и широкий туалетный столик. Из-за этого небольшая комната сразу стала тесной.

Цяо Юй стояла среди новых вещей и чувствовала смешанные эмоции. Да, она любила украшения... но они были от Вэй Тина.

В этот момент вернулись Чуньлань, Ся Хэ и другие, с бутылочками росы. Увидев новую причёску и украшения хозяйки, все ахнули от восхищения.

Ся Хэ первой не выдержала:

— Теперь я поняла! Всё это время чего-то не хватало... А оказалось — именно этого! Вы сияете!

Раньше Цяо Юй не уделяла внимания внешности — просто стягивала волосы лентой. Служанки думали, что ей так нравится.

— Просто я не умею делать причёски, — смущённо призналась Цяо Юй, тронув булавку.

— А я умею! — глаза Ся Хэ загорелись. Она боялась, что окажется ненужной, но теперь представился шанс проявить себя. — Позвольте мне ухаживать за вашими волосами!

...

Чэнь Пин расплатился и принёс счёт Вэй Тину в кабинет.

Совещание прервалось.

— Ваше Высочество, счёт от «Цуйюйсянь», — доложил он.

— «Цуйюйсянь»? — Вэй Цзюй удивился. — Самый известный ювелирный магазин Сихзина? Значит, Его Высочество заказал украшения для девушки Сяо Юй? — Он представил Цяо Юй в нарядах и улыбнулся. — С такой красотой она наверняка затмит всех!

Хэ Ян тоже вспомнил их встречу в кабинете — девушка стояла, словно сошедшая с картины. Но его больше интересовала цена.

— Товары «Цуйюйсянь» стоят недёшево...

— И правда, — подтвердил Чэнь Пин. — Сегодняшняя покупка обошлась примерно в сто тысяч лянов.

Это было уже с учётом значительной скидки.

Все переглянулись. Даже Вэй Цзюй, который всегда поддерживал Цяо Юй, был поражён.

Вэй У и Вэй Ци обменялись тревожными взглядами, но промолчали — не осмелились возразить Регенту.

А вот Хэ Ян совсем потерял самообладание. Он быстро прикинул в уме и схватился за голову:

— Сто тысяч лянов?! Это же три месяца жалованья для «Тигро-леопардового лагеря»! Кто такая эта девушка Сяо Юй, что Его Высочество тратит на неё такие суммы?

http://bllate.org/book/8367/770409